Mark 9:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · text[.]ⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r11 · textⲉⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  13. r12 · textⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩask, question, require [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  17. r16 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  18. r17 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηλθονthey came [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textκαφαρναουμCapernaum; [TAGNT]
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textτηthe [TAGNT]
  9. r8 · textοικιαhouse [TAGNT]
  10. r9 · textγενομενοςhaving been [TAGNT]
  11. r10 · textεπηρωταHe was asking [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  13. r12 · textτιWhat [TAGNT]
  14. r13 · textενon [TAGNT]
  15. r14 · textτηthe [TAGNT]
  16. r15 · textοδωway [TAGNT]
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textδιελογιζεσθεwere you discussing? [TAGNT]
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηλθονthey came [Anderson]
  3. r3 · textειςinto [Anderson]
  4. r4 · textκαφαρναουμCapernaum. [Anderson]
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαιAnd when [Anderson]
  7. r6 · textενhe was in [Anderson]
  8. r7 · textτηthe [Anderson]
  9. r8 · textοικιαhouse he asked [Anderson]
  10. r9 · textγενομενος—
  11. r10 · textεπηρωτα—
  12. r11 · textαυτουςthem: About [Anderson]
  13. r12 · textτιwhat were [Anderson]
  14. r13 · textενyou disputing on [Anderson]
  15. r14 · textτηthe [Anderson]
  16. r15 · textοδωway? [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textδιελογιζεσθε—
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textκαφαρναουμ—
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textεν—
  8. r7 · textτη—
  9. r8 · textοικεια—
  10. r9 · textγενομενος—
  11. r10 · textεπηρωτα—
  12. r11 · textαυτους—
  13. r12 · textτι—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textοδω—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · textηλθοσαν—
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · textδιελογιζεσθαι—
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · textet—
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · textuenerunt—
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · textin—
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · textcafarnaum—
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · textqui—
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · textcum—
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · textdomi—
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · textesset—
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · textinterrogabat—
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · texteos—
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · textquid—
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · textin—
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · textuia—
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · texttractatis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  3. r3 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  4. r4 · textQui—
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · empty——
  6. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r6 · textdomithe house [DouayRheims]
  8. r7 · textessentthey were [DouayRheims]
  9. r8 · textinterrogabathe asked [DouayRheims]
  10. r9 · texteosthem [DouayRheims]
  11. r10 · textQuidWhat [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · textviathe way [DouayRheims]
  14. r13 · texttractabatisdid you treat [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܦܪܢܚܘܡto Capernaum. [Murdock]
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  6. r5 · textܥܠܘthey entered [Murdock]
  7. r6 · textܠܒܝܬܐthe house, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܫܐܠasked [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܘܐhe [Murdock]
  12. r11 · textܠܗܘܢthem: [Murdock]
  13. r12 · textܕܡܢܐWhat disputed [Murdock]
  14. r13 · textܡܬܚܫܒܝܢye [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܗܘܝܬܘܢamong yourselves [Murdock]
  18. r17 · textܒܐܘܪܚܐby the way? [Murdock]
  19. r18 · textܒܝܢܬܟܘܢAnd [Murdock]
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦλθενhe came [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textΚαπερναούμCapernaum [System]
  5. peshitta-mark-9-33-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαὶAnd [TAGNT]
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r8 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  10. r9 · textγενόμενοςhaving been [TAGNT]
  11. r10 · textἐπηρώταHe was asking [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  13. r12 · textΤίWhat [TAGNT]
  14. r13 · textἐνon [TAGNT]
  15. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r15 · textὁδῷway [TAGNT]
  17. r16 · textπρὸςto [TAGNT]
  18. r17 · textἑαυτοὺςyourselves [TAGNT]
  19. r18 · textδιελογίζεσθεwere you discussing? [TAGNT]
  20. d05-source-greek-mark-9-33-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-33-16 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-32-1 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-32-2 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-32-3 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-32-4 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-32-5 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-32-6 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-32-7 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-32-8 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-32-9 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-32-10 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-32-11 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-32-12 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-32-13 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-32-14 · empty——