Mark 8:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτιWhat [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantωφελειprofits [TAGNT]
  4. r4 · damagedτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantανθρωπονa man [TAGNT]
  6. r6 · extantεανif [TAGNT]
  7. s01-41008036-4 · empty——
  8. r7 · extantκερδησηto gain [TAGNT]
  9. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedκοσμονworld [TAGNT]
  11. r10 · extantολονwhole [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantζημιωθηto lose [TAGNT]
  14. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · extantψυχηνsoul [TAGNT]
  16. r15 · extantαυτουof him? [TAGNT]
  17. vulgate-mark-8-36-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩa [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲛⲁϯϩⲏⲩgive profit, benefit, gain [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥbeget, bring forth, father [Crum]
  6. r6 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  7. s01-41008036-4 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϥϯⲟⲥⲉsuffer loss, hurt, be fined [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-mark-8-36-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιWhat [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textωφελιprofits [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textανθρωπονa man [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. s01-41008036-4 · empty——
  8. r7 · textκερδησαιto gain [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textκοσμονworld [TAGNT]
  11. r10 · textολονwhole [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textζημιωθηναιto lose [TAGNT]
  14. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · textψυχηνsoul [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουof him? [TAGNT]
  17. vulgate-mark-8-36-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιFor what [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textωφελιshall it profit [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. s01-41008036-4 · textανοςa [Anderson]
  8. r7 · textκερδησαιman to gain [Anderson]
  9. r8 · textτονthe [Anderson]
  10. r9 · textκοσμονwhole world [Anderson]
  11. r10 · textολον—
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textζημιωθηναιto lose [Anderson]
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textψυχηνhis life? [Anderson]
  16. r15 · textαυτου—
  17. vulgate-mark-8-36-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτι—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textανθρωπον—
  6. r6 · textεαν—
  7. s01-41008036-4 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textκοσμον—
  11. r10 · textολον—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textζημιωθη—
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textψυχην—
  16. r15 · textαυτου—
  17. vulgate-mark-8-36-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textproderit—
  4. r4 · textuniuersum—
  5. r5 · texthomini—
  6. r6 · textsi—
  7. s01-41008036-4 · empty——
  8. r7 · textlucretur—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textorbem—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textdetrimentum—
  14. r13 · textpatiatur—
  15. r14 · textanimae—
  16. r15 · textsuae—
  17. vulgate-mark-8-36-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidwhat [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textproderitshall it profit [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthominia man [DouayRheims]
  6. r6 · textsiif [DouayRheims]
  7. s01-41008036-4 · empty——
  8. r7 · textlucreturhe gain [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmundumworld [DouayRheims]
  11. r10 · texttotumthe whole [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textdetrimentumthe loss [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textanimæsoul [DouayRheims]
  16. r15 · textsuæhis [DouayRheims]
  17. vulgate-mark-8-36-1 · textfaciat—

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  3. r3 · textܢܬܥܕܪbe profited, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܪܢܫܐa man [Murdock]
  6. r6 · textܐܢif he [Murdock]
  7. s01-41008036-4 · empty——
  8. r7 · textܢܐܬܪgain [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܠܡܐworld, and lose [Murdock]
  11. r10 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܢܦܫܗhis life? [Murdock]
  16. r15 · textܢܚܤܪwill [Murdock]
  17. vulgate-mark-8-36-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤίWhat [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὠφελήσειwill profit [TAGNT]
  4. r4 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  5. r5 · textἐὰνif [TAGNT]
  6. r6 · textκερδήσῃhe shall gain [TAGNT]
  7. s01-41008036-4 · empty——
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textκόσμονworld [TAGNT]
  10. r9 · textὅλονwhole [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textζημιωθῇhe may lose [TAGNT]
  13. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r13 · textψυχὴνsoul [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof him? [TAGNT]
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-mark-8-36-1 · empty——