Mark 9:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · extantεισελθοντιwhen was entering [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτωιHe [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσηλθονinto [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · empty——
  9. r7 · extantμ······—
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · extant···ωι—
  14. r11 · extantκαιwere asking [TAGNT]
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · extantηρωτησαν—
  16. r12 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · extantλεγοντε·—
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · extantεκβαλεινto cast out [TAGNT]
  23. r18 · extantαυτοit? [TAGNT]
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r5 · textⲉⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲥⲁⲩⲥⲁside, part [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · empty——
  14. r11 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · empty——
  16. r12 · textⲙⲡⲛⲉϣⲛⲟϫϥknow, be able, permitted [Crum]
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · empty——
  18. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεισελθοντοςwhen was entering [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  5. r4 · textειςinto [TAGNT]
  6. r5 · textοικονa house [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  10. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. r9 · textκαθaccording to [Lexical]
  12. r10 · textιδιανprivate [TAGNT]
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · empty——
  14. r11 · textεπηρωτωνwere asking [TAGNT]
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · empty——
  16. r12 · textαυτονHim; [TAGNT]
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · empty——
  18. r13 · textοτιWhy [TAGNT]
  19. r14 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  20. r15 · textουκnot [TAGNT]
  21. r16 · textηδυνηθημενwere able [TAGNT]
  22. r17 · textεκβαλεινto cast out [TAGNT]
  23. r18 · textαυτοit? [TAGNT]
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεισελθοντοςwhen [Anderson]
  4. r3 · textαυτουhe [Anderson]
  5. r4 · textειςcame into [Anderson]
  6. r5 · textοικονthe house, [Anderson]
  7. r6 · textοι—
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textμαθηταιhis disciples [Anderson]
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · textκατ—
  12. r10 · textιδιανasked [Anderson]
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · empty——
  14. r11 · textεπηρωτωνhim privately: [Anderson]
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · empty——
  16. r12 · textαυτονWhy were [Anderson]
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · empty——
  18. r13 · textοτιwe [Anderson]
  19. r14 · textημιςnot [Anderson]
  20. r15 · textουκ—
  21. r16 · textηδυνηθημενable [Anderson]
  22. r17 · textεκβαλεινto cast him [Anderson]
  23. r18 · textαυτοout? [Anderson]
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεισελθοντος—
  4. r3 · textαυτου—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textοικον—
  7. r6 · textοι—
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textμαθηται—
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · textκατ—
  12. r10 · empty——
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · empty——
  16. r12 · textαυτον—
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textημεις—
  20. r15 · textουκ—
  21. r16 · textηδυνηθημεν—
  22. r17 · textεκβαλειν—
  23. r18 · textαυτο—
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · textιαν—
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · textηρωτων—
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · textδια—
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · textτι—
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · textet—
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · textcum—
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · textintroisset—
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · textipse—
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · textin—
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · textdomum—
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · textdiscipuli—
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · texteius—
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · textsecreto—
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · textinterrogabant—
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · texteum—
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · textquare—
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · textnos—
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · textnon—
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · textpotuimus—
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · texteicere—
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · textillud—

Vulgate

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textintroissetinto [DouayRheims]
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textdomumthe house [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  10. r8 · textejushis [DouayRheims]
  11. r9 · textsecretosecretly [DouayRheims]
  12. r10 · textinterrogabantasked [DouayRheims]
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · empty——
  14. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · empty——
  16. r12 · textQuareWhy [DouayRheims]
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · empty——
  18. r13 · textnoswe [DouayRheims]
  19. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r15 · textpotuimus—
  21. r16 · textejicerecast [DouayRheims]
  22. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r18 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܠentered [Murdock]
  3. r2 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  6. r5 · textܠܒܝܬܐthe house, [Murdock]
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · textܫܐܠܘܗܝhis [Murdock]
  9. r7 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · empty——
  14. r11 · textܒܠܚܘܕܝܗܘܢhim privately: [Murdock]
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · empty——
  18. r13 · textܠܡܢܐWhy could [Murdock]
  19. r14 · textܚܢܢwe cast [Murdock]
  20. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܐܫܟܚܢasked [Murdock]
  23. r18 · textܠܡܦܩܘܬܗhim out? [Murdock]
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-9-28-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰσελθόνταcoming [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textοἶκονa house [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. peshitta-mark-9-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. r9 · textἐπηρώτωνto question [System]
  12. r10 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  13. pap-src-8d4ec48df2-1 · empty——
  14. r11 · textκατ’in [TAGNT]
  15. pap-src-613df0f8b7-1 · empty——
  16. r12 · textἰδίανprivate [TAGNT]
  17. pap-src-885fa2fb04-1 · empty——
  18. r13 · textὅτιWhy [TAGNT]
  19. r14 · textἩμεῖςI/we [System]
  20. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r16 · textἠδυνήθημενwere able [TAGNT]
  22. r17 · textἐκβαλεῖνto cast out [TAGNT]
  23. r18 · textαὐτόit? [TAGNT]
  24. d05-source-greek-mark-9-28-10 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-28-11 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-28-13 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-9-28-14 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-27-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-27-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-27-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-27-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-27-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-27-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-27-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-27-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-27-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-27-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-27-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-27-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-27-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-27-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-27-15 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-27-16 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-27-17 · empty——