Mark 9:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-41009035-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. coptic-j15 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. s01-41009035-14 · empty——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · text[......]ϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  6. s01-41009035-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  10. coptic-j15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · textⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · empty——
  18. r14 · textⲉⲣⲛⲟϭbecome, be great [Crum]
  19. s01-41009035-14 · empty——
  20. r15 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  21. r16 · textⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓbe small, few, be young [Crum]
  22. r17 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  24. r18 · textⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  25. r19 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθισαςhaving sat down [TAGNT]
  3. r3 · textεφωνησενHe called [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  6. s01-41009035-5 · empty——
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textλεγειHe says [TAGNT]
  9. r8 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  10. coptic-j15 · empty——
  11. r9 · textειIf [TAGNT]
  12. r10 · textτιςanyone [TAGNT]
  13. r11 · textθελειdesires [TAGNT]
  14. r12 · textπρωτοςfirst [TAGNT]
  15. r13 · textειναιto be, [TAGNT]
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · empty——
  18. r14 · textεσταιhe will be [TAGNT]
  19. s01-41009035-14 · empty——
  20. r15 · textπαντωνof all [TAGNT]
  21. r16 · textεσχατοςlast [TAGNT]
  22. r17 · textκαιand [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textπαντωνof all [TAGNT]
  25. r19 · textδιακονοςservant. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκαθισαςhe sat down [Anderson]
  3. r3 · textεφωνησενand called [Anderson]
  4. r4 · textτουςthe [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-41009035-5 · textιβ—
  7. r6 · textκαιtwelve, and [Anderson]
  8. r7 · textλεγειsaid [Anderson]
  9. r8 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  10. coptic-j15 · empty——
  11. r9 · textειIf [Anderson]
  12. r10 · textτιςany one [Anderson]
  13. r11 · textθελειwill be [Anderson]
  14. r12 · textπρωτοςfirst, [Anderson]
  15. r13 · textειναιhe shall be [Anderson]
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. s01-41009035-14 · textεστε—
  20. r15 · textπαντωνlast of all [Anderson]
  21. r16 · textεσχατος—
  22. r17 · textκαιand [Anderson]
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textπαντωνminister of all. [Anderson]
  25. r19 · textδιακονος—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαθισας—
  3. r3 · textεφωνησεν—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · empty——
  6. s01-41009035-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. coptic-j15 · unpopulated——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. s01-41009035-14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccipiens—
  3. r3 · textconplexus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpuerum—
  6. s01-41009035-5 · empty——
  7. r6 · textstatuit—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. coptic-j15 · unpopulated——
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textmedio—
  13. r11 · texteorum—
  14. r12 · textquem—
  15. r13 · textest—
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · empty——
  18. r14 · textcum—
  19. s01-41009035-14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textillis—
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. r18 · textait—
  25. r19 · textillum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textresidenssitting down [DouayRheims]
  3. r3 · textvocavithe called [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  6. s01-41009035-5 · empty——
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textaitsaith [DouayRheims]
  9. r8 · textillisto them [DouayRheims]
  10. coptic-j15 · empty——
  11. r9 · textSiIf [DouayRheims]
  12. r10 · textquisman [DouayRheims]
  13. r11 · textvult—
  14. r12 · textprimusfirst [DouayRheims]
  15. r13 · textesse—
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · empty——
  18. r14 · texterit—
  19. s01-41009035-14 · empty——
  20. r15 · textomniumof all [DouayRheims]
  21. r16 · textnovissimusthe last [DouayRheims]
  22. r17 · textetand [DouayRheims]
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textomniumof all [DouayRheims]
  25. r19 · textministerthe minister [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܬܒAnd [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus sat [Murdock]
  3. r3 · textܘܩܪܐand called [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܬܪܥܤܪthe twelve, [Murdock]
  6. s01-41009035-5 · empty——
  7. r6 · textܘܐܡܪdown, [Murdock]
  8. r7 · textܠܗܘܢsaid to [Murdock]
  9. r8 · textܡܢof [Murdock]
  10. coptic-j15 · empty——
  11. r9 · textܕܨܒܐWhoever would [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܢܗܘܐbe [Murdock]
  14. r12 · textܩܕܡܝܐfirst, let [Murdock]
  15. r13 · textܢܗܘܐhim be [Murdock]
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · textܕܟܠall, [Murdock]
  18. r14 · textܐܢܫand [Murdock]
  19. s01-41009035-14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܐܚܪܝܐlast [Murdock]
  22. r17 · textܘܡܫܡܫܢܐand servitor [Murdock]
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textܕܟܠto all. [Murdock]
  25. r19 · textܐܢܫthem: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθίσαςhaving sat down [TAGNT]
  3. r3 · textἐφώνησενHe called [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  6. s01-41009035-5 · empty——
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textλέγειHe says [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  10. coptic-j15 · empty——
  11. r9 · textΕἴIf [TAGNT]
  12. r10 · textτιςanyone [TAGNT]
  13. r11 · textθέλειdesires [TAGNT]
  14. r12 · textπρῶτοςfirst [TAGNT]
  15. r13 · textεἶναιto be [System]
  16. peshitta-mark-9-35-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-9-35-source-13 · empty——
  18. r14 · textἔσταιhe will be [TAGNT]
  19. s01-41009035-14 · empty——
  20. r15 · textπάντωνof all [TAGNT]
  21. r16 · textἔσχατοςlast [TAGNT]
  22. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textπάντωνof all [TAGNT]
  25. r19 · textδιάκονοςservant. [TAGNT]