Mark 9:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-mark-9-34-1 · empty——
  15. vulgate-mark-9-34-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ—
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-mark-9-34-1 · empty——
  15. vulgate-mark-9-34-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεσιωπωνthey were silent; [TAGNT]
  4. r4 · textπροςwith [TAGNT]
  5. r5 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textγαρfor [TAGNT]
  8. r7 · textδιελεχθησανthey had been discussing [TAGNT]
  9. r8 · textενalong [TAGNT]
  10. r9 · textτηthe [TAGNT]
  11. r10 · textοδωroad [TAGNT]
  12. r11 · textτιςwhich [was] [TAGNT]
  13. r12 · textμειζωνgreatest. [TAGNT]
  14. vulgate-mark-9-34-1 · empty——
  15. vulgate-mark-9-34-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textεσιωπωνthey were silent; [Anderson]
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textαλληλους—
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textγαρfor [Anderson]
  8. r7 · textδιελεγχθησανthey had disputed [Anderson]
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textτηone [Anderson]
  11. r10 · textοδωwith [Anderson]
  12. r11 · textτιςanother on the [Anderson]
  13. r12 · textμειζωνway who was [Anderson]
  14. vulgate-mark-9-34-1 · textεστινgreatest. [Anderson]
  15. vulgate-mark-9-34-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεσιωπων—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textαλληλους—
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textγαρ—
  8. r7 · textδιελεχθησαν—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτις—
  13. r12 · textμιζων—
  14. vulgate-mark-9-34-1 · empty——
  15. vulgate-mark-9-34-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttunc—
  3. r3 · textuocauit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textconsedit—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textxii—
  14. vulgate-mark-9-34-1 · empty——
  15. vulgate-mark-9-34-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · texttacebant—
  5. r5 · textsiquidem—
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textinfor in [DouayRheims]
  8. r7 · textviathe way [DouayRheims]
  9. r8 · textinteramong [DouayRheims]
  10. r9 · textsethemselves [DouayRheims]
  11. r10 · textdisputaverunt—
  12. r11 · textquiswhich [DouayRheims]
  13. r12 · texteorumof them [DouayRheims]
  14. vulgate-mark-9-34-1 · textmajorthe greatest [DouayRheims]
  15. vulgate-mark-9-34-2 · textesset—

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey were [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܫܬܝܩܝܢsilent; [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘby [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܚܪܝܘhad contended [Murdock]
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · textܗܘܘshould be [Murdock]
  7. r6 · textܓܝܪfor [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  10. r9 · textܚܕone [Murdock]
  11. r10 · textܥܡwith [Murdock]
  12. r11 · textܚܕanother, which [Murdock]
  13. r12 · textܕܡܢܘthey [Murdock]
  14. vulgate-mark-9-34-1 · textܪܒthe great [Murdock]
  15. vulgate-mark-9-34-2 · textܒܗܘܢamong them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐσιώπωνthey were silent; [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςwith [TAGNT]
  5. r5 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textγὰρfor [TAGNT]
  8. r7 · textδιελέχθησανthey had been discussing [TAGNT]
  9. r8 · textἐνalong [TAGNT]
  10. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r10 · textὁδῷroad [TAGNT]
  12. r11 · textτίςwhich was [TAGNT]
  13. r12 · textμείζωνgreatest. [TAGNT]
  14. vulgate-mark-9-34-1 · empty——
  15. vulgate-mark-9-34-2 · empty——