Mark 9:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοι·—
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extant··ναται—
  11. r10 · extantεξελθεινto go out [TAGNT]
  12. r11 · extantειonly [TAGNT]
  13. r12 · extantμηexcept [TAGNT]
  14. r13 · extantενby [TAGNT]
  15. r14 · extantπροσε····—
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · text[....]ϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥclass, kind, sort, species [Crum]
  8. r7 · textⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥknow, be able, permitted [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ—
  12. r11 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textτουτοThis [TAGNT]
  6. r5 · textτο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textγενοςkind [TAGNT]
  8. r7 · textενby [TAGNT]
  9. r8 · textουδενιno [thing] [TAGNT]
  10. r9 · textδυναταιis able [TAGNT]
  11. r10 · textεξελθεινto go out [TAGNT]
  12. r11 · textειonly [TAGNT]
  13. r12 · textμηexcept [TAGNT]
  14. r13 · textενby [TAGNT]
  15. r14 · textπροσευχηprayer [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textτουτοThis [Anderson]
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textγενοςkind [Anderson]
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textουδενιcan [Anderson]
  10. r9 · textδυνατεcome [Anderson]
  11. r10 · textεξελθεινout [Anderson]
  12. r11 · textει—
  13. r12 · textμηby nothing [Anderson]
  14. r13 · textενbut by [Anderson]
  15. r14 · textπροσευχηprayer. [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textτουτο—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textγενος—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textουδεν—
  10. r9 · textδυναται—
  11. r10 · textεξελθειν—
  12. r11 · textει—
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textπροσευχη—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textνηστεια—
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · textet—
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · textdixit—
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · textillis—
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · texthoc—
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · textgenus—
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · textin—
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · textnullo—
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · textpotest—
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · textexire—
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · textnisi—
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · textin—
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · textorationibus—
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · textet—
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · textieiuniis—

Vulgate

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textHocThis [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textgenuskind [DouayRheims]
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textnullo—
  10. r9 · textpotestcan [DouayRheims]
  11. r10 · textexirego out [DouayRheims]
  12. r11 · textnisibut [DouayRheims]
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textorationeby prayer [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textjejuniofasting [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪHe saith [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܢܐThis [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܓܢܤܐkind [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܡܕܡcan [Murdock]
  10. r9 · textܠܐcome [Murdock]
  11. r10 · textܡܫܟܚout, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܡܦܩby nothing [Murdock]
  14. r13 · textܐܠܐbut [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܨܘܡܐfasting [Murdock]
  17. r16 · textܘܒܨܠܘܬܐand prayer. [Murdock]
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-9-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  6. r5 · textτὸ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textγένοςkind [TAGNT]
  8. r7 · textἐνby [TAGNT]
  9. r8 · textοὐδενὶno thing [TAGNT]
  10. r9 · textδύναταιis able [TAGNT]
  11. r10 · textἐξελθεῖνto go out [TAGNT]
  12. r11 · textεἰonly [TAGNT]
  13. r12 · textμὴexcept [TAGNT]
  14. r13 · textἐνby [TAGNT]
  15. r14 · textπροσευχῇprayer [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textνηστείᾳwith fastings. [TAGNT]
  18. d05-concordance-latin-9-28-1 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-28-2 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-28-3 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-28-4 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-28-5 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-28-6 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-28-7 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-28-8 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-28-9 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-28-10 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-28-11 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-28-12 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-28-13 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-28-14 · empty——