Mark 9:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantεπηρωτησενHe asked [TAGNT]
  4. r3 · damagedτονthe [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · extant·ρονοσ—
  11. r8 · extantεστινis it [TAGNT]
  12. r9 · extantεωσthat [TAGNT]
  13. r10 · extantτουτοthis [TAGNT]
  14. r11 · extantγεγονενhas been [TAGNT]
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · empty——
  17. r12 · extantαυτωιwith him? [TAGNT]
  18. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  19. r14 · extantδεAnd [TAGNT]
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. vulgate-mark-9-21-1 · empty——
  24. vulgate-mark-9-21-2 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · text[.]ϥϫⲛⲟⲩask, question, require [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · empty——
  9. r6 · textϫⲉⲉⲓⲥspathe, bract [Crum]
  10. r7 · textⲁⲟⲩⲏⲣ—
  11. r8 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  12. r9 · textϫⲓⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓreceive, take [Crum]
  13. r10 · textⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  14. r11 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · empty——
  17. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r15 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  21. r16 · textϫⲉϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲓsmallness, youth [Crum]
  22. r17 · empty——
  23. vulgate-mark-9-21-1 · empty——
  24. vulgate-mark-9-21-2 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεπηρωτησενHe asked [TAGNT]
  4. r3 · textτονthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατεραfather [TAGNT]
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · textαυτουof him; [TAGNT]
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · empty——
  9. r6 · textποσοςHow long [TAGNT]
  10. r7 · textχρονοςa time [TAGNT]
  11. r8 · textεστινis it [TAGNT]
  12. r9 · textεωςuntil [Lexical]
  13. r10 · textτουτοthis [TAGNT]
  14. r11 · textγεγονενhas been [TAGNT]
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · empty——
  17. r12 · textαυτωwith him? [TAGNT]
  18. r13 · textο<the> [TAGNT]
  19. r14 · textδεAnd [TAGNT]
  20. r15 · textειπενhe said; [TAGNT]
  21. r16 · textεκFrom [TAGNT]
  22. r17 · textπαιδιοθενchildhood. [TAGNT]
  23. vulgate-mark-9-21-1 · empty——
  24. vulgate-mark-9-21-2 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεπηρωτησενhe asked [Anderson]
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textπραhis father: [Anderson]
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · textαυτουHow [Anderson]
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · empty——
  9. r6 · textποσοςlong [Anderson]
  10. r7 · textχρονος—
  11. r8 · textεστινis it [Anderson]
  12. r9 · textωςsince [Anderson]
  13. r10 · textτουτοthis [Anderson]
  14. r11 · textγεγονενcame [Anderson]
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · empty——
  17. r12 · textαυτωon him? [Anderson]
  18. r13 · textο—
  19. r14 · textδε—
  20. r15 · textειπενHe replied: [Anderson]
  21. r16 · textεκFrom a [Anderson]
  22. r17 · textπαιδιοθενchild; [Anderson]
  23. vulgate-mark-9-21-1 · empty——
  24. vulgate-mark-9-21-2 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεπηρωτησεν—
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textπατερα—
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · textαυτου—
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · empty——
  9. r6 · textποσος—
  10. r7 · textχρονος—
  11. r8 · textεστιν—
  12. r9 · textως—
  13. r10 · textτουτο—
  14. r11 · textγεγονεν—
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · empty——
  17. r12 · textαυτω—
  18. r13 · textο—
  19. r14 · textδε—
  20. r15 · textειπεν—
  21. r16 · textεκ—
  22. r17 · empty——
  23. vulgate-mark-9-21-1 · empty——
  24. vulgate-mark-9-21-2 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · textπαιδος—
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. vulgate-mark-9-21-1 · empty——
  24. vulgate-mark-9-21-2 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · textet—
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · textinterrogauit—
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · textpatrem—
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · texteius—
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · textquantum—
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · texttemporis—
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · textest—
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · textex—
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · textquo—
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · texthoc—
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · textaccidit—
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · textei—
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · textad—
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · textille—
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · textdixit—
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · textab—
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · textinfantia—

Vulgate

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textinterrogavithe asked [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpatremfather [DouayRheims]
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · textejushis [DouayRheims]
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · empty——
  9. r6 · textQuantumHow [DouayRheims]
  10. r7 · texttemporistime [DouayRheims]
  11. r8 · textestis [DouayRheims]
  12. r9 · textex—
  13. r10 · textquo—
  14. r11 · texteiit [DouayRheims]
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · empty——
  17. r12 · texthocthis [DouayRheims]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textaccidithath happened [DouayRheims]
  20. r15 · textAtBut [DouayRheims]
  21. r16 · textillehe [DouayRheims]
  22. r17 · textaitsaid [DouayRheims]
  23. vulgate-mark-9-21-1 · textAbFrom [DouayRheims]
  24. vulgate-mark-9-21-2 · textinfantiainfancy [DouayRheims]
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. r2 · textܘܫܐܠasked [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܐܒܘܗܝhis father, [Murdock]
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · textܕܟܡܐhow [Murdock]
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · empty——
  9. r6 · textܠܗhe [Murdock]
  10. r7 · textܙܒܢܐa time [Murdock]
  11. r8 · textܗܐlong [Murdock]
  12. r9 · textܡܢHe [Murdock]
  13. r10 · textܕܗܟܢܐthus. [Murdock]
  14. r11 · textܗܘhad been [Murdock]
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · textܠܗto him: [Murdock]
  17. r12 · textܗܐLo, [Murdock]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  21. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  22. r17 · textܛܠܝܘܬܗhis childhood. [Murdock]
  23. vulgate-mark-9-21-1 · empty——
  24. vulgate-mark-9-21-2 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-9-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐπηρώτησενHe asked [TAGNT]
  4. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατέραfather [TAGNT]
  6. s01-41009021-4 · empty——
  7. r5 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  8. pap-src-b15a8c0d06-1 · empty——
  9. r6 · textΠόσοςHow long [TAGNT]
  10. r7 · textχρόνοςa time [TAGNT]
  11. r8 · textἐστίνis it [TAGNT]
  12. r9 · textὡςthat [TAGNT]
  13. r10 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  14. r11 · textγέγονενhas been [TAGNT]
  15. peshitta-mark-9-21-source-11 · empty——
  16. peshitta-mark-9-21-source-12 · empty——
  17. r12 · textαὐτῷwith him? [TAGNT]
  18. r13 · textὉ<the> [TAGNT]
  19. r14 · textδὲAnd [TAGNT]
  20. r15 · textεἶπενhe said; [System]
  21. r16 · textΠαιδιόθενchildhood. [TAGNT]
  22. r17 · empty——
  23. vulgate-mark-9-21-1 · empty——
  24. vulgate-mark-9-21-2 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-21-17 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-21-9 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-21-17 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-21-18 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-21-19 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-21-21 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-21-22 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-20-1 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-20-2 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-20-3 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-20-4 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-20-5 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-20-6 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-20-7 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-20-8 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-20-9 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-20-10 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-20-11 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-20-12 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-20-13 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-20-14 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-20-15 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-20-16 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-20-17 · empty——