Mark 9:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. vulgate-mark-9-39-1 · empty——
  25. vulgate-mark-9-39-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ—
  8. r7 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. r8 · textⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r10 · textⲛⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  12. r11 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  13. r12 · textⲉϥⲛⲁϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  14. r13 · textⲉϫⲉⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲧⲁⲭⲩquickly [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. vulgate-mark-9-39-1 · empty——
  25. vulgate-mark-9-39-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid; [TAGNT]
  5. r5 · textμηNot [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · empty——
  7. r6 · textκωλυετεdo forbid [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονhim; [TAGNT]
  9. r8 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  10. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · textεστινthere is [TAGNT]
  12. r11 · textοςwho [TAGNT]
  13. r12 · textποιησειwill do [TAGNT]
  14. r13 · textδυναμινa work of power [TAGNT]
  15. r14 · textεπιin [TAGNT]
  16. r15 · textτωthe [TAGNT]
  17. r16 · textονοματιname [TAGNT]
  18. r17 · textμουof Mine [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textδυνησεταιwill be able [TAGNT]
  21. r20 · textταχυreadily [TAGNT]
  22. r21 · textκακολογησαιto speak evil of [TAGNT]
  23. r22 · textμεMe. [TAGNT]
  24. vulgate-mark-9-39-1 · empty——
  25. vulgate-mark-9-39-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιςBut Jesus [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. r5 · textμη—
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · empty——
  7. r6 · textκωλυετεForbid him not; [Anderson]
  8. r7 · textαυτονfor [Anderson]
  9. r8 · textουδιςthere is no [Anderson]
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textοςone who shall [Anderson]
  13. r12 · textποιησειdo a mighty [Anderson]
  14. r13 · textδυναμινdeed [Anderson]
  15. r14 · textεπιin [Anderson]
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textονοματιmy name, [Anderson]
  18. r17 · textμου—
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textδυνησετεbe able hastily [Anderson]
  21. r20 · textταχυto [Anderson]
  22. r21 · textκακολογησαιspeak evil of [Anderson]
  23. r22 · textμεme; [Anderson]
  24. vulgate-mark-9-39-1 · empty——
  25. vulgate-mark-9-39-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textμη—
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · empty——
  7. r6 · textκωλυετε—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textουδεις—
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textος—
  13. r12 · textποιησει—
  14. r13 · textδυναμιν—
  15. r14 · textεπι—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textονοματι—
  18. r17 · textμου—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textδυνησεται—
  21. r20 · textταχυ—
  22. r21 · textκακολογησαι—
  23. r22 · textμε—
  24. vulgate-mark-9-39-1 · empty——
  25. vulgate-mark-9-39-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textenim—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textest—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textaduersus—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuos—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textpro—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textuobis—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textest—
  24. vulgate-mark-9-39-1 · empty——
  25. vulgate-mark-9-39-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textNoliteDo not [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · empty——
  7. r6 · textprohibereforbid [DouayRheims]
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textnemono man [DouayRheims]
  10. r9 · textestis [DouayRheims]
  11. r10 · textenimFor [DouayRheims]
  12. r11 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · textfaciatdoth [DouayRheims]
  14. r13 · textvirtutem—
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textnominename [DouayRheims]
  18. r17 · textmeomy [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textpossitcan [DouayRheims]
  21. r20 · textcitosoon [DouayRheims]
  22. r21 · textmaleill [DouayRheims]
  23. r22 · textloquispeak [DouayRheims]
  24. vulgate-mark-9-39-1 · textdeof [DouayRheims]
  25. vulgate-mark-9-39-2 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · textܠܐnot; [Murdock]
  7. r6 · textܬܟܠܘܢܝܗܝForbid him [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܝܬthere is [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪfor [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܫone who [Murdock]
  13. r12 · textܕܥܒܕmighty works [Murdock]
  14. r13 · textܚܝܠܐno [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܫܡܝmy name, [Murdock]
  18. r17 · textܘܡܫܟܚdoeth [Murdock]
  19. r18 · textܥܓܠthat can readily [Murdock]
  20. r19 · textܐܡܪin [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܥܠܝof me. [Murdock]
  23. r22 · textܕܒܝܫspeak evil [Murdock]
  24. vulgate-mark-9-39-1 · empty——
  25. vulgate-mark-9-39-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid; [System]
  5. r5 · textΜὴNot [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-39-source-4 · empty——
  7. r6 · textκωλύετεdo forbid [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  9. r8 · textοὐδεὶςNo one [TAGNT]
  10. r9 · textγάρfor [TAGNT]
  11. r10 · textἐστινthere is [TAGNT]
  12. r11 · textὃςwho [TAGNT]
  13. r12 · textποιήσειwill do [TAGNT]
  14. r13 · textδύναμινa work of power [TAGNT]
  15. r14 · textἐπὶin [TAGNT]
  16. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r16 · textὀνόματίname [TAGNT]
  18. r17 · textμουI/we [System]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textδυνήσεταιwill be able [TAGNT]
  21. r20 · textταχὺreadily [TAGNT]
  22. r21 · textκακολογῆσαίto speak evil of [TAGNT]
  23. r22 · textμεI/we [System]
  24. vulgate-mark-9-39-1 · empty——
  25. vulgate-mark-9-39-2 · empty——