Mark 9:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · damagedο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantιηJesus [TAGNT]
  6. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · extantεπισυντρεχ··—
  8. s01-41009025-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · extant·ωι—
  12. r10 · extantπνιspirit [TAGNT]
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantτοO [TAGNT]
  18. r16 · extantαλαλονMute [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r18 · extantκωφονdeaf [TAGNT]
  21. r19 · lost——
  22. r20 · extantπναspirit, [TAGNT]
  23. v03-intf-41-9-25-20 · empty——
  24. r21 · extantε··—
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · extant·ξ—
  29. r26 · extantαυτουhim, [TAGNT]
  30. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r28 · extantμηκετι—
  32. r29 · extantεισελθησ—
  33. r30 · extantεισ—
  34. r31 · damagedαυτ··—
  35. coptic-j27 · empty——
  36. vulgate-mark-9-25-1 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · empty——
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · empty——
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · empty——
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · empty——
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · empty——
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · empty——
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · empty——
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · empty——
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · empty——
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · empty——
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · empty——
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · empty——
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · empty——
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · empty——
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · empty——
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · empty——
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · empty——
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · empty——
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · empty——
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · empty——
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · empty——
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · empty——
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · empty——
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · empty——
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · empty——
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · empty——
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · empty——
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · empty——
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · empty——
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · empty——
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · empty——
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · empty——
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · empty——
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · empty——
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · empty——
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · empty——
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · empty——
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textϫⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r6 · textⲡⲏⲧrun, flee, go [Crum]
  8. s01-41009025-7 · empty——
  9. r7 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  10. r8 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r19 · textⲛⲁⲗdeaf [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  23. v03-intf-41-9-25-20 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  24. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r22 · textⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  26. r23 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  27. r24 · textϫⲉⲁⲙⲟⲩspathe, bract [Crum]
  28. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  32. r29 · textⲛⲅⲧⲙⲕⲟⲧⲕbuild, form [Crum]
  33. r30 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  34. r31 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  35. coptic-j27 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  36. vulgate-mark-9-25-1 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · empty——
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · empty——
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · empty——
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · empty——
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · empty——
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · empty——
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · empty——
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · empty——
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · empty——
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · empty——
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · empty——
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · empty——
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · empty——
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · empty——
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · empty——
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · empty——
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · empty——
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · empty——
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · empty——
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · empty——
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · empty——
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · empty——
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · empty——
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · empty——
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · empty——
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · empty——
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · empty——
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · empty——
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · empty——
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · empty——
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · empty——
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · empty——
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · empty——
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · empty——
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · empty——
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · empty——
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · empty——
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textεπισυντρεχειwas running together [TAGNT]
  8. s01-41009025-7 · empty——
  9. r7 · textοχλοςa crowd, [TAGNT]
  10. r8 · textεπετειμησενHe rebuked [TAGNT]
  11. r9 · textτωthe [TAGNT]
  12. r10 · textπνευματιspirit [TAGNT]
  13. r11 · textτω<the> [TAGNT]
  14. r12 · textακαθαρτωunclean [TAGNT]
  15. r13 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  16. r14 · textαυτωto it; [TAGNT]
  17. r15 · textτοO [TAGNT]
  18. r16 · textαλαλονMute [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textκωφονdeaf [TAGNT]
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · textπνευμαspirit, [TAGNT]
  23. v03-intf-41-9-25-20 · textεγωI/we [Lexical]
  24. r21 · textεγωI myself [TAGNT]
  25. r22 · textεπιτασσωcommand [TAGNT]
  26. r23 · textσοιyou: [TAGNT]
  27. r24 · textεξελθεdo come [TAGNT]
  28. r25 · textεξout of [TAGNT]
  29. r26 · textαυτουhim, [TAGNT]
  30. r27 · textκαιand [TAGNT]
  31. r28 · textμηκετιno more [TAGNT]
  32. r29 · textεισελθηςshall you enter [TAGNT]
  33. r30 · textειςinto [TAGNT]
  34. r31 · textαυτονhim. [TAGNT]
  35. coptic-j27 · empty——
