Mark 9:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεδιδασκενHe was teaching [TAGNT]
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · empty——
  3. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · damagedτουσthe [TAGNT]
  5. r4 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantοτιto them [TAGNT]
  11. r10 · extantοthat [TAGNT]
  12. r11 · extantυσThe [TAGNT]
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · extantτουSon [TAGNT]
  15. r13 · damagedανθρωπου<the> [TAGNT]
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · damagedπαραδιδοταιof Man [TAGNT]
  18. r15 · extantεισis delivered [TAGNT]
  19. r16 · extantχειρασinto the [TAGNT]
  20. r17 · extantανθρωπωνhands [TAGNT]
  21. r18 · extantκαιof men, [TAGNT]
  22. r19 · extantαποκτενουσινand [TAGNT]
  23. r20 · extantαυτονthey will kill [TAGNT]
  24. r21 · extantκαιHim, [TAGNT]
  25. r22 · damagedαποκτανθεισand [TAGNT]
  26. r23 · lacuna——
  27. r24 · lacuna——
  28. r25 · lacuna——
  29. r26 · lacuna——

Sahidic

  1. r1 · text[..]ϥⲧⲥⲁⲃⲟmake wise, teach, show [Crum]
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  18. r15 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  19. r16 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  20. r17 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r20 · textⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩdie [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲙⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  26. r23 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  27. r24 · textϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεδιδασκενHe was teaching [TAGNT]
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textοThe [TAGNT]
  12. r11 · textυιοςSon [TAGNT]
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · textπαραδιδοταιis delivered [TAGNT]
  18. r15 · textειςinto [the] [TAGNT]
  19. r16 · textχειραςhands [TAGNT]
  20. r17 · textανθρωπωνof men, [TAGNT]
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. r19 · textαποκτενουσινthey will kill [TAGNT]
  23. r20 · textαυτονHim, [TAGNT]
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textαποκτανθειςhaving been killed [TAGNT]
  26. r23 · textμεταon [the] [TAGNT]
  27. r24 · textτρειςthird [TAGNT]
  28. r25 · textημεραςday [TAGNT]
  29. r26 · textαναστησεταιHe will arise. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεδιδασκενFor he taught [Anderson]
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textτουςhis [Anderson]
  5. r4 · textμαθηταςdisciples [Anderson]
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textελεγενsaid [Anderson]
  9. r8 · textαυτοιςto them [Anderson]
  10. r9 · textοτιthat [Anderson]
  11. r10 · textοthe [Anderson]
  12. r11 · textυςSon of man [Anderson]
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textανου—
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · textπαραδιδοταιis to be [Anderson]
  18. r15 · textειςdelivered into the [Anderson]
  19. r16 · textχιραςhands [Anderson]
  20. r17 · textανθρωπωνof men, [Anderson]
  21. r18 · textκαιand [Anderson]
  22. r19 · textαποκτενουσινthey will kill [Anderson]
  23. r20 · textαυτονhim, [Anderson]
  24. r21 · textκαιand when he [Anderson]
  25. r22 · textαποκτανθιςhas been killed [Anderson]
  26. r23 · textμεταhe will [Anderson]
  27. r24 · textτριςrise [Anderson]
  28. r25 · textημεραςafter three [Anderson]
  29. r26 · textαναστησεταιdays. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεδιδασκεν—
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · textμαθητας—
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textελεγεν—
  9. r8 · textαυτοις—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϋιος—
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textανθρωπου—
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · textπαραδιδοται—
  18. r15 · textεις—
  19. r16 · textχειρας—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textαυτον—
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textμετα—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textημερας—
  29. r26 · textαναστησεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textilli—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textignorabant—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textuerbum—
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textet—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texttimebant—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textinterrogare—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textDocebathe taught [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  6. r5 · textsuoshis [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textdicebatsaid [DouayRheims]
  9. r8 · textillisto them [DouayRheims]
  10. r9 · textQuoniamthat [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textFiliusThe Son [DouayRheims]
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texthominisof man [DouayRheims]
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · texttradetur—
  18. r15 · textininto [DouayRheims]
  19. r16 · textmanusthe hands [DouayRheims]
  20. r17 · texthominumof men [DouayRheims]
  21. r18 · textetand [DouayRheims]
  22. r19 · textoccidentthey shall kill [DouayRheims]
  23. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · textoccisuskilled [DouayRheims]
  26. r23 · texttertiathe third [DouayRheims]
  27. r24 · textdieday [DouayRheims]
  28. r25 · textresurget—
  29. r26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܠܦhe taught [Murdock]
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · textܗܘܐman is delivered [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܒܪܗThe Son of [Murdock]
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܐܢܫܐof men, and [Murdock]
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܡܫܬܠܡinto [Murdock]
  19. r16 · textܒܐܝܕܝthe hands [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܢܫܐhis [Murdock]
  22. r19 · textܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝthey will kill [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܘܡܐand when he [Murdock]
  25. r22 · textܕܐܬܩܛܠis killed, on [Murdock]
  26. r23 · textܒܝܘܡܐthe third day, [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܕܬܠܬܐhim; [Murdock]
  29. r26 · textܢܩܘܡhe will rise. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘδίδασκενHe was teaching [TAGNT]
  2. peshitta-mark-9-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textὉThe [TAGNT]
  12. r11 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  13. s01-41009031-11 · empty——
  14. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  16. s01-41009031-13 · empty——
  17. r14 · textπαραδίδοταιis delivered [TAGNT]
  18. r15 · textεἰςinto the [TAGNT]
  19. r16 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  20. r17 · textἀνθρώπωνof men, [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textἀποκτενοῦσινthey will kill [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textἀποκτανθείςhaving been killed [TAGNT]
  26. r23 · textτῇon the [TAGNT]
  27. r24 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  28. r25 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  29. r26 · textἀναστήσεταιHe will arise. [TAGNT]