Mark 9:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantελεγ··—
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · damaged···ω—
  6. r6 · extantυμινto you [TAGNT]
  7. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · extantεισινthere are [TAGNT]
  9. r9 · extantτινεσsome [TAGNT]
  10. r10 · extantω··—
  11. r11 · extantτωνof those [TAGNT]
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · extantεστηκοτωνalready standing [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · damaged···σωνται—
  18. r17 · extantθανατουof death [TAGNT]
  19. r18 · extantεωσuntil [TAGNT]
  20. r19 · lost——
  21. r20 · extantιδωσινthey may see [TAGNT]
  22. r21 · extantτηνthe [TAGNT]
  23. r22 · damagedβα·······—
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · extant·····θυιαν—
  27. r26 · extantεν—
  28. r27 · extantδυναμειpower. [TAGNT]
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · empty——
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · empty——
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · empty——
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · empty——
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · empty——
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · empty——
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · empty——
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  7. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  15. r14 · textⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉtaste [Crum]
  16. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  18. r17 · textϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  19. r18 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  20. r19 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  21. r20 · textⲉⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textϩⲛⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · empty——
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · empty——
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · empty——
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · empty——
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · empty——
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · empty——
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · empty——
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textαμηνAmen [TAGNT]
  5. r5 · textλεγωI say [TAGNT]
  6. r6 · textυμινto you [TAGNT]
  7. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textεισινthere are [TAGNT]
  9. r9 · textτινεςsome [TAGNT]
  10. r10 · textωδεhere [TAGNT]
  11. r11 · textτωνof those [TAGNT]
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · textεστηκοτωνalready standing [TAGNT]
  14. r13 · textοιτινεςwho [TAGNT]
  15. r14 · textουcertainly [TAGNT]
  16. r15 · textμηnot [TAGNT]
  17. r16 · textγευσωνταιmay taste [TAGNT]
  18. r17 · textθανατουof death [TAGNT]
  19. r18 · textεωςuntil [TAGNT]
  20. r19 · textανwhen [TAGNT]
  21. r20 · textιδωσινthey may see [TAGNT]
  22. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r22 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  24. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r24 · textθυof God [TAGNT]
  26. r25 · textεληλυθυιανhaving come [TAGNT]
  27. r26 · textενwith [TAGNT]
  28. r27 · textδυναμειpower. [TAGNT]
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · empty——
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · empty——
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · empty——
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · empty——
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · empty——
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · empty——
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · empty——
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textαμηνVerily [Anderson]
  5. r5 · textλεγωI say [Anderson]
  6. r6 · textυμινto you [Anderson]
  7. r7 · textοτιthat [Anderson]
  8. r8 · textεισινthere [Anderson]
  9. r9 · textτινεςare [Anderson]
  10. r10 · textτωνsome [Anderson]
  11. r11 · textωδεof those [Anderson]
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · textεστωτωνstanding [Anderson]
  14. r13 · textοιτινες—
  15. r14 · textουhere, who [Anderson]
  16. r15 · textμη—
  17. r16 · textγευσωνταιshall not taste [Anderson]
  18. r17 · textθανατουof death, [Anderson]
  19. r18 · textεωςtill [Anderson]
  20. r19 · textαν—
  21. r20 · textιδωσινthey see [Anderson]
  22. r21 · textτην—
  23. r22 · textβασιλιανthe kingdom [Anderson]
  24. r23 · textτου—
  25. r24 · textθυof God coming [Anderson]
  26. r25 · textεληλυθυιανin [Anderson]
  27. r26 · textεν—
  28. r27 · textδυναμειpower. [Anderson]
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · empty——
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · empty——
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · empty——
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · empty——
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · empty——
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · empty——
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · empty——
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελεγεν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textαμην—
  5. r5 · textλεγω—
  6. r6 · textϋμειν—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textεισιν—
  9. r9 · textτινε—
  10. r10 · textωδε—
  11. r11 · textτων—
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · textεστηκοτων—
  14. r13 · textοιτινες—
  15. r14 · textου—
  16. r15 · textμη—
  17. r16 · textγευσωνται—
  18. r17 · textθανατου—
  19. r18 · textεως—
  20. r19 · textαν—
  21. r20 · textειδωσιν—
  22. r21 · textτην—
  23. r22 · textβασιλειαν—
  24. r23 · textτου—
  25. r24 · textθυ—
  26. r25 · textεληλυθυιαν—
  27. r26 · textεν—
  28. r27 · textδυναμει—
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · textμετ—
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · textεμου—
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · empty——
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · empty——
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · empty——
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · empty——
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · empty——
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · empty——
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · empty——
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · textet—
