Mark 8:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοσWhoever [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantεανif [TAGNT]
  4. r4 · extantεπαισχυνθηshall be ashamed of [TAGNT]
  5. r5 · extantμεMe [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantεμουσMy [TAGNT]
  9. r9 · extantλογουσwords [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · extantτηι<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantγενεαgeneration [TAGNT]
  13. r13 · extantτηιthis [TAGNT]
  14. r14 · lost——
  15. r15 · extantμοιχαλιδιadulterous [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantαμαρτωλωιsinful, [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιalso [TAGNT]
  19. r19 · extantοthe [TAGNT]
  20. r20 · extantυσ—
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · extantτου<the> [TAGNT]
  23. r22 · damagedανθρωπου—
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · extantεπαισχυνθησεταιwill be ashamed of [TAGNT]
  26. r24 · extantαυτονhim [TAGNT]
  27. r25 · extantοτανwhen [TAGNT]
  28. r26 · extantελθηHe may come [TAGNT]
  29. r27 · extantενin [TAGNT]
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · damagedτηι—
  31. r28 · extantδοξηιthe [TAGNT]
  32. r29 · lost——
  33. r30 · extantτουof the [TAGNT]
  34. r31 · extantπρσ—
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  37. r33 · extantκαι—
  38. r34 · extantτωνthe [TAGNT]
  39. r35 · extantαγγελωνangels [TAGNT]
  40. r36 · extantτων—
  41. r37 · extantαγιωνholy. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉgive, put to shame [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓwith [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  13. r13 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  20. r20 · textⲛⲁϯϣⲓⲡⲉgive, put to shame [Crum]
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  26. r24 · textϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  27. r25 · textⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  28. r26 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · empty——
  40. r36 · empty——
  41. r37 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεανif [TAGNT]
  4. r4 · textεπαισχυνθηshall be ashamed of [TAGNT]
  5. r5 · textμεMe [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτους<the> [TAGNT]
  8. r8 · textεμουςMy [TAGNT]
  9. r9 · textλογουςwords [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textτη<the> [TAGNT]
  12. r12 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  13. r13 · textταυτηthis [TAGNT]
  14. r14 · textτη<the> [TAGNT]
  15. r15 · textμοιχαλιδιadulterous [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textαμαρτωλωsinful, [TAGNT]
  18. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  19. r19 · textοthe [TAGNT]
  20. r20 · textυιοςSon [TAGNT]
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  23. r22 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · textεπαισχυνθησεταιwill be ashamed of [TAGNT]
  26. r24 · textαυτονhim [TAGNT]
  27. r25 · textοτανwhen [TAGNT]
  28. r26 · textελθηHe may come [TAGNT]
  29. r27 · textενin [TAGNT]
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · empty——
  31. r28 · textτηthe [TAGNT]
  32. r29 · textδοξηglory [TAGNT]
  33. r30 · textτουof the [TAGNT]
  34. r31 · textπατροςFather [TAGNT]
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · textαυτουof Him [TAGNT]
  37. r33 · textμεταwith [TAGNT]
  38. r34 · textτωνthe [TAGNT]
  39. r35 · textαγγελωνangels [TAGNT]
  40. r36 · textτων<the> [TAGNT]
  41. r37 · textαγιωνholy. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textος—
  2. r2 · textγαρFor whoever [Anderson]
  3. r3 · textεανshall have [Anderson]
  4. r4 · textεπαισχυνθηbeen ashamed of [Anderson]
  5. r5 · textμεme [Anderson]
  6. r6 · textκαιand of [Anderson]
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textεμους—
  9. r9 · textλογουςmy words [Anderson]
  10. r10 · textενin [Anderson]
  11. r11 · textτη—
  12. r12 · textγενεα—
  13. r13 · textταυτηthis [Anderson]
  14. r14 · textτη—
  15. r15 · textμοιχαλιδιadulterous and [Anderson]
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textαμαρτωλωsinful generation, [Anderson]
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textοthe [Anderson]
  20. r20 · textυςSon of [Anderson]
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · textτου—
  23. r22 · textανουman shall also [Anderson]
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · textεπαισχυνθησετεbe ashamed of [Anderson]
  26. r24 · textαυτονhim, [Anderson]
  27. r25 · textοτανwhen, [Anderson]
  28. r26 · textελθηhe shall come [Anderson]
  29. r27 · textενin [Anderson]
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · empty——
  31. r28 · textτη—
  32. r29 · textδοξηthe glory [Anderson]
  33. r30 · textτου—
  34. r31 · textπρςof his Father [Anderson]
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · textαυτου—
  37. r33 · textμεταwith [Anderson]
  38. r34 · textτων—
  39. r35 · textαγγελων—
  40. r36 · textτωνthe [Anderson]
  41. r37 · textαγιωνholy angels. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textεμους—
  9. r9 · textλογους—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textτη—
  12. r12 · textγενεα—
  13. r13 · textταυτη—
  14. r14 · textτη—
  15. r15 · textμοιχαλιδι—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textαμαρτωλω—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textϋϊος—
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · textτου—
  23. r22 · textανθρωπου—
