Mark 8:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-41008006-12 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——
  31. coptic-j20 · empty——
  32. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. s01-41008006-12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡⲥⲁϣϥseven [Crum]
  15. r14 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  16. r15 · textⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧtake grace, give thanks [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r22 · textⲁϥⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  28. coptic-j17 · textϩⲁⲣⲱⲟⲩunder, in, at [Crum]
  29. coptic-j18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  30. coptic-j19 · textⲁⲩⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  31. coptic-j20 · textϩⲁⲣⲱϥunder, in, at [Crum]
  32. coptic-j21 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραγγελλειHe directs [TAGNT]
  3. r3 · textτωthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλωcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textαναπεσεινto recline [TAGNT]
  6. r6 · textεπιon [TAGNT]
  7. r7 · textτηςthe [TAGNT]
  8. r8 · textγηςground, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  11. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r12 · textεπταseven [TAGNT]
  13. s01-41008006-12 · empty——
  14. r13 · textαρτουςloaves, [TAGNT]
  15. r14 · textευχαριστησαςhaving given thanks [TAGNT]
  16. r15 · textεκλασενHe broke [them] [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textεδιδουhe was giving [them] [TAGNT]
  19. r18 · textτοιςto the [TAGNT]
  20. r19 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  21. r20 · textαυτουof Him [TAGNT]
  22. r21 · textιναthat [TAGNT]
  23. r22 · textπαρατιθωσινthey may set before [them]; [TAGNT]
  24. r23 · textκαιAnd [TAGNT]
  25. r24 · textπαρεθηκανthey set [it] [TAGNT]
  26. r25 · textτωbefore the [TAGNT]
  27. r26 · textοχλωcrowd. [TAGNT]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——
  31. coptic-j20 · empty——
  32. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαραγγελλιhe commanded [Anderson]
  3. r3 · textτωthe [Anderson]
  4. r4 · textοχλω—
  5. r5 · textαναπεσεινmultitude to recline [Anderson]
  6. r6 · textεπιon [Anderson]
  7. r7 · textτηςthe [Anderson]
  8. r8 · textγηςground; [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textλαβωνtaking the [Anderson]
  11. r11 · textτους—
  12. r12 · empty——
  13. s01-41008006-12 · textζ—
  14. r13 · textαρτουςseven loaves, [Anderson]
  15. r14 · textευχαριστησας—
  16. r15 · textεκλασενhe gave thanks, [Anderson]
  17. r16 · textκαιbroke, and gave [Anderson]
  18. r17 · textεδιδουto his disciples [Anderson]
  19. r18 · textτοιςto [Anderson]
  20. r19 · textμαθηταις—
  21. r20 · textαυτου—
  22. r21 · textιναset [Anderson]
  23. r22 · textπαρατιθωσινbefore them; and [Anderson]
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · textπαρεθηκανthey set them [Anderson]
  26. r25 · textτωbefore the [Anderson]
  27. r26 · textοχλωmultitude. [Anderson]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——
  31. coptic-j20 · empty——
  32. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραγγελλει—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textοχλω—
  5. r5 · textαναπεσιν—
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textγης—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textλαβων—
  11. r11 · textτους—
  12. r12 · empty——
  13. s01-41008006-12 · empty——
  14. r13 · textαρτους—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · textπαρεθηκαν—
  26. r25 · textτω—
  27. r26 · textοχλω—
  28. coptic-j17 · unpopulated——
  29. coptic-j18 · unpopulated——
  30. coptic-j19 · unpopulated——
  31. coptic-j20 · unpopulated——
  32. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpraecepit—
  3. r3 · textturbae—
  4. r4 · textturbae—
  5. r5 · textdiscumbere—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textteraam—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textaccepit—
  11. r11 · textvii—
  12. r12 · empty——
  13. s01-41008006-12 · empty——
  14. r13 · textpanes—
  15. r14 · textgratias—
  16. r15 · textagens—
  17. r16 · textfregit—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textdedit—
  20. r19 · textadponerent—
  21. r20 · textdiscipulis—
  22. r21 · textsuis—
  23. r22 · textut—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textet—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · textadposuerunt—
  28. coptic-j17 · unpopulated——
  29. coptic-j18 · unpopulated——
  30. coptic-j19 · unpopulated——
  31. coptic-j20 · unpopulated——
  32. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. r2 · textpræcepit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbæ—
  5. r5 · textdiscumbere—
  6. r6 · textsuper—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textterram—
  9. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r10 · textaccipienstaking [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textseptemthe seven [DouayRheims]
  13. s01-41008006-12 · empty——
  14. r13 · textpanesloaves [DouayRheims]
  15. r14 · textgratiasthanks [DouayRheims]
  16. r15 · textagens—
  17. r16 · textfregithe broke [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textdabatgave [DouayRheims]
  21. r20 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  22. r21 · textsuisto his [DouayRheims]
  23. r22 · textutto [DouayRheims]
  24. r23 · textapponerentbefore [DouayRheims]
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textapposueruntbefore [DouayRheims]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · textturbæ—
  31. coptic-j20 · empty——
  32. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܦܩܕhe directed [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܢܫܐAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܤܬܡܟܘܢmultitudes to [Murdock]
  6. r6 · textܥܠrecline on [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܪܥܐthe ground: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܢܤܒthe [Murdock]
  11. r11 · textܗܢܘܢhe took [Murdock]
  12. r12 · textܫܒܥܐseven loaves, [Murdock]
  13. s01-41008006-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܚܡܝܢbrake, and grave [Murdock]
  17. r16 · textܘܒܪܟand blessed, and [Murdock]
  18. r17 · textܘܩܨܐto his disciples [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܝܗܒand [Murdock]
  22. r21 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto set forth; [Murdock]
  23. r22 · textܕܢܤܝܡܘܢand they set [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܘܤܡܘthe [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܠܟܢܫܐbefore the multitudes. [Murdock]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——
  31. coptic-j20 · empty——
  32. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαρήγγειλενHe directed [TAGNT]
  3. r3 · textτῷthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλῳcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textἀναπεσεῖνto recline [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r8 · textγῆςground, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  11. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r12 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  13. s01-41008006-12 · empty——
  14. r13 · textἄρτουςloaves, [TAGNT]
  15. r14 · textεὐχαριστήσαςhaving given thanks [TAGNT]
  16. r15 · textἔκλασενHe broke them [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἐδίδουhe was giving them [TAGNT]
  19. r18 · textτοῖςto the [TAGNT]
  20. r19 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  22. r21 · textἵναthat [TAGNT]
  23. r22 · textπαραθῶσινthey may set before them [TAGNT]
  24. r23 · textκαὶAnd [TAGNT]
  25. r24 · textπαρέθηκανthey set it [TAGNT]
  26. r25 · textτῷbefore the [TAGNT]
  27. r26 · textὄχλῳcrowd. [TAGNT]
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——
  31. coptic-j20 · empty——
  32. coptic-j21 · empty——