Mark 8:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  11. r10 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  12. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαρησιαopenly [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textλογονword [TAGNT]
  5. r5 · textελαλειHe was speaking. [TAGNT]
  6. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r7 · textπροσλαβομενοςhaving taken [TAGNT]
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · textο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textπετροςPeter [TAGNT]
  11. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  12. r11 · textηρξατοbegan [TAGNT]
  13. r12 · textεπιτειμανto rebuke [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωHim. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαρρησιαhe [Anderson]
  3. r3 · textτονuttered [Anderson]
  4. r4 · textλογονthis saying [Anderson]
  5. r5 · textελαλειplainly. [Anderson]
  6. r6 · textκαιAnd [Anderson]
  7. r7 · textπροσλαβομενος—
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · textαυτον—
  10. r9 · textοPeter took him [Anderson]
  11. r10 · textπετροςand [Anderson]
  12. r11 · textηρξατοbegan to [Anderson]
  13. r12 · textεπιτιμανrebuke [Anderson]
  14. r13 · textαυτωhim. [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαρρησια—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textλογον—
  5. r5 · textελαλει—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textπροσλαβομενος—
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textπετρος—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textηρξατο—
  13. r12 · textεπιτειμαν—
  14. r13 · textαυτω—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpalam—
  3. r3 · textquem—
  4. r4 · textuerbum—
  5. r5 · textloquebatur—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textrespiciens—
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textpetrus—
  12. r11 · textcoepit—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textohiurgare—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpalamopenly [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textverbumthe word [DouayRheims]
  5. r5 · textloquebaturhe spoke [DouayRheims]
  6. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  7. r7 · textapprehendens—
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  12. r11 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  13. r12 · textincrepareto rebuke [DouayRheims]
  14. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܒܓܠܐhe spoke [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܬܐout [Murdock]
  5. r5 · textܡܡܠܠthe thing [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐdistinctly. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܕܒܪܗtook him, and [Murdock]
  11. r10 · textܟܐܦܐAnd Cephas [Murdock]
  12. r11 · textܘܫܪܝbegan [Murdock]
  13. r12 · textܠܡܟܐܐto rebuke [Murdock]
  14. r13 · textܒܗhim. [Murdock]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαρρησίᾳopenly [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textλόγονword [TAGNT]
  5. r5 · textἐλάλειHe was speaking. [TAGNT]
  6. r6 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  7. r7 · textπροσλαβόμενοςhaving taken [TAGNT]
  8. s01-41008032-8 · empty——
  9. r8 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  10. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  12. r11 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  13. r12 · textἐπιτιμᾷνto rebuke [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——