Mark 9:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extant···κριθεισ—
  4. r4 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  5. r5 · extantιηHe says; [TAGNT]
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · extantειπεν—
  7. r6 · extantωO [TAGNT]
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · extant··· ··· ·········ενη—
  11. r9 · extantεωσUntil [TAGNT]
  12. r10 · extantποτεwhen [TAGNT]
  13. r11 · extantπροσwith [TAGNT]
  14. r12 · extantυμασyou [TAGNT]
  15. r13 · extantεσομα·—
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · extantφερετεdo bring [TAGNT]
  21. r19 · extantαυτονhim [TAGNT]
  22. r20 · extantπροσto [TAGNT]
  23. r21 · extantεμε—
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · empty——
  9. r7 · textⲧⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲱspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉunbelieving [Crum]
  12. r10 · textϣⲁⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r11 · textⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r12 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  15. r13 · textϣⲁⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r14 · textⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉto endure, put up, bear, persist [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  18. r16 · textⲁⲩⲉⲓⲥϥgive, bring hither! [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r5 · textλεγειHe says; [TAGNT]
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · empty——
  7. r6 · textωO [TAGNT]
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · empty——
  9. r7 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  10. r8 · textαπιστοςunbelieving! [TAGNT]
  11. r9 · textεωςUntil [TAGNT]
  12. r10 · textποτεwhen [TAGNT]
  13. r11 · textπροςwith [TAGNT]
  14. r12 · textυμαςyou [TAGNT]
  15. r13 · textεσομαιwill I be? [TAGNT]
  16. r14 · textεωςUntil [TAGNT]
  17. r15 · textποτεwhen [TAGNT]
  18. r16 · textανεξομαιwill I bear with [TAGNT]
  19. r17 · textυμωνyou? [TAGNT]
  20. r18 · textφερετεdo bring [TAGNT]
  21. r19 · textαυτονhim [TAGNT]
  22. r20 · textπροςto [TAGNT]
  23. r21 · textμεMe. [TAGNT]
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθειςanswered and [Anderson]
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textλεγειsaid [Anderson]
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · empty——
  7. r6 · textωto them: O [Anderson]
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · empty——
  9. r7 · textγενεαfaithless generation, how [Anderson]
  10. r8 · textαπιστος—
  11. r9 · textεωςlong [Anderson]
  12. r10 · textποτεshall [Anderson]
  13. r11 · textπρος—
  14. r12 · textυμαςI be with [Anderson]
  15. r13 · textεσομαι—
  16. r14 · textεωςyou? [Anderson]
  17. r15 · textποτεhow long shall [Anderson]
  18. r16 · textανεξομαιI bear with [Anderson]
  19. r17 · textυμωνyou? [Anderson]
  20. r18 · textφερετεBring [Anderson]
  21. r19 · textαυτονhim [Anderson]
  22. r20 · textπροςto [Anderson]
  23. r21 · textεμεme. [Anderson]
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textλεγει—
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · empty——
  7. r6 · textω—
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · empty——
  9. r7 · textγενεα—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textεως—
  12. r10 · textποτε—
  13. r11 · textπρος—
  14. r12 · textϋμας—
  15. r13 · textεσομαι—
  16. r14 · textεως—
  17. r15 · textποτε—
  18. r16 · textανεξομαι—
  19. r17 · textϋμων—
  20. r18 · textφερετε—
  21. r19 · textαυτον—
  22. r20 · textπρος—
  23. r21 · textμε—
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · textκαι—
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · textαπιστε—
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · textet—
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · textrespondens—
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · texteis—
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · textdixit—
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · texto—
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · textgeneratio—
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · textincredula—
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · textquandiu—
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · textapud—
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · textuos—
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · textero—
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · textquandiu—
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · textuos—
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · textpatiar—
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · textadferte—
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · textillum—
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · textad—
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · textme—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · texteisthem [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · empty——
  7. r6 · textOO [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · empty——
  9. r7 · textgeneratiogeneration [DouayRheims]
  10. r8 · textincredulaincredulous [DouayRheims]
  11. r9 · textquamdiulong [DouayRheims]
  12. r10 · textapudwith [DouayRheims]
  13. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r12 · texteroshall I be [DouayRheims]
  15. r13 · textquamdiulong [DouayRheims]
  16. r14 · textvosyou [DouayRheims]
  17. r15 · textpatiarshall I suffer [DouayRheims]
  18. r16 · textaffertebring [DouayRheims]
  19. r17 · textillumhim [DouayRheims]
  20. r18 · textadunto [DouayRheims]
  21. r19 · textmeme [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · empty——
  7. r6 · textܠܗto them: O [Murdock]
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · textܐܘܢand [Murdock]
  9. r7 · textܫܪܒܬܐgeneration! How [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܠܐincredulous [Murdock]
  12. r10 · textܡܗܝܡܢܐlong [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܥܕܡܐwith [Murdock]
  15. r13 · textܠܐܡܬܝbe [Murdock]
  16. r14 · textܐܗܘܐshall I [Murdock]
  17. r15 · textܠܘܬܟܘܢyou? how [Murdock]
  18. r16 · textܐܝܬܐܘܗܝBring him [Murdock]
  19. r17 · textܠܐܡܬܝlong [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܤܝܒܪܟܘܢyou? [Murdock]
  22. r20 · textܘܥܕܡܐbear with [Murdock]
  23. r21 · textܠܘܬܝto me. [Murdock]
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  5. r5 · textλέγειHe says; [TAGNT]
  6. pap-src-b531a7ea12-1 · empty——
  7. r6 · textὮO [TAGNT]
  8. peshitta-mark-9-19-source-5 · empty——
  9. r7 · textγενεὰgeneration [TAGNT]
  10. r8 · textἄπιστοςunbelieving! [TAGNT]
  11. r9 · textἕωςUntil [TAGNT]
  12. r10 · textπότεwhen [TAGNT]
  13. r11 · textπρὸςwith [TAGNT]
  14. r12 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  15. r13 · textἔσομαιwill I be? [TAGNT]
  16. r14 · textἝωςUntil [TAGNT]
  17. r15 · textπότεwhen [TAGNT]
  18. r16 · textἀνέξομαιwill I bear with [TAGNT]
  19. r17 · textὑμῶνyou? [TAGNT]
  20. r18 · textΦέρετεdo bring [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  22. r20 · textπρόςto [TAGNT]
  23. r21 · textμεI/we [System]
  24. s01-41009019-21 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-9-19-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-9-19-7 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-18-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-18-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-18-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-18-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-18-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-18-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-18-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-18-8 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-18-9 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-18-10 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-18-11 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-18-12 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-18-13 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-18-14 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-18-15 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-18-16 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-18-17 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-18-18 · empty——