Mark 9:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-mark-9-32-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  8. r8 · textⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-mark-9-32-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textηγνοουνthey were not understanding [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεφοβουντοthey were afraid [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · empty——
  10. r9 · textεπερωτησαιto ask. [TAGNT]
  11. vulgate-mark-9-32-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textηγνοουνthey understood not [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textρημαsaying, and [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textεφοβουντοwere afraid [Anderson]
  8. r8 · textαυτονto ask him. [Anderson]
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · empty——
  10. r9 · textεπερωτησαι—
  11. vulgate-mark-9-32-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηγνοουν—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textρημα—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textεφοβουντο—
  8. r8 · textαυτον—
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · empty——
  10. r9 · textεπερωτησαι—
  11. vulgate-mark-9-32-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuenerunt—
  3. r3 · textcafarnaum—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · textdomi—
  7. r7 · textesset—
  8. r8 · textin—
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · empty——
  10. r9 · texteos—
  11. vulgate-mark-9-32-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textignorabantnot [DouayRheims]
  6. r6 · textverbumthe word [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · texttimebantthey were afraid [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · empty——
  10. r9 · textinterrogareto ask [DouayRheims]
  11. vulgate-mark-9-32-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey did [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܝܕܥܝܢunderstand that [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘspeech; [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܠܬܐhim. [Murdock]
  8. r8 · textܘܕܚܠܝܢand they [Murdock]
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · textܗܘܘwere afraid [Murdock]
  10. r9 · textܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝask [Murdock]
  11. vulgate-mark-9-32-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἠγνόουνthey were not understanding [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textῥῆμαdeclaration [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἐφοβοῦντοthey were afraid [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. peshitta-mark-9-32-source-9 · empty——
  10. r9 · textἐπερωτῆσαιto ask. [TAGNT]
  11. vulgate-mark-9-32-1 · empty——