Mark 8:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · empty——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. vulgate-mark-8-31-1 · empty——
  37. vulgate-mark-8-31-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ—
  6. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r5 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r6 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉϥⲛⲁϫⲡⲓϣⲉmust [Crum]
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · textⲛϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  16. r12 · textⲛⲥⲉⲥⲧⲟϥ—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r15 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  33. r28 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  34. r29 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  35. r30 · empty——
  36. vulgate-mark-8-31-1 · empty——
  37. vulgate-mark-8-31-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  5. r3 · textδιδασκεινto teach [TAGNT]
  6. r4 · textαυτουςthem [TAGNT]
  7. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r6 · textδειit is necessary for [TAGNT]
  9. r7 · textτονthe [TAGNT]
  10. r8 · textυιονSon [TAGNT]
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r10 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · textπολλαmany things [TAGNT]
  16. r12 · textπαθεινto suffer [TAGNT]
  17. r13 · textκαιand [TAGNT]
  18. r14 · textαποδοκιμασθηναιto be rejected [TAGNT]
  19. r15 · textυποby [TAGNT]
  20. r16 · textτωνthe [TAGNT]
  21. r17 · textπρεσβυτερωνelders [TAGNT]
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · empty——
  23. r18 · textκαιand [TAGNT]
  24. r19 · textτωνthe [TAGNT]
  25. r20 · textαρχιερεωνchief priests [TAGNT]
  26. r21 · textκαιand [TAGNT]
  27. r22 · textτωνthe [TAGNT]
  28. r23 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  29. r24 · textκαιand [TAGNT]
  30. r25 · textαποκτανθηναιto be killed [TAGNT]
  31. r26 · textκαιand [TAGNT]
  32. r27 · textμεταafter [TAGNT]
  33. r28 · textτρειςthree [TAGNT]
  34. r29 · textημεραςdays [TAGNT]
  35. r30 · textαναστηναιto rise [again]; [TAGNT]
  36. vulgate-mark-8-31-1 · empty——
  37. vulgate-mark-8-31-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textηρξατοhe began [Anderson]
  5. r3 · textδιδασκινto teach [Anderson]
  6. r4 · textαυτουςthem [Anderson]
  7. r5 · textοτιthat [Anderson]
  8. r6 · textδει—
  9. r7 · textτονthe [Anderson]
  10. r8 · textυνSon [Anderson]
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · textτου—
  13. r10 · textανουof man must [Anderson]
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · textπολλαsuffer many things, [Anderson]
  16. r12 · textπαθειν—
  17. r13 · textκαιand [Anderson]
  18. r14 · textαποδοκιμασθηνεbe rejected [Anderson]
  19. r15 · textυποby [Anderson]
  20. r16 · textτωνthe [Anderson]
  21. r17 · textπρεσβυτερωνelders, [Anderson]
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · empty——
  23. r18 · textκαιand the [Anderson]
  24. r19 · textτωνchief [Anderson]
  25. r20 · textαρχιερεωνpriests, [Anderson]
  26. r21 · textκαιand the [Anderson]
  27. r22 · textτων—
  28. r23 · textγραμματεωνscribes, [Anderson]
  29. r24 · textκαιand [Anderson]
  30. r25 · textαποκτανθηναιbe put to [Anderson]
  31. r26 · textκαιdeath, [Anderson]
  32. r27 · textμεταand rise after [Anderson]
  33. r28 · textτρειςthree [Anderson]
  34. r29 · textημεραςdays. [Anderson]
  35. r30 · textαναστηναι—
  36. vulgate-mark-8-31-1 · empty——
  37. vulgate-mark-8-31-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textηρξατο—
  5. r3 · textδιδασκειν—
  6. r4 · textαυτους—
  7. r5 · textοτι—
  8. r6 · textδει—
  9. r7 · textτον—
  10. r8 · textϋϊον—
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · textτου—
  13. r10 · textανθρωπου—
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · textπολλα—
  16. r12 · textπαθειν—
  17. r13 · textκαι—
  18. r14 · textαποδοκιμασθηναι—
  19. r15 · textϋπο—
  20. r16 · textτων—
  21. r17 · textπρεσβυτερων—
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · empty——
  23. r18 · textκαι—
  24. r19 · textτων—
  25. r20 · textαρχιερεων—
  26. r21 · textκαι—
  27. r22 · textτων—
  28. r23 · textγραμματεων—
  29. r24 · textκαι—
  30. r25 · textαποκτανθηναι—
  31. r26 · textκαι—
  32. r27 · textμετα—
  33. r28 · textτρεις—
  34. r29 · textημερας—
  35. r30 · textαναστηναι—
  36. vulgate-mark-8-31-1 · empty——
  37. vulgate-mark-8-31-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textcoepit—
  5. r3 · textdocere—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textquoniam—
  8. r6 · textoportet—
  9. r7 · textdie—
  10. r8 · textfilium—
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · textresurgere—
  13. r10 · texthominis—
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · textpati—
  16. r12 · textmulta—