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · textdicebat—
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · textillis—
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · textamen—
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · textdico—
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · textuobis—
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · textquod—
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · textsunt—
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · textquidam—
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · texthic—
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · textcircumstantium—
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · textmecum—
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · textqui—
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · textnon—
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · textgustabunt—
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · textmortem—
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · textdonec—
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · textuideant—
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · textregnum—
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · textdei—
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · textueniens—
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · textin—
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · textuirtutem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textAmenAmen [DouayRheims]
  5. r5 · textdicoI say [DouayRheims]
  6. r6 · textvobisto you [DouayRheims]
  7. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r8 · textsuntare [DouayRheims]
  9. r9 · textquidamsome [DouayRheims]
  10. r10 · textdeof [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · texthichere [DouayRheims]
  14. r13 · textstantibusstand [DouayRheims]
  15. r14 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r16 · textgustabuntshall taste [DouayRheims]
  18. r17 · textmortemdeath [DouayRheims]
  19. r18 · textdonectill [DouayRheims]
  20. r19 · textvideantthey see [DouayRheims]
  21. r20 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textDeiof God [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textvenienscoming [DouayRheims]
  26. r25 · textinin [DouayRheims]
  27. r26 · textvirtutepower [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · empty——
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · empty——
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · empty——
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · empty——
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · empty——
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · empty——
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · empty——
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe said [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܡܪThere [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐI say [Murdock]
  8. r8 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܝܬare some [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܢܫܐtaste [Murdock]
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · textܕܩܝܡܝܢstanding [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܬܢܢhere, who [Murdock]
  16. r15 · textܕܠܐnot [Murdock]
  17. r16 · textܢܛܥܡܘܢwill [Murdock]
  18. r17 · textܡܘܬܐof death, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܥܕܡܐuntil they [Murdock]
  21. r20 · textܕܢܚܙܘܢshall see [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܕܐܠܗܐof God to [Murdock]
  27. r26 · textܕܐܬܬbe coming with [Murdock]
  28. r27 · textܒܚܝܠܐpower. [Murdock]
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · empty——
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · empty——
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · empty——
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · empty——
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · empty——
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · empty——
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · empty——
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  5. r5 · textλέγωI say [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textεἰσίνthere are [TAGNT]
  9. r9 · textτινεςsome [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof those [TAGNT]
  11. r11 · textὧδεhere [System]
  12. s01-41009001-11 · empty——
  13. r12 · textἑστηκότωνalready standing [TAGNT]
  14. r13 · textοἵτινεςwho [TAGNT]
  15. r14 · textοὐcertainly [TAGNT]
  16. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r16 · textγεύσωνταιmay taste [TAGNT]
  18. r17 · textθανάτουof death [TAGNT]
  19. r18 · textἕωςuntil [TAGNT]
  20. r19 · textἂνwhen [TAGNT]
  21. r20 · textἴδωσινthey may see [System]
  22. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r22 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  24. r23 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r24 · textθεοῦof God [TAGNT]
  26. r25 · textἐληλυθυῖανhaving come [TAGNT]
  27. r26 · textἐνwith [TAGNT]
  28. r27 · textδυνάμειpower. [TAGNT]
  29. d05-source-greek-mark-9-1-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-9-1-14 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-39-1 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-39-2 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-39-3 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-39-4 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-39-5 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-39-6 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-39-7 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-39-8 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-39-9 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-39-10 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-39-11 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-39-12 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-39-13 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-39-14 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-39-15 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-39-16 · empty——
  47. d05-concordance-latin-8-39-17 · empty——
  48. d05-concordance-latin-8-39-18 · empty——
  49. d05-concordance-latin-8-39-19 · empty——
  50. d05-concordance-latin-8-39-20 · empty——
  51. d05-concordance-latin-8-39-21 · empty——
  52. d05-concordance-latin-8-39-22 · empty——
  53. d05-concordance-latin-8-39-23 · empty——