Mark 8:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉⲩⲛⲧⲟⲩmutable preterite converter [Crum]
  3. r3 · textⲕⲉϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲉⲕⲁⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. coptic-j10 · textϩⲁⲣⲱⲟⲩunder, in, at [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειχανthey had [TAGNT]
  3. r3 · textιχθυδιαsmall fish [TAGNT]
  4. r4 · textολιγαa few; [TAGNT]
  5. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  6. r6 · textευλογησαςhaving blessed [TAGNT]
  7. r7 · textαυταthem [TAGNT]
  8. r8 · textειπενHe ordered [TAGNT]
  9. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · textταυταthese [TAGNT]
  11. r11 · textπαρατιθεναιto be set before [them]. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειχανthey had [Anderson]
  3. r3 · textιχθυδια—
  4. r4 · textολιγαa few [Anderson]
  5. r5 · textκαιlittle fishes; and [Anderson]
  6. r6 · textευλογησας—
  7. r7 · textαυταhe [Anderson]
  8. r8 · textειπενblessed and set [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textταυταthem [Anderson]
  11. r11 · textπαρατιθεναιbefore them. [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϊχθυδια—
  4. r4 · textολιγα—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπεν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπαρατειθεναι—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthabebant—
  3. r3 · textpisces—
  4. r4 · textpaucos—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textgratias—
  7. r7 · textipsos—
  8. r8 · textagens—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textiussit—
  11. r11 · empty——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texthabebantthey had [DouayRheims]
  3. r3 · textpisciculos—
  4. r4 · textpaucos—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textipsosthem [DouayRheims]
  8. r8 · textbenedixithe blessed [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textjussitcommanded [DouayRheims]
  11. r11 · textapponito set before [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthere were [Murdock]
  3. r3 · textܢܘܢܐfew fishes; [Murdock]
  4. r4 · textܩܠܝܠa [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܦalso [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠܝܗܘܢand them [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܘܢhe [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܡܪand ordered [Murdock]
  10. r10 · textܕܢܤܝܡܘܢthem set forth. [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. coptic-j9 · textܒܪܟblessed, [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶχονthey had [TAGNT]
  3. r3 · textἰχθύδιαsmall fish [TAGNT]
  4. r4 · textὀλίγαa few; [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶAnd [TAGNT]
  6. r6 · textεὐλογήσαςhaving blessed [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπενHe ordered [System]
  8. r8 · textπαραθεῖναιto be set before them [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [System]
  10. r10 · textαὐτάit/s/he [System]
  11. r11 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——