  36. vulgate-mark-9-25-1 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · empty——
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · empty——
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · empty——
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · empty——
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · empty——
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · empty——
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · empty——
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · empty——
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · empty——
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · empty——
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · empty——
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · empty——
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · empty——
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · empty——
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · empty——
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · empty——
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · empty——
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · empty——
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · empty——
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · empty——
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · empty——
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · empty——
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · empty——
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · empty——
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · empty——
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · empty——
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · empty——
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · empty——
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · empty——
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · empty——
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · empty——
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · empty——
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · empty——
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · empty——
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · empty——
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · empty——
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · empty——
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδωνBut [Anderson]
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςJesus, seeing [Anderson]
  6. r5 · textοτιthat the multitude [Anderson]
  7. r6 · textεπισυντρεχειwas running together, [Anderson]
  8. s01-41009025-7 · textο—
  9. r7 · textοχλος—
  10. r8 · textεπετιμησενrebuked [Anderson]
  11. r9 · textτωthe [Anderson]
  12. r10 · textπνι—
  13. r11 · textτω—
  14. r12 · textακαθαρτωunclean spirit, [Anderson]
  15. r13 · textλεγωνsaying [Anderson]
  16. r14 · textαυτωto [Anderson]
  17. r15 · textτο—
  18. r16 · textαλαλονhim: Dumb [Anderson]
  19. r17 · textκαιand deaf [Anderson]
  20. r18 · textκωφον—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textπναspirit, [Anderson]
  23. v03-intf-41-9-25-20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textεπιτασσωI charge [Anderson]
  26. r23 · textσοι—
  27. r24 · textεξελθεthee, come [Anderson]
  28. r25 · textεξout of [Anderson]
  29. r26 · textαυτουhim, [Anderson]
  30. r27 · textκαιand enter [Anderson]
  31. r28 · textμηκετιno more [Anderson]
  32. r29 · textεισελθης—
  33. r30 · textειςinto [Anderson]
  34. r31 · textαυτονhim. [Anderson]
  35. coptic-j27 · empty——
  36. vulgate-mark-9-25-1 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · empty——
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · empty——
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · empty——
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · empty——
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · empty——
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · empty——
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · empty——
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · empty——
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · empty——
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · empty——
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · empty——
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · empty——
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · empty——
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · empty——
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · empty——
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · empty——
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · empty——
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · empty——
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · empty——
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · empty——
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · empty——
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · empty——
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · empty——
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · empty——
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · empty——
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · empty——
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · empty——
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · empty——
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · empty——
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · empty——
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · empty——
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · empty——
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · empty——
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · empty——
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · empty——
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · empty——
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · empty——
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-41009025-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textπνι—
  23. v03-intf-41-9-25-20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textκαι—
  31. r28 · textμηκετι—
  32. r29 · textεισελθης—
  33. r30 · textεις—
  34. r31 · textαυτον—
  35. coptic-j27 · unpopulated——
  36. vulgate-mark-9-25-1 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · textοτε—
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · textειδεν—
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · textιης—
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · textοτι—
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · textεπισυντρεχει—
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · textοχλος—
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · textεπετειμησεν—
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · textτω—
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · textτω—
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · textακαθαρτω—
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · textειπων—
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · textαυτω—
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · textτο—
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · textαλαλον—
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · textκωφον—
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · textπνα—
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · textεγω—
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · textσοι—
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · textεπιτασσω—
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · textεξελθελθε—
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · textεξ—
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · textαυτου—
