Mark 9:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπολλακισoften [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονboth [TAGNT]
  4. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedπυρfire [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantεβαλενit casts [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantυδατα—
  12. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  13. r13 · extantαπολεσηit may destroy [TAGNT]
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · extantαυτον—
  16. r15 · extantαλλα—
  17. r16 · extantειif [TAGNT]
  18. r17 · extantτιanything [TAGNT]
  19. r18 · extantδυνηYou are able to do, [TAGNT]
  20. r19 · extantβοηθησονdo help [TAGNT]
  21. r20 · extantημινus, [TAGNT]
  22. r21 · extantσπλαγχνισθεισ—
  23. r22 · extantεφ—
  24. r23 · extantημασ—
  25. pap-src-b35f198de8-1 · extantκυριε—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲉϥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · textϩⲙⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ—
  13. r13 · textⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ—
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · textϩⲁⲣⲟⲛunder, in, at [Crum]
  16. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r16 · textⲃⲟⲏⲑⲉⲓto help [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. pap-src-b35f198de8-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλακιςoften [TAGNT]
  3. r3 · textκαιboth [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textπυρfire [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. r8 · textεβαλενit casts [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textυδαταwaters [TAGNT]
  12. r12 · textιναthat [TAGNT]
  13. r13 · textαπολεσηit may destroy [TAGNT]
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · textαυτονhim; [TAGNT]
  16. r15 · textαλλBut [TAGNT]
  17. r16 · textειif [TAGNT]
  18. r17 · textτιanything [TAGNT]
  19. r18 · textδυνηYou are able [to do], [TAGNT]
  20. r19 · textβοηθησονdo help [TAGNT]
  21. r20 · textημινus, [TAGNT]
  22. r21 · textσπλαγχνισθειςhaving compassion [TAGNT]
  23. r22 · textεφon [TAGNT]
  24. r23 · textημαςus. [TAGNT]
  25. pap-src-b35f198de8-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπολλακιςhe has often [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textειςthrown him into [Anderson]
  6. r6 · textπυρthe [Anderson]
  7. r7 · textαυτονfire and [Anderson]
  8. r8 · textεβαλεν—
  9. r9 · textκαιinto the water, [Anderson]
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textυδαταto [Anderson]
  12. r12 · textινα—
  13. r13 · textαπολεσηdestroy him; [Anderson]
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · textαυτονbut [Anderson]
  16. r15 · textαλλαif in [Anderson]
  17. r16 · textειany way [Anderson]
  18. r17 · textτι—
  19. r18 · textδυνηthou canst, [Anderson]
  20. r19 · textβοηθησον—
  21. r20 · textημινhave pity on [Anderson]
  22. r21 · textσπλαγχνισθειςus [Anderson]
  23. r22 · textεφand help [Anderson]
  24. r23 · textημαςus. [Anderson]
  25. pap-src-b35f198de8-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπολλακις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textϋδατα—
  12. r12 · textϊνα—
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · textαυτον—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textει—
  18. r17 · textτι—
  19. r18 · textδυνη—
  20. r19 · textβοηθησον—
  21. r20 · textημειν—
  22. r21 · textσπλαγχνισθεις—
  23. r22 · textεφ—
  24. r23 · textημας—
  25. pap-src-b35f198de8-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textilli—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsi—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpotes—
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcredere—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textomnia—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpossibilia—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textcredenti—
  25. pap-src-b35f198de8-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfrequenter—
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textignemthe fire [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · textaquaswaters [DouayRheims]
  10. r10 · textmisithe cast [DouayRheims]
  11. r11 · textutto [DouayRheims]
  12. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r13 · textperderetdestroy [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · textsedBut [DouayRheims]
  16. r15 · textsiif [DouayRheims]
  17. r16 · textquid—
  18. r17 · textpotes—
  19. r18 · textadjuvahelp [DouayRheims]
  20. r19 · textnosus [DouayRheims]
  21. r20 · textmisertuscompassion [DouayRheims]
  22. r21 · textnostrius [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. pap-src-b35f198de8-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܙܒܢܝܢhath thrown [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܤܓܝܐܢmany times [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܪܡܝܬܗhim into [Murdock]
  6. r6 · textܒܢܘܪܐthe fire, and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܒܡܝܐinto the water, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܬܘܒܕܝܘܗܝto destroy him. [Murdock]
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · textܡܕܡAnd [Murdock]
  16. r15 · textܐܠܐBut, if [Murdock]
  17. r16 · textܕܡܫܟܚany thing, aid [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܢܬthou canst do [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܥܕܪܝܢܝme and have [Murdock]
  22. r21 · textܘܐܬܪܚܡit [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܥܠܝcompassion on me. [Murdock]
  25. pap-src-b35f198de8-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλάκιςoften [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  4. r4 · textκαὶboth [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὸ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπῦρfire [TAGNT]
  8. r8 · textἔβαλενit casts [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textὕδαταwaters [TAGNT]
  12. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r13 · textἀπολέσῃit may destroy [TAGNT]
  14. peshitta-mark-9-22-source-7 · empty——
  15. r14 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  16. r15 · textἀλλBut [TAGNT]
  17. r16 · textεἴif [TAGNT]
  18. r17 · textτιanything [TAGNT]
  19. r18 · textδύνασαιbe able [System]
  20. r19 · textβοήθησονdo help [TAGNT]
  21. r20 · textἡμῖνI/we [System]
  22. r21 · textσπλαγχνισθεὶςhaving compassion [TAGNT]
  23. r22 · textἐφon [TAGNT]
  24. r23 · textἡμᾶςI/we [System]
  25. pap-src-b35f198de8-1 · empty——