Mark 9:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-41009037-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-41009037-17 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. vulgate-mark-9-37-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧϩⲉⲛfall [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. s01-41009037-6 · empty——
  8. r7 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  9. r8 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧgroup of four [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧgroup of four [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲛⲟⲕour, us [Crum]
  19. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. s01-41009037-17 · empty——
  21. r19 · textⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧgroup of four [Crum]
  22. r20 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r21 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  24. r22 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. vulgate-mark-9-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  2. r2 · textανmaybe [TAGNT]
  3. r3 · textενone [TAGNT]
  4. r4 · textτων<the> [TAGNT]
  5. r5 · textτοιουτωνof such [TAGNT]
  6. r6 · textπαιδιωνlittle children [TAGNT]
  7. s01-41009037-6 · empty——
  8. r7 · textδεξηταιshall receive [TAGNT]
  9. r8 · textεπιin [TAGNT]
  10. r9 · textτωthe [TAGNT]
  11. r10 · textονοματιname [TAGNT]
  12. r11 · textμουof Me, [TAGNT]
  13. r12 · textεμεMe myself [TAGNT]
  14. r13 · textδεχεταιreceives; [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  17. r16 · textανmaybe [TAGNT]
  18. r17 · textεμεMe myself [TAGNT]
  19. r18 · textδεχηταιshall receive, [TAGNT]
  20. s01-41009037-17 · empty——
  21. r19 · textουκnot [TAGNT]
  22. r20 · textεμεMe myself [TAGNT]
  23. r21 · textδεχεταιreceives [TAGNT]
  24. r22 · textαλλαbut [TAGNT]
  25. r23 · textτονthe [One] [TAGNT]
  26. r24 · textαποστειλανταhaving sent [TAGNT]
  27. r25 · textμεMe. [TAGNT]
  28. vulgate-mark-9-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοςWhoever [Anderson]
  2. r2 · textανshall [Anderson]
  3. r3 · textενreceive one [Anderson]
  4. r4 · textτωνof [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπαιδιωνthese little children [Anderson]
  7. s01-41009037-6 · textτουτων—
  8. r7 · textδεξητε—
  9. r8 · textεπιin [Anderson]
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textονοματιmy name, [Anderson]
  12. r11 · textμουreceives [Anderson]
  13. r12 · textεμεme; [Anderson]
  14. r13 · textδεχεταιand [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textοςwhoever shall [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεμεreceive me, [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. s01-41009037-17 · textδεχετε—
  21. r19 · textουκreceives not [Anderson]
  22. r20 · textεμεme, [Anderson]
  23. r21 · textδεχετεbut [Anderson]
  24. r22 · textαλλαhim [Anderson]
  25. r23 · textτον—
  26. r24 · textαποστιλανταthat sent [Anderson]
  27. r25 · textμεme. [Anderson]
  28. vulgate-mark-9-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. r2 · textαν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textτοιουτων—
  6. r6 · textπαιδιων—
  7. s01-41009037-6 · empty——
  8. r7 · textδεξηται—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textονοματι—
  12. r11 · textμου—
  13. r12 · textεμε—
  14. r13 · textδεχεται—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textος—
  17. r16 · textαν—
  18. r17 · textεμε—
  19. r18 · empty——
  20. s01-41009037-17 · empty——
  21. r19 · textουκ—
  22. r20 · textεμε—
  23. r21 · textδεχεται—
  24. r22 · textαλλα—
  25. r23 · textτον—
  26. r24 · textαποστειλαντα—
  27. r25 · textμε—
  28. vulgate-mark-9-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textiohannes—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdixit—
  7. s01-41009037-6 · empty——
  8. r7 · textmagister—
  9. r8 · textuidemus—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquemdam—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textnomine—
  14. r13 · texteicientem—
  15. r14 · texttuo—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textqui—
  19. r18 · textnon—
  20. s01-41009037-17 · empty——
  21. r19 · textsequitur—
  22. r20 · textdaemonia—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textet—
  25. r23 · textnobiscum—
  26. r24 · textprohibuimus—
  27. r25 · texteum—
  28. vulgate-mark-9-37-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuisquisone [DouayRheims]
  2. r2 · textunum—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthujusmodithis [DouayRheims]
  6. r6 · textpuerischild [DouayRheims]
  7. s01-41009037-6 · empty——
  8. r7 · textreceperit—
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textnominename [DouayRheims]
  12. r11 · textmeomy [DouayRheims]
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. r13 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  15. r14 · textetAnd [DouayRheims]
  16. r15 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  17. r16 · textmeme [DouayRheims]
  18. r17 · textsusceperitreceiveth [DouayRheims]
  19. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  20. s01-41009037-17 · empty——
  21. r19 · textmeme [DouayRheims]
  22. r20 · textsuscipit—
  23. r21 · textsedbut [DouayRheims]
  24. r22 · texteumhim [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textquithat [DouayRheims]
  27. r25 · textmisitsent [DouayRheims]
  28. vulgate-mark-9-37-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠWhoever [Murdock]
  2. r2 · textܡܢreceiveth [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܩܒܠone [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܝܟlike [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܐthis child, [Murdock]
  7. s01-41009037-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܛܠܝܐin [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܫܡܝmy name, [Murdock]
  12. r11 · textܠܝme; [Murdock]
  13. r12 · textܗܘhe [Murdock]
  14. r13 · textܡܩܒܠreceiveth [Murdock]
  15. r14 · textܘܡܢand [Murdock]
  16. r15 · textܕܠܝme, [Murdock]
  17. r16 · textܡܩܒܠhe [Murdock]
  18. r17 · textܠܐreceiveth not [Murdock]
  19. r18 · textܗܘܐthat [Murdock]
  20. s01-41009037-17 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܠܝme only, [Murdock]
  23. r21 · textܡܩܒܠhim that [Murdock]
  24. r22 · textܐܠܐbut [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܠܡܢreceiveth [Murdock]
  27. r25 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]
  28. vulgate-mark-9-37-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὋςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  3. r3 · textἓνone [TAGNT]
  4. r4 · textτῶν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textτοιούτωνof such [TAGNT]
  6. r6 · textπαιδίωνlittle children [TAGNT]
  7. s01-41009037-6 · empty——
  8. r7 · textδέξηταιshall receive [TAGNT]
  9. r8 · textἐπὶin [TAGNT]
  10. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r10 · textὀνόματίname [TAGNT]
  12. r11 · textμουI/we [System]
  13. r12 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  14. r13 · textδέχεταιreceives; [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textὃςwhoever [TAGNT]
  17. r16 · textἐὰνif [TAGNT]
  18. r17 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  19. r18 · textδέξηταιshall receive [TAGNT]
  20. s01-41009037-17 · empty——
  21. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  22. r20 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  23. r21 · textδέχεταιreceives [TAGNT]
  24. r22 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  25. r23 · textτὸνthe One [TAGNT]
  26. r24 · textἀποστείλαντάhaving sent [TAGNT]
  27. r25 · textμεI/we [System]
  28. vulgate-mark-9-37-1 · empty——