Mark 9:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantκραξασhaving cried out [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantπολλαmuch [TAGNT]
  5. r5 · extantσπαραξασthrowing into convulsions [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτον—
  7. r7 · extantεξηλθενit came out, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantεγενετοhe became [TAGNT]
  10. r10 · extantωσειas if [TAGNT]
  11. r11 · damagedνεκροσ—
  12. r12 · extantωστεin order for [TAGNT]
  13. r13 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  14. coptic-j15 · empty——
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · extantπολλουσmany [TAGNT]
  17. r15 · extantλεγεινto say [TAGNT]
  18. r16 · extantοτι—
  19. r17 · extantαπεθανενhe was dead. [TAGNT]
  20. vulgate-mark-9-26-1 · empty——
  21. vulgate-mark-9-26-2 · empty——
  22. vulgate-mark-9-26-3 · empty——
  23. vulgate-mark-9-26-4 · empty——
  24. vulgate-mark-9-26-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · text[......]ϥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲣⲁϩⲧϥstrike, be struck, fall [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲓⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  10. r10 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  14. coptic-j15 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  15. coptic-j16 · textϫⲉⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲁϥⲣⲑⲉact; become, befall; do [Crum]
  19. r17 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧkill [Crum]
  20. vulgate-mark-9-26-1 · empty——
  21. vulgate-mark-9-26-2 · empty——
  22. vulgate-mark-9-26-3 · empty——
  23. vulgate-mark-9-26-4 · empty——
  24. vulgate-mark-9-26-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκραξαςhaving cried out [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textπολλαmuch [TAGNT]
  5. r5 · textσπαραξαςthrowing into convulsions [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textεξηλθενit came out, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεγενετοhe became [TAGNT]
  10. r10 · textωσειas if [TAGNT]
  11. r11 · textνεκροςdead [TAGNT]
  12. r12 · textωστεin order for [TAGNT]
  13. r13 · textτους<the> [TAGNT]
  14. coptic-j15 · empty——
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textπολλουςmany [TAGNT]
  17. r15 · textλεγεινto say [TAGNT]
  18. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r17 · textαπεθανενhe was dead. [TAGNT]
  20. vulgate-mark-9-26-1 · empty——
  21. vulgate-mark-9-26-2 · empty——
  22. vulgate-mark-9-26-3 · empty——
  23. vulgate-mark-9-26-4 · empty——
  24. vulgate-mark-9-26-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκραξαςafter crying out [Anderson]
  3. r3 · textκαιand throwing him [Anderson]
  4. r4 · textπολλα—
  5. r5 · textσπαραξαςinto strong convulsions [Anderson]
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textεξηλθενhe came out; [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textεγενετοhe became [Anderson]
  10. r10 · textωσει—
  11. r11 · textνεκροςlike one dead, [Anderson]
  12. r12 · textωστε—
  13. r13 · textτους—
  14. coptic-j15 · empty——
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textπολλουςso that many [Anderson]
  17. r15 · textλεγεινsaid: [Anderson]
  18. r16 · textοτιHe is [Anderson]
  19. r17 · textαπεθανενdead. [Anderson]
  20. vulgate-mark-9-26-1 · empty——
  21. vulgate-mark-9-26-2 · empty——
  22. vulgate-mark-9-26-3 · empty——
  23. vulgate-mark-9-26-4 · empty——
  24. vulgate-mark-9-26-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκραξας—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textπολλα—
  5. r5 · textσπαραξας—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεξηλθεν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεγενετο—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textνεκρος—
  12. r12 · textωστε—
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j15 · unpopulated——
  15. coptic-j16 · unpopulated——
  16. r14 · textπολλους—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textοτι—
  19. r17 · textαπεθανεν—
  20. vulgate-mark-9-26-1 · empty——
  21. vulgate-mark-9-26-2 · empty——
  22. vulgate-mark-9-26-3 · empty——
  23. vulgate-mark-9-26-4 · empty——
  24. vulgate-mark-9-26-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textillum—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttenens—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmanum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · texteleuabit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j15 · unpopulated——
  15. coptic-j16 · unpopulated——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsurrexit—
  20. vulgate-mark-9-26-1 · empty——
  21. vulgate-mark-9-26-2 · empty——
  22. vulgate-mark-9-26-3 · empty——
  23. vulgate-mark-9-26-4 · empty——
  24. vulgate-mark-9-26-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexclamanscrying out [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textmultumgreatly [DouayRheims]
  5. r5 · textdiscerpenstearing [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textexiitout [DouayRheims]
  8. r8 · textabof [DouayRheims]
  9. r9 · texteohim [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textfactus—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j15 · empty——
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textsicutas [DouayRheims]
  17. r15 · textmortuusdead [DouayRheims]
  18. r16 · textitaso [DouayRheims]
  19. r17 · textutthat [DouayRheims]
  20. vulgate-mark-9-26-1 · textmultimany [DouayRheims]
  21. vulgate-mark-9-26-2 · textdicerent—
  22. vulgate-mark-9-26-3 · textQuia—
  23. vulgate-mark-9-26-4 · textmortuusdead [DouayRheims]
  24. vulgate-mark-9-26-5 · textestHe is [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܥܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܐܕܐthe demon [Murdock]
  3. r3 · textܗܘbruised him, [Murdock]
  4. r4 · textܤܓܝout greatly, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܫܚܩܗcried [Murdock]
  7. r7 · textܘܢܦܩcame out. [Murdock]
  8. r8 · textܘܗܘܐAnd he was [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܟas [Murdock]
  10. r10 · textܡܝܬܐa dead person; [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟand [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j15 · empty——
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textܕܤܓܝܐܐso that many [Murdock]
  17. r15 · textܢܐܡܪܘܢwould say, [Murdock]
  18. r16 · textܕܡܝܬhe is dead. [Murdock]
  19. r17 · textܠܗand [Murdock]
  20. vulgate-mark-9-26-1 · empty——
  21. vulgate-mark-9-26-2 · empty——
  22. vulgate-mark-9-26-3 · empty——
  23. vulgate-mark-9-26-4 · empty——
  24. vulgate-mark-9-26-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκράξανhaving cried out [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textπολλὰmuch [TAGNT]
  5. r5 · textσπαράξανthrowing into convulsions [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  7. r7 · textἐξῆλθενit came out, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐγένετοhe became [TAGNT]
  10. r10 · textὡσεὶas if [TAGNT]
  11. r11 · textνεκρόςdead [TAGNT]
  12. r12 · textὥστεin order for [TAGNT]
  13. r13 · textπολλοὺςmany [TAGNT]
  14. coptic-j15 · empty——
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textλέγεινto say [TAGNT]
  17. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r16 · textἀπέθανενhe was dead. [TAGNT]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-mark-9-26-1 · empty——
  21. vulgate-mark-9-26-2 · empty——
  22. vulgate-mark-9-26-3 · empty——
  23. vulgate-mark-9-26-4 · empty——
  24. vulgate-mark-9-26-5 · empty——