Mark 8:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. vulgate-mark-8-33-1 · empty——
  32. vulgate-mark-8-33-2 · empty——
  33. vulgate-mark-8-33-3 · empty——
  34. vulgate-mark-8-33-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥturn, surround [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r10 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  11. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r16 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · empty——
  20. r17 · textⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  21. r18 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  22. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r20 · textϫⲉⲛⲅⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  27. r24 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  28. r25 · textⲉⲛⲁⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  31. vulgate-mark-8-33-1 · empty——
  32. vulgate-mark-8-33-2 · empty——
  33. vulgate-mark-8-33-3 · empty——
  34. vulgate-mark-8-33-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεπιστραφειςhaving turned [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textιδωνhaving looked upon [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  9. r9 · textεπετειμησενHe rebuked [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textπετρωPeter [TAGNT]
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textλεγειspeaks; [TAGNT]
  15. r14 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  16. r15 · textοπισωbehind [TAGNT]
  17. r16 · textμουMe, [TAGNT]
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · empty——
  20. r17 · textσαταναSatan, [TAGNT]
  21. r18 · textοτιfor [TAGNT]
  22. r19 · textουnot [TAGNT]
  23. r20 · textφρονειςyou have in mind [TAGNT]
  24. r21 · textταthe [things] [TAGNT]
  25. r22 · textτου<of the> [TAGNT]
  26. r23 · textθυof God [TAGNT]
  27. r24 · textαλλαbut [TAGNT]
  28. r25 · textταthe [things] [TAGNT]
  29. r26 · textτων<of the> [TAGNT]
  30. r27 · textανθρωπωνof men. [TAGNT]
  31. vulgate-mark-8-33-1 · empty——
  32. vulgate-mark-8-33-2 · empty——
  33. vulgate-mark-8-33-3 · empty——
  34. vulgate-mark-8-33-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπιστραφιςturning [Anderson]
  4. r4 · textκαιand looking [Anderson]
  5. r5 · textιδωνon his [Anderson]
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textμαθηταςdisciples [Anderson]
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textεπετιμησενhe rebuked [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπετρωPeter and said: [Anderson]
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textλεγειGet [Anderson]
  15. r14 · textυπαγεbehind [Anderson]
  16. r15 · textοπισωme, [Anderson]
  17. r16 · textμουSatan, [Anderson]
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · empty——
  20. r17 · textσαταναfor thou [Anderson]
  21. r18 · textοτιthinkest [Anderson]
  22. r19 · textουnot [Anderson]
  23. r20 · textφρονιςthe [Anderson]
  24. r21 · textταthings [Anderson]
  25. r22 · textτουof [Anderson]
  26. r23 · textθυGod, but [Anderson]
  27. r24 · textαλλαthe [Anderson]
  28. r25 · textταthings [Anderson]
  29. r26 · textτωνof men. [Anderson]
  30. r27 · empty——
  31. vulgate-mark-8-33-1 · textανων—
  32. vulgate-mark-8-33-2 · empty——
  33. vulgate-mark-8-33-3 · empty——
  34. vulgate-mark-8-33-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπιστραφεις—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textειδων—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textμαθητας—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textεπετειμησεν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπετρω—
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϋπαγε—
  16. r15 · textοπεισω—
  17. r16 · textμου—
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · empty——
  20. r17 · textσατανα—
  21. r18 · textοτι—
  22. r19 · textου—
  23. r20 · textφρονις—
  24. r21 · textτα—
  25. r22 · textτου—
  26. r23 · textθυ—
  27. r24 · textαλλα—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textτων—
  30. r27 · textανθρωπων—
  31. vulgate-mark-8-33-1 · empty——
  32. vulgate-mark-8-33-2 · empty——
  33. vulgate-mark-8-33-3 · empty——
  34. vulgate-mark-8-33-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textconuersus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuidens—
