Mark 9:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. vulgate-mark-9-12-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  7. r7 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · empty——
  10. r9 · textϥⲛⲁϫⲉⲕϩⲱⲃ—
  11. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲱⲥhow...? why...? [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  24. r21 · textⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲁϩgroup of four [Crum]
  25. r22 · textⲛϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲛⲥⲉⲥⲟϣϥstrike [Crum]
  28. vulgate-mark-9-12-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textεφηHe was saying [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  7. r7 · textμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · empty——
  10. r9 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  11. r10 · textαποκατιστανειrestores [TAGNT]
  12. r11 · textπανταall things; [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textπωςhow [TAGNT]
  15. r14 · textγεγραπταιhas it been written [TAGNT]
  16. r15 · textεπιof [TAGNT]
  17. r16 · textτονthe [TAGNT]
  18. r17 · textυιονSon [TAGNT]
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · textιναthat [TAGNT]
  24. r21 · textπολλαmany things [TAGNT]
  25. r22 · textπαθηHe may suffer [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textεξουδενηθηmay be set at naught. [TAGNT]
  28. vulgate-mark-9-12-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεφηhe said [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r6 · textηλιαςElijah coming [Anderson]
  7. r7 · textμεν—
  8. r8 · textελθων—
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · empty——
  10. r9 · textπρωτονfirst [Anderson]
  11. r10 · textαποκαταστανιrestores all [Anderson]
  12. r11 · textπανταthings. [Anderson]
  13. r12 · textκαιAnd how is [Anderson]
  14. r13 · textπως—
  15. r14 · textγεγραπταιit written [Anderson]
  16. r15 · textεπιof [Anderson]
  17. r16 · textτονthe [Anderson]
  18. r17 · textυνSon [Anderson]
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textανουof man? [Anderson]
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · textιναthat he must [Anderson]
  24. r21 · textπολλαsuffer many things, [Anderson]
  25. r22 · textπαθηand be [Anderson]
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textεξουθενωθηset at naught. [Anderson]
  28. vulgate-mark-9-12-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textηλειας—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textελθων—
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπαντα—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textπως—
  15. r14 · textγεγραπται—
  16. r15 · textεπι—
  17. r16 · textτον—
  18. r17 · textϋιον—
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textανθρωπου—
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · textϊνα—
  24. r21 · textπολλα—
  25. r22 · textπαθη—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textεξουδενηθη—
  28. vulgate-mark-9-12-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthelias—
  2. r2 · textsed—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · empty——
  10. r9 · textquaecumque—
  11. r10 · textuenit—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textfecerunt—
  14. r13 · textilli—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuoluerunt—
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · textin—
  21. r19 · textsicut—
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · textscriptum—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textest—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · texteum—
  28. vulgate-mark-9-12-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textEliasElias [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwhen [DouayRheims]
  8. r8 · textvenerithe shall come [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · empty——
  10. r9 · textprimofirst [DouayRheims]
  11. r10 · textrestituetshall restore [DouayRheims]
  12. r11 · textomniaall things [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textquomodo—
  15. r14 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  16. r15 · textestit is [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textin—
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · texthominisof man [DouayRheims]
  24. r21 · textutthat [DouayRheims]
  25. r22 · textmultamany [DouayRheims]
  26. r23 · textpatiaturhe must suffer [DouayRheims]
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. vulgate-mark-9-12-1 · textcontemnatur—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܠܝܐElijah truly [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܬܐthings: [Murdock]
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · textܠܘܩܕܡto [Murdock]
  10. r9 · textܕܟܠܡܕܡfirst cometh, [Murdock]
  11. r10 · textܢܬܩܢprepare all [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܬܝܒis written [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܝܟܢܐand, as [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܥܠit [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܐܢܫܐof man, he [Murdock]
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܤܓܝof [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܢܚܫwill suffer much, [Murdock]
  27. r24 · textܘܢܤܬܠܐand be rejected. [Murdock]
  28. vulgate-mark-9-12-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθείςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  7. r7 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. r8 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  9. peshitta-mark-9-12-source-5 · empty——
  10. r9 · textπρῶτονfirst [System]
  11. r10 · textἀποκαθιστᾷto restore [System]
  12. r11 · textπάνταall things; [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textπῶςhow [TAGNT]
  15. r14 · textγέγραπταιhas it been written [TAGNT]
  16. r15 · textἐπὶof [TAGNT]
  17. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r17 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  19. s01-41009012-16 · empty——
  20. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  22. s01-41009012-18 · empty——
  23. r20 · textἵναthat [TAGNT]
  24. r21 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  25. r22 · textπάθῃHe may suffer [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textἐξουδενωθῇbe rejected [System]
  28. vulgate-mark-9-12-1 · empty——