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · textκαι—
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · empty——
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · empty——
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · empty——
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · empty——
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · empty——
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · empty——
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · empty——
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · empty——
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · empty——
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · empty——
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · empty——
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · empty——
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · empty——
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · empty——
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · empty——
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · empty——
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · empty——
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · empty——
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · empty——
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · empty——
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · empty——
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · empty——
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · empty——
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · empty——
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · empty——
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · empty——
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · empty——
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · empty——
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-41009025-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. v03-intf-41-9-25-20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. coptic-j27 · unpopulated——
  36. vulgate-mark-9-25-1 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · empty——
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · empty——
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · empty——
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · empty——
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · empty——
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · empty——
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · empty——
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · empty——
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · empty——
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · textet—
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · textcum—
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · textuideret—
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · textihs—
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · textquod—
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · textconcurreret—
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · textturba—
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · textcomminatus—
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · textest—
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · textspiritui—
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · textimmundo—
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · textdixit—
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · textilli—
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · textmute—
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · textet—
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · textsurde—
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · textspe—
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · textego—
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · texttibi—
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · textpraecipio—
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · textexi—
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · textab—
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · textillo—
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · textet—
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · textcabe—
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · textne—
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · textintroeas—
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · textin—
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textvideretsaw [DouayRheims]
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textconcurrentem—
  8. s01-41009025-7 · empty——
  9. r7 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  10. r8 · textcomminatusthreatened [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textesthe [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textspirituispirit [DouayRheims]
  15. r13 · textimmundothe unclean [DouayRheims]
  16. r14 · textdicenssaying [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textillito him [DouayRheims]
  19. r17 · textSurdeDeaf [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textmutedumb [DouayRheims]
  23. v03-intf-41-9-25-20 · empty——
  24. r21 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  25. r22 · textegoI [DouayRheims]
  26. r23 · textpræcipio—
  27. r24 · texttibithee [DouayRheims]
  28. r25 · textexiout [DouayRheims]
  29. r26 · textabof [DouayRheims]
  30. r27 · texteohim [DouayRheims]
  31. r28 · textetand [DouayRheims]
  32. r29 · textamplius—
  33. r30 · textnenot [DouayRheims]
  34. r31 · textintroëasenter [DouayRheims]
  35. coptic-j27 · textininto [DouayRheims]
  36. vulgate-mark-9-25-1 · texteumhim [DouayRheims]
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · empty——
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · empty——
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · empty——
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · empty——
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · empty——
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · empty——
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · empty——
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · empty——
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · empty——
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · empty——
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · empty——
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · empty——
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · empty——
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · empty——
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · empty——
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · empty——
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · empty——
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · empty——
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · empty——
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · empty——
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · empty——
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · empty——
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · empty——
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · empty——
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · empty——
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · empty——
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · empty——
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · empty——
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · empty——
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · empty——
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · empty——
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · empty——
