Mark 9:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-41009041-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-41009041-12 · empty——
  17. s01-41009041-13 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · empty——
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · empty——
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · empty——
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · empty——
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · text[.]ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉgive to drink, slake [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲛⲟⲩ—
  4. s01-41009041-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  7. r6 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  10. r9 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  11. r10 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  15. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. s01-41009041-12 · empty——
  17. s01-41009041-13 · empty——
  18. r15 · textⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · empty——
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · empty——
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · empty——
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · empty——
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. s01-41009041-3 · empty——
  5. r4 · textποτισηmay give to drink [TAGNT]
  6. r5 · textυμαςyou [TAGNT]
  7. r6 · textποτηριονa cup [TAGNT]
  8. r7 · textυδατοςof water [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textονοματιname [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  14. r13 · textχυof Christ’s [TAGNT]
  15. r14 · textεστεyou are, [TAGNT]
  16. s01-41009041-12 · empty——
  17. s01-41009041-13 · empty——
  18. r15 · textαμηνAmen [TAGNT]
  19. r16 · textλεγωI say [TAGNT]
  20. r17 · textυμινto you [TAGNT]
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · empty——
  22. r18 · textοτιthat [TAGNT]
  23. r19 · textουcertainly [TAGNT]
  24. r20 · textμηnot [TAGNT]
  25. r21 · textαπολεσηmay lose [TAGNT]
  26. r22 · textτονthe [TAGNT]
  27. r23 · textμισθονreward [TAGNT]
  28. r24 · textαυτουof him. [TAGNT]
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · empty——
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · empty——
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · empty——
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · empty——
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοςFor whoever [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. s01-41009041-3 · textεαν—
  5. r4 · textποτισηshall give [Anderson]
  6. r5 · textυμαςyou [Anderson]
  7. r6 · textποτηριονa cup [Anderson]
  8. r7 · textυδατοςof water [Anderson]
  9. r8 · textενto drink in [Anderson]
  10. r9 · textονοματι—
  11. r10 · textμου—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textοτιmy name, because [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-41009041-12 · textεμον—
  17. s01-41009041-13 · textεσταιyou [Anderson]
  18. r15 · textαμηνare Christ’s, verily [Anderson]
  19. r16 · textλεγωI say [Anderson]
  20. r17 · textυμινto you, [Anderson]
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · empty——
  22. r18 · textοτι—
  23. r19 · textουhe shall [Anderson]
  24. r20 · textμηnot [Anderson]
  25. r21 · textαπολεσηlose his [Anderson]
  26. r22 · textτον—
  27. r23 · textμισθον—
  28. r24 · textαυτουreward. [Anderson]
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · empty——
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · empty——
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · empty——
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · empty——
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαν—
  4. s01-41009041-3 · empty——
  5. r4 · textποτιση—
  6. r5 · textϋμας—
  7. r6 · textποτηριον—
  8. r7 · textϋδατος—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textονοματι—
  12. r11 · textμου—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-41009041-12 · empty——
  17. s01-41009041-13 · empty——
  18. r15 · textαμην—
  19. r16 · textλεγω—
  20. r17 · textϋμειν—
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · empty——
  22. r18 · textοτι—
  23. r19 · textου—
  24. r20 · textμη—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textτον—
  27. r23 · textμισθον—
  28. r24 · textαυτου—
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · textχρυ—
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · textεσται—
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · textαπολεσει—
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · empty——
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · empty——
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · empty——
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · empty——
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-41009041-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-41009041-12 · empty——
  17. s01-41009041-13 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · textquisquis—
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · textenim—
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · textpotum—
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · textdederit—
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · textuobis—
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · textcalicem—
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · textaquae—
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · textin—
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · textnomine—
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · textmeo—
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · textquia—
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · textxpi—
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · textestis—
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · textamen—
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · textdico—
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · textuobis—
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · textquia—
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · textnon—
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · textperdet—
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · textmercedem—
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textQuisquis—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textpotumdrink [DouayRheims]
  4. s01-41009041-3 · empty——
  5. r4 · textdederitshall give [DouayRheims]
  6. r5 · textvobisyou [DouayRheims]
  7. r6 · textcalicema cup [DouayRheims]
  8. r7 · textaquæof water [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textnominename [DouayRheims]
  12. r11 · textmeomy [DouayRheims]
  13. r12 · textquiabecause [DouayRheims]
  14. r13 · textChristiChrist [DouayRheims]
  15. r14 · textestis—
  16. s01-41009041-12 · empty——
  17. s01-41009041-13 · empty——
  18. r15 · textamenamen [DouayRheims]
  19. r16 · textdicoI say [DouayRheims]
  20. r17 · textvobisto you [DouayRheims]
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · empty——
  22. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r19 · textperdethe shall lose [DouayRheims]
  24. r20 · textmercedemreward [DouayRheims]
  25. r21 · textsuamhis [DouayRheims]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · empty——
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · empty——
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · empty——
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · empty——
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܠFor [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܢgive you to [Murdock]
  4. s01-41009041-3 · empty——
  5. r4 · textܕܢܫܩܝܟܘܢwhoever shall [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܟܤܐdrink a cup [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܝܐof water [Murdock]
  9. r8 · textܒܠܚܘܕonly, on the [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܫܡܐlose his [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܢܬܘܢground that ye [Murdock]
  14. r13 · textܕܕܡܫܝܚܐare Messiah's followers, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. s01-41009041-12 · empty——
  17. s01-41009041-13 · empty——
  18. r15 · textܐܡܝܢverily [Murdock]
  19. r16 · textܐܡܪsay [Murdock]
  20. r17 · textܐܢܐI [Murdock]
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · textܠܟܘܢto you, he [Murdock]
  22. r18 · textܕܠܐnot [Murdock]
  23. r19 · textܢܘܒܕwill [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܐܓܪܗreward. [Murdock]
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · empty——
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · empty——
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · empty——
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · empty——
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὋςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἂνmaybe [TAGNT]
  4. s01-41009041-3 · empty——
  5. r4 · textποτίσῃmay give to drink [TAGNT]
  6. r5 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  7. r6 · textποτήριονa cup [TAGNT]
  8. r7 · textὕδατοςof water [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. r9 · textὀνόματίname [TAGNT]
  11. r10 · textμουI/we [System]
  12. r11 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r12 · textχριστοῦof Christ’s [TAGNT]
  14. r13 · textἐστέyou are, [TAGNT]
  15. r14 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  16. s01-41009041-12 · empty——
  17. s01-41009041-13 · empty——
  18. r15 · textλέγωI say [TAGNT]
  19. r16 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  20. r17 · textοὐcertainly [TAGNT]
  21. peshitta-mark-9-41-source-13 · empty——
  22. r18 · textμὴnot [TAGNT]
  23. r19 · textἀπολέσῃmay lose [TAGNT]
  24. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  25. r21 · textμισθὸνreward [TAGNT]
  26. r22 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-41-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-41-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-9-41-21 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-40-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-40-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-40-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-40-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-40-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-40-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-40-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-40-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-40-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-40-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-40-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-40-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-40-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-40-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-40-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-40-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-40-17 · empty——
  49. d05-concordance-latin-9-40-18 · empty——
  50. d05-concordance-latin-9-40-19 · empty——
  51. d05-concordance-latin-9-40-20 · empty——
  52. d05-concordance-latin-9-40-21 · empty——