Mark 8:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-mark-8-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-mark-8-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπετειμησενHe warned [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμηδενιno one [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωσινthey may tell [TAGNT]
  7. r7 · textπεριconcerning [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουHim. [TAGNT]
  9. vulgate-mark-8-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he charged [Anderson]
  2. r2 · textεπετιμησενthem to [Anderson]
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textινα—
  5. r5 · textμηδενιtell no one [Anderson]
  6. r6 · textλεγωσιν—
  7. r7 · textπεριconcerning [Anderson]
  8. r8 · textαυτουhim. [Anderson]
  9. vulgate-mark-8-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπετειμησεν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textμηδενει—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπερι—
  8. r8 · textαυτου—
  9. vulgate-mark-8-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcomminatus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textnemini—
  6. r6 · textillo—
  7. r7 · textdicerent—
  8. r8 · textde—
  9. vulgate-mark-8-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcomminatus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · texteisthem [DouayRheims]
  5. r5 · textneshould not [DouayRheims]
  6. r6 · textcui—
  7. r7 · textdicerenttell [DouayRheims]
  8. r8 · textdeof [DouayRheims]
  9. vulgate-mark-8-30-1 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܐܐhe charged [Murdock]
  2. r2 · textܒܗܘܢthem, that they [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܠܐܢܫAnd [Murdock]
  5. r5 · textܠܐto no person. [Murdock]
  6. r6 · textܢܐܡܪܘܢshould say this [Murdock]
  7. r7 · textܥܠܘܗܝof him [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-mark-8-30-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπετίμησενHe warned [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμηδενὶno one [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωσινthey may tell [TAGNT]
  7. r7 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  9. vulgate-mark-8-30-1 · empty——