Mark 8:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοσWhoever [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantεανif [TAGNT]
  4. r4 · extantθεληshall desire [TAGNT]
  5. r5 · extantτην<the> [TAGNT]
  6. v03-intf-41-8-35-6 · empty——
  7. r6 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτουhis [TAGNT]
  9. r8 · extantσωσαιto save, [TAGNT]
  10. r9 · extantαπολεσειwill lose [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτηνit; [TAGNT]
  12. r11 · extantοσwhoever [TAGNT]
  13. r12 · extantδnow [TAGNT]
  14. r13 · extantανmaybe [TAGNT]
  15. r14 · extantαπολεσειwill lose [TAGNT]
  16. r15 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτουof him [TAGNT]
  19. r18 · extantενεκενon account of [TAGNT]
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · extantτουof the [TAGNT]
  23. r22 · extantευαγγελιουgospel, [TAGNT]
  24. r23 · lost——
  25. r24 · damagedσωσει—
  26. r25 · extantαυτην—

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲁϩⲙbe saved, safe, escape [Crum]
  4. r4 · textϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥlees, dregs [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. v03-intf-41-8-35-6 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  8. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧ—
  10. r9 · textϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥmake whole, make safe [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεανif [TAGNT]
  4. r4 · textθεληshall desire [TAGNT]
  5. r5 · textτην<the> [TAGNT]
  6. v03-intf-41-8-35-6 · textεαυτουthemself [Lexical]
  7. r6 · textψυχηνlife [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textσωσαιto save, [TAGNT]
  10. r9 · textαπολεσειwill lose [TAGNT]
  11. r10 · textαυτηνit; [TAGNT]
  12. r11 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  13. r12 · textδnow [TAGNT]
  14. r13 · textανmaybe [TAGNT]
  15. r14 · textαπολεσειwill lose [TAGNT]
  16. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · textψυχηνlife [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r18 · textενεκενon account of [TAGNT]
  20. r19 · textεμουMe [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textτουof the [TAGNT]
  23. r22 · textευαγγελιουgospel, [TAGNT]
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · textσωσειhe will save [TAGNT]
  26. r25 · textαυτηνit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοςFor whoever [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεανwill [Anderson]
  4. r4 · textθεληsave his [Anderson]
  5. r5 · textτην—
  6. v03-intf-41-8-35-6 · empty——
  7. r6 · textψυχηνlife [Anderson]
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textσωσαιshall lose [Anderson]
  10. r9 · textαπολεσει—
  11. r10 · textαυτηνit; but [Anderson]
  12. r11 · textοςwhoever [Anderson]
  13. r12 · textδ—
  14. r13 · textαν—
  15. r14 · textαπολεσειshall lose [Anderson]
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textψυχην—
  18. r17 · textαυτουhis life [Anderson]
  19. r18 · textενεκενfor [Anderson]
  20. r19 · textεμουmy sake [Anderson]
  21. r20 · textκαιand [Anderson]
  22. r21 · textτουthe gospel’s, [Anderson]
  23. r22 · textευαγγελιουshall [Anderson]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textσωσειsave [Anderson]
  26. r25 · textαυτηνit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. v03-intf-41-8-35-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαν—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textψυχην—
  18. r17 · textαυτου—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textαυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textuoluerit—
  4. r4 · textanimam—
  5. r5 · text&om;—
  6. v03-intf-41-8-35-6 · empty——
  7. r6 · textsuam—
  8. r7 · textsaluam—
  9. r8 · textfacere—
  10. r9 · textperdet—
  11. r10 · texteam—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textpropter—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · text&om;—
  23. r22 · texteuangelium—
  24. r23 · textsaluam—
  25. r24 · textfaciet—
  26. r25 · texteam—

Vulgate

  1. r1 · textQui—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textvolueritwill [DouayRheims]
  4. r4 · textanimamlife [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. v03-intf-41-8-35-6 · empty——
  7. r6 · textsuamhis [DouayRheims]
  8. r7 · textsalvamsave [DouayRheims]
  9. r8 · textfacere—
  10. r9 · textperdetshall lose [DouayRheims]
  11. r10 · texteamit [DouayRheims]
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textautemand [DouayRheims]
  15. r14 · textperdideritshall lose [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textanimamlife [DouayRheims]
  18. r17 · textsuamhis [DouayRheims]
  19. r18 · textpropterfor [DouayRheims]
  20. r19 · textme—
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textEvangeliumthe gospel [DouayRheims]
  24. r23 · textsalvamsave [DouayRheims]
  25. r24 · textfaciet—
  26. r25 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠlife, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢaccount of [Murdock]
  4. r4 · textܕܨܒܐwill preserve his [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. v03-intf-41-8-35-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܓܝܪFor, whoever [Murdock]
  9. r8 · textܕܢܚܐshall lose [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܦܫܗand whoever [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܢܘܒܕܝܗwill [Murdock]
  14. r13 · textܘܟܠlose his [Murdock]
  15. r14 · textܕܢܘܒܕon my [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܢܦܫܗaccount, and on [Murdock]
  20. r19 · textܡܛܠܬܝmy tidings, [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܘܡܛܠit; [Murdock]
  24. r23 · textܤܒܪܬܝlife [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܢܚܝܗshall preserve it. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὋςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἂνmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textθέλῃshall desire [TAGNT]
  5. r5 · textτὴν<the> [TAGNT]
  6. v03-intf-41-8-35-6 · empty——
  7. r6 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦhis [TAGNT]
  9. r8 · textσῶσαιto save, [TAGNT]
  10. r9 · textἀπολέσειwill lose [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτήνit; [TAGNT]
  12. r11 · textὃςwhoever [TAGNT]
  13. r12 · textδnow [TAGNT]
  14. r13 · textἂνmaybe [TAGNT]
  15. r14 · textἀπολέσῃmay lose [TAGNT]
  16. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r16 · textἑαυτοῦthemself [System]
  18. r17 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  19. r18 · textἕνεκενon account of [TAGNT]
  20. r19 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textτοῦof the [TAGNT]
  23. r22 · textεὐαγγελίουgospel, [TAGNT]
  24. r23 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  25. r24 · textσώσειhe will save [TAGNT]
  26. r25 · textαὐτήνit. [TAGNT]