  17. r13 · textet—
  18. r14 · textreprobari—
  19. r15 · texta—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textsenioribus—
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · empty——
  23. r18 · textet—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · texta—
  26. r21 · textsummis—
  27. r22 · textillos—
  28. r23 · textsacerdotibus—
  29. r24 · textet—
  30. r25 · textscribis—
  31. r26 · textet—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textrertia—
  36. vulgate-mark-8-31-1 · empty——
  37. vulgate-mark-8-31-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textcœpithe began [DouayRheims]
  5. r3 · textdocereto teach [DouayRheims]
  6. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r5 · textquoniamthat [DouayRheims]
  8. r6 · textoportetmust [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · texthominisof man [DouayRheims]
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · textpatisuffer [DouayRheims]
  16. r12 · textmultamany [DouayRheims]
  17. r13 · textetand [DouayRheims]
  18. r14 · textreprobarirejected [DouayRheims]
  19. r15 · textaby [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textsenioribusthe ancients [DouayRheims]
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · empty——
  23. r18 · textetand [DouayRheims]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textaby [DouayRheims]
  26. r21 · textsummisthe high [DouayRheims]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textsacerdotibuspriests [DouayRheims]
  29. r24 · textetand [DouayRheims]
  30. r25 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  31. r26 · textetand [DouayRheims]
  32. r27 · textoccidibe killed [DouayRheims]
  33. r28 · textetand [DouayRheims]
  34. r29 · textpostafter [DouayRheims]
  35. r30 · texttresthree [DouayRheims]
  36. vulgate-mark-8-31-1 · textdiesdays [DouayRheims]
  37. vulgate-mark-8-31-2 · textresurgererise again [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · textܘܫܪܝAnd [Murdock]
  2. r1 · textܗܘܐto [Murdock]
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textܐܢܘܢhe began [Murdock]
  5. r3 · textܠܡܠܦܘteach them, [Murdock]
  6. r4 · textܕܥܬܝܕand be [Murdock]
  7. r5 · textܗܘwas about [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܕܐܢܫܐman [Murdock]
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܕܢܚܫsuffer much, [Murdock]
  17. r13 · textܤܓܝthat [Murdock]
  18. r14 · textܘܕܢܤܬܠܐrejected [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܡܢof [Murdock]
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · textܩܫܝܫܐthe Elders [Murdock]
  23. r18 · textܘܡܢby the [Murdock]
  24. r19 · textܪܒܝchief priests and [Murdock]
  25. r20 · textܟܗܢܐto [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܘܡܢby the Scribes, [Murdock]
  30. r25 · textܤܦܪܐby [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܘܢܬܩܛܠand be killed, [Murdock]
  33. r28 · textܘܠܬܠܬܐand [Murdock]
  34. r29 · textܝܘܡܝܢthe third day. [Murdock]
  35. r30 · textܢܩܘܡand rise on [Murdock]
  36. vulgate-mark-8-31-1 · empty——
  37. vulgate-mark-8-31-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-8-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-8-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  5. r3 · textδιδάσκεινto teach [TAGNT]
  6. r4 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  7. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r6 · textδεῖit is necessary for [TAGNT]
  9. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r8 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  11. s01-41008031-8 · empty——
  12. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r10 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  14. s01-41008031-10 · empty——
  15. r11 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  16. r12 · textπαθεῖνto suffer [TAGNT]
  17. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r14 · textἀποδοκιμασθῆναιto be rejected [TAGNT]
  19. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  20. r16 · textτῶνthe [TAGNT]
  21. r17 · textπρεσβυτέρωνelders [TAGNT]
  22. peshitta-mark-8-31-source-13 · empty——
  23. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r19 · textτῶνthe [TAGNT]
  25. r20 · textἀρχιερέωνchief priests [TAGNT]
  26. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r22 · textτῶνthe [TAGNT]
  28. r23 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  29. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r25 · textἀποκτανθῆναιto be killed [TAGNT]
  31. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r27 · textμετὰafter [TAGNT]
  33. r28 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  34. r29 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  35. r30 · textἀναστῆναιto rise again; [TAGNT]
  36. vulgate-mark-8-31-1 · empty——
  37. vulgate-mark-8-31-2 · empty——