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · empty——
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · empty——
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · empty——
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · empty——
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · empty——
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܪܗܛwere, running [Murdock]
  8. s01-41009025-7 · empty——
  9. r7 · textܥܡܐpeople [Murdock]
  10. r8 · textܘܡܬܟܢܫthe [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܘܬܗand [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܟܐܐaround him, [Murdock]
  15. r13 · textܒܗܝthat [Murdock]
  16. r14 · textܪܘܚܐhe rebuked [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܛܢܦܬܐthe unclean [Murdock]
  19. r17 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  20. r18 · textܠܗto him: [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܪܘܚܐspirit, [Murdock]
  23. v03-intf-41-9-25-20 · empty——
  24. r21 · textܚܪܫܬܐdeaf [Murdock]
  25. r22 · textܦܩܕcommand [Murdock]
  26. r23 · textܡܡܠܠܐand unspeaking [Murdock]
  27. r24 · textܐܢܐcollecting [Murdock]
  28. r25 · textܕܠܐout [Murdock]
  29. r26 · textܐܢܐspirit, I [Murdock]
  30. r27 · textܠܟܝthee, come [Murdock]
  31. r28 · textܦܘܩܝThou [Murdock]
  32. r29 · textܡܢܗof him; [Murdock]
  33. r30 · textܘܬܘܒand [Murdock]
  34. r31 · textܠܐno more [Murdock]
  35. coptic-j27 · textܬܥܠܝܢenter [Murdock]
  36. vulgate-mark-9-25-1 · textܠܗhim. [Murdock]
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · empty——
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · empty——
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · empty——
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · empty——
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · empty——
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · empty——
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · empty——
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · empty——
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · empty——
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · empty——
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · empty——
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · empty——
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · empty——
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · empty——
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · empty——
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · empty——
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · empty——
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · empty——
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · empty——
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · empty——
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · empty——
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · empty——
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · empty——
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · empty——
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · empty——
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · empty——
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · empty——
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · empty——
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · empty——
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · empty——
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · empty——
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · empty——
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · empty——
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · empty——
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · empty——
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · empty——
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · empty——
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  2. peshitta-mark-9-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textἐπισυντρέχειwas running together [TAGNT]
  8. s01-41009025-7 · empty——
  9. r7 · textὄχλοςa crowd, [TAGNT]
  10. r8 · textἐπετίμησενHe rebuked [TAGNT]
  11. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r10 · textπνεύματιspirit [TAGNT]
  13. r11 · textτῷ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textἀκαθάρτῳunclean [TAGNT]
  15. r13 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῷto it; [TAGNT]
  17. r15 · textΤὸthe/this/who [System]
  18. r16 · textπνεῦμαwind, breath, spirit [System]
  19. r17 · textτὸO [TAGNT]
  20. r18 · textἄλαλονMute [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textκωφόνdeaf [TAGNT]
  23. v03-intf-41-9-25-20 · empty——
  24. r21 · textἐγώI myself [TAGNT]
  25. r22 · textσοιyou: [TAGNT]
  26. r23 · textἐπιτάσσωto command [System]
  27. r24 · textἔξελθεdo come [TAGNT]
  28. r25 · textἐξout of [TAGNT]
  29. r26 · textαὐτοῦhim, [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textμηκέτιno more [TAGNT]
  32. r29 · textεἰσέλθῃςshall you enter [TAGNT]
  33. r30 · textεἰςinto [TAGNT]
  34. r31 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  35. coptic-j27 · empty——
  36. vulgate-mark-9-25-1 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-9-25-2 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-9-25-3 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-9-25-4 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-9-25-5 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-9-25-6 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-9-25-7 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-9-25-8 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-9-25-9 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-9-25-11 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-9-25-12 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-9-25-13 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-9-25-14 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-9-25-15 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-9-25-16 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-9-25-18 · empty——
  52. d05-source-greek-mark-9-25-19 · empty——
  53. d05-source-greek-mark-9-25-20 · empty——
  54. d05-source-greek-mark-9-25-21 · empty——
  55. d05-source-greek-mark-9-25-22 · empty——
  56. d05-source-greek-mark-9-25-23 · empty——
  57. d05-source-greek-mark-9-25-24 · empty——
  58. d05-source-greek-mark-9-25-25 · empty——
  59. d05-source-greek-mark-9-25-26 · empty——
  60. d05-concordance-latin-9-24-1 · empty——
  61. d05-concordance-latin-9-24-2 · empty——
  62. d05-concordance-latin-9-24-3 · empty——
  63. d05-concordance-latin-9-24-4 · empty——
  64. d05-concordance-latin-9-24-5 · empty——
  65. d05-concordance-latin-9-24-6 · empty——
  66. d05-concordance-latin-9-24-7 · empty——
  67. d05-concordance-latin-9-24-8 · empty——
  68. d05-concordance-latin-9-24-9 · empty——
  69. d05-concordance-latin-9-24-10 · empty——
  70. d05-concordance-latin-9-24-11 · empty——
  71. d05-concordance-latin-9-24-12 · empty——
  72. d05-concordance-latin-9-24-13 · empty——
  73. d05-concordance-latin-9-24-14 · empty——
  74. d05-concordance-latin-9-24-15 · empty——
  75. d05-concordance-latin-9-24-16 · empty——
  76. d05-concordance-latin-9-24-17 · empty——
  77. d05-concordance-latin-9-24-18 · empty——
  78. d05-concordance-latin-9-24-19 · empty——
  79. d05-concordance-latin-9-24-20 · empty——
  80. d05-concordance-latin-9-24-21 · empty——
  81. d05-concordance-latin-9-24-22 · empty——
  82. d05-concordance-latin-9-24-23 · empty——
  83. d05-concordance-latin-9-24-24 · empty——
  84. d05-concordance-latin-9-24-25 · empty——
  85. d05-concordance-latin-9-24-26 · empty——
  86. d05-concordance-latin-9-24-27 · empty——
  87. d05-concordance-latin-9-24-28 · empty——
  88. d05-concordance-latin-9-24-29 · empty——