  6. r6 · textquae—
  7. r7 · textdiscipulos—
  8. r8 · textsuos—
  9. r9 · textcomminatus—
  10. r10 · textsunt—
  11. r11 · textest—
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · textpetro—
  14. r13 · textdicens—
  15. r14 · textuade—
  16. r15 · textretro—
  17. r16 · textme—
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · empty——
  20. r17 · textsatana—
  21. r18 · textquoniam—
  22. r19 · textnon—
  23. r20 · textsapis—
  24. r21 · texthominum—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textquae—
  27. r24 · textille—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textdi—
  30. r27 · textsunt—
  31. vulgate-mark-8-33-1 · empty——
  32. vulgate-mark-8-33-2 · empty——
  33. vulgate-mark-8-33-3 · empty——
  34. vulgate-mark-8-33-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textconversusturning about [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textvidensseeing [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  8. r8 · textsuoshis [DouayRheims]
  9. r9 · textcomminatusthreatened [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textest—
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · textPetroPeter [DouayRheims]
  14. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. r14 · textVadeGo [DouayRheims]
  16. r15 · textretrobehind [DouayRheims]
  17. r16 · textmeme [DouayRheims]
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · empty——
  20. r17 · textSatanaSatan [DouayRheims]
  21. r18 · textquoniambecause [DouayRheims]
  22. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r20 · textsapis—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textquæthat [DouayRheims]
  27. r24 · textDeiof God [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textsuntare [DouayRheims]
  31. vulgate-mark-8-33-1 · textsedbut [DouayRheims]
  32. vulgate-mark-8-33-2 · textquæthat [DouayRheims]
  33. vulgate-mark-8-33-3 · textsuntare [DouayRheims]
  34. vulgate-mark-8-33-4 · texthominumof men [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘBut he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܦܢܝturned, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܚܪlooked upon his [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples, [Murdock]
  8. r8 · textܘܟܐܐand rebuked [Murdock]
  9. r9 · textܒܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܡܪsaid: Get [Murdock]
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · textܠܟfor [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܙܠand [Murdock]
  16. r15 · textܠܒܤܬܪܝbehind me, [Murdock]
  17. r16 · textܤܛܢܐthou dost [Murdock]
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · textܪܢܐconsider what is [Murdock]
  20. r17 · textܐܢܬSatan: [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܕܠܐnot [Murdock]
  23. r20 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܐܠܐbut what [Murdock]
  28. r25 · textܕܒܢܝthee [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܐܢܫܐis of men. [Murdock]
  31. vulgate-mark-8-33-1 · empty——
  32. vulgate-mark-8-33-2 · empty——
  33. vulgate-mark-8-33-3 · empty——
  34. vulgate-mark-8-33-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐπιστραφείςhaving turned [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἰδὼνhaving looked upon [System]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r9 · textἐπετίμησενHe rebuked [TAGNT]
  10. r10 · textτῷ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textΠέτρῳPeter [TAGNT]
  12. peshitta-mark-8-33-source-9 · empty——
  13. r12 · textλέγωνspeaking [System]
  14. r13 · textὝπαγεdo go [TAGNT]
  15. r14 · textὀπίσωbehind [TAGNT]
  16. r15 · textμουI/we [System]
  17. r16 · textΣατανᾶSatan, [TAGNT]
  18. peshitta-mark-8-33-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-8-33-source-14 · empty——
  20. r17 · textὅτιfor [TAGNT]
  21. r18 · textοὐnot [TAGNT]
  22. r19 · textφρονεῖςyou have in mind [TAGNT]
  23. r20 · textτὰthe things [TAGNT]
  24. r21 · textτοῦ<of the> [TAGNT]
  25. r22 · textθεοῦof God [TAGNT]
  26. r23 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  27. r24 · textτὰthe things [TAGNT]
  28. r25 · textτῶν<of the> [TAGNT]
  29. r26 · textἀνθρώπωνof men. [TAGNT]
  30. r27 · empty——
  31. vulgate-mark-8-33-1 · empty——
  32. vulgate-mark-8-33-2 · empty——
  33. vulgate-mark-8-33-3 · empty——
  34. vulgate-mark-8-33-4 · empty——