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textαυτον—
  27. r25 · textοταν—
  28. r26 · textελθη—
  29. r27 · textεν—
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · empty——
  31. r28 · textτη—
  32. r29 · textδοξη—
  33. r30 · textτου—
  34. r31 · textπατρος—
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · textαυτου—
  37. r33 · textμετα—
  38. r34 · textτων—
  39. r35 · textαγγελων—
  40. r36 · textτων—
  41. r37 · textαγιων—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textme—
  4. r4 · textconfessus—
  5. r5 · textfuerit—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuerba—
  9. r9 · textmea—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textgeneratione—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textadultera—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textpeccatrice—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textfilius—
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · texthominis—
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · textconfundetur—
  26. r24 · texteum—
  27. r25 · textcum—
  28. r26 · textuenerit—
  29. r27 · textin—
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textgloriam—
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textpatris—
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · textsui—
  37. r33 · textcum—
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textangelis—
  40. r36 · texthac—
  41. r37 · textsanctis—

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textmeme [DouayRheims]
  4. r4 · textconfusus—
  5. r5 · textfuerit—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textverbawords [DouayRheims]
  9. r9 · textmeamy [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textgenerationegeneration [DouayRheims]
  13. r13 · textistathis [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textadulteraadulterous [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textpeccatricesinful [DouayRheims]
  18. r18 · textetalso [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · texthominisof man [DouayRheims]
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · textconfundetur—
  26. r24 · texteumhim [DouayRheims]
  27. r25 · textcumwhen [DouayRheims]
  28. r26 · textveneritcome [DouayRheims]
  29. r27 · textinin [DouayRheims]
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textgloriathe glory [DouayRheims]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textPatrisFather [DouayRheims]
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · textsuiof his [DouayRheims]
  37. r33 · textcumwith [DouayRheims]
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textangelisangels [DouayRheims]
  40. r36 · empty——
  41. r37 · textsanctisthe holy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠof me, and [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor, whoever [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܢܒܗܬshall be ashamed [Murdock]
  5. r5 · textܒܝin [Murdock]
  6. r6 · textܘܒܡܠܝof my words, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܫܪܒܬܐgeneration, of him [Murdock]
  13. r13 · textܗܕܐthis sinful [Murdock]
  14. r14 · textܚܛܝܬܐangels. [Murdock]
  15. r15 · textܘܓܝܪܬܐand adulterous [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܐܦalso [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܕܐܢܫܐof man be [Murdock]
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · textܢܒܗܬwill [Murdock]
  26. r24 · textܒܗin [Murdock]
  27. r25 · textܡܐashamed, when [Murdock]
  28. r26 · textܕܐܬܐhe cometh [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܒܫܘܒܚܐthe glory [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textܕܐܒܘܗܝof his Father, [Murdock]
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · textܥܡwith [Murdock]
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textܡܠܐܟܘܗܝhis [Murdock]
  40. r36 · empty——
  41. r37 · textܩܕܝܫܐholy [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὋςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r4 · textἐπαισχυνθῇshall be ashamed of [TAGNT]
  5. r5 · textμεI/we [System]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἐμοὺςmine [System]
  9. r9 · textλόγουςwords [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textτῇ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textγενεᾷgeneration [TAGNT]
  13. r13 · textταύτῃthis [TAGNT]
  14. r14 · textτῇ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textμοιχαλίδιadulterous [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἁμαρτωλῷsinful, [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  19. r19 · textὁthe [TAGNT]
  20. r20 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  21. s01-41008038-20 · empty——
  22. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  24. s01-41008038-22 · empty——
  25. r23 · textἐπαισχυνθήσεταιwill be ashamed of [TAGNT]
  26. r24 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  27. r25 · textὅτανwhen [TAGNT]
  28. r26 · textἔλθῃHe may come [TAGNT]
  29. r27 · textἐνin [TAGNT]
  30. pap-src-c3cd17054e-1 · empty——
  31. r28 · textτῇthe [TAGNT]
  32. r29 · textδόξῃglory [TAGNT]
  33. r30 · textτοῦof the [TAGNT]
  34. r31 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  35. s01-41008038-31 · empty——
  36. r32 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  37. r33 · textμετὰwith [TAGNT]
  38. r34 · textτῶνthe [TAGNT]
  39. r35 · textἀγγέλωνangels [TAGNT]
  40. r36 · textτῶν<the> [TAGNT]
  41. r37 · textἁγίωνholy. [TAGNT]