Mark 9:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthrow, cast [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲛϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  15. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r16 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲁⲛⲕⲱⲗⲩ—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεφηwas speaking [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιωανηςJohn; [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  8. r8 · textειδομενwe saw [TAGNT]
  9. r9 · textτιναsomeone [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textτωthe [TAGNT]
  12. r12 · textονοματιname [TAGNT]
  13. r13 · textσουof You [TAGNT]
  14. r14 · textεκβαλλονταcasting out [TAGNT]
  15. r15 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textεκωλυομενwe were forbidding [TAGNT]
  22. r22 · textαυτονhim [TAGNT]
  23. r23 · textοτιbecause [TAGNT]
  24. r24 · textουκnot [TAGNT]
  25. r25 · textηκολουθειhe was following [TAGNT]
  26. r26 · textημινus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεφηJohn [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιωαννης—
  6. r6 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειδομενwe saw one [Anderson]
  9. r9 · textτιναcasting out [Anderson]
  10. r10 · textενdemons in [Anderson]
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textονοματιthy name, [Anderson]
  13. r13 · textσουand [Anderson]
  14. r14 · textεκβαλλονταhe follows [Anderson]
  15. r15 · textδαιμονιαnot [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textκαιus; and [Anderson]
  21. r21 · textεκωλυομενwe [Anderson]
  22. r22 · textαυτονforbade him, [Anderson]
  23. r23 · textοτιbecause he follows [Anderson]
  24. r24 · textουκnot [Anderson]
  25. r25 · textηκολουθι—
  26. r26 · textημινus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϊωαννης—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textουκ—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textait—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnolite—
  6. r6 · textprohibere—
  7. r7 · textille—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnemo—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textrespondens—
  12. r12 · textenim—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textfaciat—
  15. r15 · textuiruirtutem—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textnomine—
  18. r18 · textmeo—
  19. r19 · textet—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textpoterit—
  23. r23 · textmale—
  24. r24 · textloqui—
  25. r25 · textde—
  26. r26 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textillihim [DouayRheims]
  3. r3 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. r6 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  7. r7 · textvidimuswe saw [DouayRheims]
  8. r8 · textquemdamone [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textnominename [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texttuothy [DouayRheims]
  13. r13 · textejicientem—
  14. r14 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  15. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r17 · textsequiturfolloweth [DouayRheims]
  18. r18 · textnosus [DouayRheims]
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textprohibuimus—
  21. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪin [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܚܢܢJohn said [Murdock]
  6. r6 · textܪܒܝRabbi, [Murdock]
  7. r7 · textܚܙܝܢwe saw [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܢܫone [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܡܦܩcasting [Murdock]
  15. r15 · textܫܐܕܐout demons [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܫܡܟthy name, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܟܠܝܢܝܗܝhim, because [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܥܠand we forbad [Murdock]
  22. r22 · textܕܠܐnot [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܢܩܦhe adhereth [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܠܢto us. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηto answer [System]
  2. r2 · textδὲthen [System]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textἸωάννηςJohn; [TAGNT]
  5. r5 · textλέγωνI say, speak [System]
  6. r6 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  7. r7 · textεἴδομένwe saw [System]
  8. r8 · textτιναsomeone [TAGNT]
  9. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r10 · textὀνόματίname [TAGNT]
  11. r11 · textσουof You [TAGNT]
  12. r12 · textἐκβάλλονταcasting out [TAGNT]
  13. r13 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  14. r14 · textὃςwho [TAGNT]
  15. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r16 · textἀκολουθεῖfollows [TAGNT]
  17. r17 · textἡμῖνI/we [System]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἐκωλύσαμενwe were forbidding [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  21. r21 · textὅτιbecause [TAGNT]
  22. r22 · textοὐκnot [TAGNT]
  23. r23 · textἀκολουθεῖhe follows [TAGNT]
  24. r24 · textἡμῖνI/we [System]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——