Mark 9:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηνεγκανthey brought [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · empty——
  8. r6 · extantκαιAnd [TAGNT]
  9. r7 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτονHim [TAGNT]
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · extantευθεωσ—
  12. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r10 · extantπναspirit [TAGNT]
  14. r11 · lost——
  15. r12 · extantεσπαραξενthrew into convulsions [TAGNT]
  16. r13 · damagedαυτονhim, [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantπεσωνhaving fallen [TAGNT]
  19. r16 · extantεπιupon [TAGNT]
  20. r17 · extantτησthe [TAGNT]
  21. r18 · extantγησground [TAGNT]
  22. r19 · extantεκυλειετοhe was rolling around [TAGNT]
  23. r20 · extantαφριζωνfoaming. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r8 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · empty——
  12. r9 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  13. r10 · textⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  14. r11 · textⲁϥⲣⲁϩⲧⲡⲣⲱⲙⲉstrike, be struck, fall [Crum]
  15. r12 · textⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  16. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉfall [Crum]
  19. r16 · textⲁϥϩⲓⲧⲉmove to and fro, rub [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  22. r19 · textⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥⲃⲏⲓⲧⲉ—
  23. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνεγκανthey brought [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim. [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r7 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  10. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · empty——
  12. r9 · textτοthe [TAGNT]
  13. r10 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  14. r11 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  15. r12 · textσυνεσπαραξενthrew into convulsions [TAGNT]
  16. r13 · textαυτονhim, [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textπεσωνhaving fallen [TAGNT]
  19. r16 · textεπιupon [TAGNT]
  20. r17 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r18 · textγηςground [TAGNT]
  22. r19 · textεκυλειετοhe was rolling around [TAGNT]
  23. r20 · textαφριζωνfoaming. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηνεγκανthey brought [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textπροςto [Anderson]
  5. r5 · textαυτονhim. And when [Anderson]
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textκαιhe [Anderson]
  9. r7 · textιδων—
  10. r8 · textαυτονsaw him, [Anderson]
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · empty——
  12. r9 · textτοthe [Anderson]
  13. r10 · textπναspirit [Anderson]
  14. r11 · textευθυςimmediately [Anderson]
  15. r12 · textσυνεσπαραξενthrew him into [Anderson]
  16. r13 · textαυτονconvulsions, [Anderson]
  17. r14 · textκαιand he fell [Anderson]
  18. r15 · textπεσων—
  19. r16 · textεπιupon [Anderson]
  20. r17 · textτηςthe [Anderson]
  21. r18 · textγηςground, and rolled [Anderson]
  22. r19 · textεκυλιετο—
  23. r20 · textαφριζωνfoaming. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηνεγκαν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textειδων—
  10. r8 · textαυτον—
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · empty——
  12. r9 · textτο—
  13. r10 · textπνα—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textαυτον—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textπεσων—
  19. r16 · textεπι—
  20. r17 · textτης—
  21. r18 · textγης—
  22. r19 · textεκυλιετο—
  23. r20 · textαφριζων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinterrogauit—
  3. r3 · textpatrem—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · textquantum—
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · empty——
  8. r6 · texttemporis—
  9. r7 · textest—
  10. r8 · textex—
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · empty——
  12. r9 · textad—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textquo—
  15. r12 · textei—
  16. r13 · texthoc—
  17. r14 · textaccidit—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textille—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textdixit—
  22. r19 · textab—
  23. r20 · textinfantia—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textattuleruntthey brought [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textEtAnd [DouayRheims]
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textvidissethe had seen [DouayRheims]
  9. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r8 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textspiritusthe spirit [DouayRheims]
  14. r11 · textconturbavit—
  15. r12 · textillumhim [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textelisus—
  18. r15 · textin—
  19. r16 · textterramthe ground [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textvolutabaturhe rolled [DouayRheims]
  22. r19 · textspumansfoaming [DouayRheims]
  23. r20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬܝܘܗܝto him. [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬܗthey brought [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  5. r5 · textܚܙܬܗsaw [Murdock]
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · textܪܘܚܐthe spirit [Murdock]
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · textܒܪAnd [Murdock]
  8. r6 · textܫܥܬܗhim, immediately [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܚܒܛܬܗhe shook [Murdock]
  15. r12 · textܘܢܦܠhim; and he [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܥܠfell upon [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܘܡܬܒܥܩhim [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܪܥܐground, and [Murdock]
  22. r19 · textܗܘܐwallowed and foamed. [Murdock]
  23. r20 · textܘܡܪܥܬthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἤνεγκανthey brought [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-20-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-9-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textκαὶAnd [TAGNT]
  9. r7 · textἰδὼνhaving seen [System]
  10. r8 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  11. pap-src-8171f5acb7-1 · empty——
  12. r9 · textεὐθέωςimmediately [System]
  13. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r11 · textπνεῦμαspirit [TAGNT]
  15. r12 · textἐσπάραξενconvulsed [TAGNT]
  16. r13 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textπεσὼνhaving fallen [TAGNT]
  19. r16 · textἐπὶupon [TAGNT]
  20. r17 · textτῆςthe [TAGNT]
  21. r18 · textγῆςground [TAGNT]
  22. r19 · textἐκυλίετοhe was rolling around [TAGNT]
  23. r20 · textἀφρίζωνfoaming. [TAGNT]