Mark 8:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · damagedοχλον—
  6. r5 · extantσυνwith [TAGNT]
  7. r6 · extantτοισthe [TAGNT]
  8. r7 · extantμαθηταισdisciples [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  10. r9 · extantειπενHe said [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  12. r11 · extantει—
  13. r12 · extantτισ—
  14. r13 · extantθελειdesires [TAGNT]
  15. r14 · extantοπισωafter [TAGNT]
  16. r15 · extantμουMe [TAGNT]
  17. r16 · damagedακολουθεινto follow, [TAGNT]
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · extantαπαρνησασθωhe should deny [TAGNT]
  20. r18 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantαρατω—
  23. r21 · extantτον—
  24. r22 · extantσ⳨ν—
  25. r23 · extantαυτουof him [TAGNT]
  26. r24 · extantκαι—
  27. r25 · damagedακολουθειτω—
  28. r26 · extantμοι—

Sahidic

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r5 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  12. r11 · textⲉⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  13. r12 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  14. r13 · textⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r15 · textⲛϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  17. r16 · textⲛϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲥⲱⲉⲓbehind, after [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [Him] [TAGNT]
  4. r3 · textτονthe [TAGNT]
  5. r4 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  6. r5 · textσυνwith [TAGNT]
  7. r6 · textτοιςthe [TAGNT]
  8. r7 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  9. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r9 · textειπενHe said [TAGNT]
  11. r10 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  12. r11 · textειIf [TAGNT]
  13. r12 · textτιςanyone [TAGNT]
  14. r13 · textθελειdesires [TAGNT]
  15. r14 · textοπισωafter [TAGNT]
  16. r15 · textμουMe [TAGNT]
  17. r16 · textελθεινto come/go [Lexical]
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · textαπαρνησασθωhe should deny [TAGNT]
  20. r18 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textαρατωhe should take up [TAGNT]
  23. r21 · textτονthe [TAGNT]
  24. r22 · textσταυρονcross [TAGNT]
  25. r23 · textαυτουof him [TAGNT]
  26. r24 · textκαιand [TAGNT]
  27. r25 · textακολουθειτωhe should follow [TAGNT]
  28. r26 · textμοιMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςcalling [Anderson]
  4. r3 · textτονthe [Anderson]
  5. r4 · textοχλονmultitude to [Anderson]
  6. r5 · textσυνhim [Anderson]
  7. r6 · textτοιςwith [Anderson]
  8. r7 · textμαθητεςhis disciples, [Anderson]
  9. r8 · textαυτου—
  10. r9 · textειπενhe said [Anderson]
  11. r10 · textαυτοιςto [Anderson]
  12. r11 · textειthem: Whoever [Anderson]
  13. r12 · textτις—
  14. r13 · textθελειwill [Anderson]
  15. r14 · textοπισω—
  16. r15 · textμουfollow [Anderson]
  17. r16 · textελθεινafter me, let [Anderson]
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · textαπαρνησασθωhim deny [Anderson]
  20. r18 · textεαυτονhimself [Anderson]
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textαρατωand take up [Anderson]
  23. r21 · textτονhis [Anderson]
  24. r22 · textσταυρονcross, [Anderson]
  25. r23 · textεαυτου—
  26. r24 · textκαιand [Anderson]
  27. r25 · textακολουθιτωfollow [Anderson]
  28. r26 · textμοιme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textοχλον—
  6. r5 · textσυν—
  7. r6 · textτοις—
  8. r7 · textμαθηταις—
  9. r8 · textαυτου—
  10. r9 · textειπεν—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textει—
  13. r12 · textτεις—
  14. r13 · textθελει—
  15. r14 · textοπισω—
  16. r15 · textμου—
  17. r16 · textακολουθειν—
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textεαυτον—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textαρατω—
  23. r21 · textτον—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textαυτου—
  26. r24 · textκαι—
  27. r25 · textακολουθειτω—
  28. r26 · textμοι—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textconuocata—
  4. r3 · textpost—
  5. r4 · textturba—
  6. r5 · textcum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipulis—
  9. r8 · textsuis—
  10. r9 · textdixit—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textsi—
  13. r12 · textquis—
  14. r13 · textuult—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textme—
  17. r16 · textsequi—
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · textdeneget—
  20. r18 · textse—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · texttollat—
  23. r21 · textipsum—
  24. r22 · textcrucem—
  25. r23 · textsuam—
  26. r24 · textet—
  27. r25 · textsequatur—
  28. r26 · textme—

Vulgate

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconvocatacalling [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  6. r5 · textcumwith [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  9. r8 · textsuishis [DouayRheims]
  10. r9 · textdixithe said [DouayRheims]
  11. r10 · texteisto them [DouayRheims]
  12. r11 · textSiIf [DouayRheims]
  13. r12 · textquisman [DouayRheims]
  14. r13 · textvultwill [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmeme [DouayRheims]
  17. r16 · textsequifollow [DouayRheims]
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · textdenegetdeny [DouayRheims]
  20. r18 · textsemetipsumhimself [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · texttollattake up [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textcrucemcross [DouayRheims]
  25. r23 · textsuamhis [DouayRheims]
  26. r24 · textetand [DouayRheims]
  27. r25 · textsequaturfollow [DouayRheims]
  28. r26 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܐcalled [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܟܢܫܐmultitude, together [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܥܡwith [Murdock]
  8. r7 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܗܘܢto them: Whoever [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܢthe [Murdock]
  15. r14 · textܕܨܒܐwill [Murdock]
  16. r15 · textܕܢܐܬܐcome [Murdock]
  17. r16 · textܒܬܪܝafter me, let [Murdock]
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · textܢܟܦܘܪhim deny himself, [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܒܢܦܫܗand take up [Murdock]
  23. r21 · textܘܢܫܩܘܠhis [Murdock]
  24. r22 · textܙܩܝܦܗcross, [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܘܢܐܬܐand come [Murdock]
  28. r26 · textܒܬܪܝafter me. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-8-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to Him [TAGNT]
  4. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  6. r5 · textσὺνwith [TAGNT]
  7. r6 · textτοῖςthe [TAGNT]
  8. r7 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r9 · textεἶπενHe said [System]
  11. r10 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  12. r11 · textὍστιςwho [TAGNT]
  13. r12 · textθέλειdesires [TAGNT]
  14. r13 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  15. r14 · textμουI/we [System]
  16. r15 · textἀκολουθεῖνto follow, [TAGNT]
  17. r16 · textἀπαρνησάσθωhe should deny [TAGNT]
  18. s01-41008034-16 · empty——
  19. r17 · textἑαυτόνhimself [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textἀράτωhe should take up [TAGNT]
  22. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r21 · textσταυρὸνcross [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  25. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r24 · textἀκολουθείτωhe should follow [TAGNT]
  27. r25 · textμοιI/we [System]
  28. r26 · empty——