Mark 8:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲓϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · textⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  6. r5 · textⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙburn, be hot [Crum]
  7. r6 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  8. r7 · textⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  11. r10 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. r3 · textαπολυσωI shall send away [TAGNT]
  5. r4 · textαυτουςthem [TAGNT]
  6. r5 · textνηστειςhungry [TAGNT]
  7. r6 · textειςto [TAGNT]
  8. r7 · textοικον[the] homes [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωνof them, [TAGNT]
  10. r9 · textεκλυθησονταιthey will faint [TAGNT]
  11. r10 · textενon [TAGNT]
  12. r11 · textτηthe [TAGNT]
  13. r12 · textοδωway; [TAGNT]
  14. r13 · textκαιAnd [TAGNT]
  15. r14 · textτινεςsome [TAGNT]
  16. r15 · textαυτωνof them [TAGNT]
  17. r16 · textαποfrom [TAGNT]
  18. r17 · textμακροθενafar [TAGNT]
  19. r18 · textεισινto be [Lexical]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεανif [Anderson]
  4. r3 · textαπολυσωI send [Anderson]
  5. r4 · textαυτουςthem [Anderson]
  6. r5 · textνηστιςaway to their [Anderson]
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textοικονhomes fasting, [Anderson]
  9. r8 · textαυτων—
  10. r9 · textεκλυθησονταιthey will faint [Anderson]
  11. r10 · textενon [Anderson]
  12. r11 · textτηthe [Anderson]
  13. r12 · textοδωway; [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textτινεςsome of [Anderson]
  16. r15 · textαυτωνthem [Anderson]
  17. r16 · textαποhave come from [Anderson]
  18. r17 · textμακροθεν—
  19. r18 · textηκασινfar. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαυτους—
  6. r5 · textνηστεις—
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textοικον—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textτη—
  13. r12 · textοδω—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textτινες—
  16. r15 · textαυτων—
  17. r16 · textαπο—
  18. r17 · textμακροθεν—
  19. r18 · textηκασιν—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnolo—
  4. r3 · textdimittere—
  5. r4 · texteos—
  6. r5 · textieiunos—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textdomo—
  9. r8 · textne—
  10. r9 · textde—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textuia—
  13. r12 · textquidam—
  14. r13 · textfatigentur—
  15. r14 · textex—
  16. r15 · textquoniam—
  17. r16 · textillis—
  18. r17 · textlonge—
  19. r18 · textuenerunt—

Vulgate

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textdimiseroI shall send [DouayRheims]
  5. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r5 · textjejunosfasting [DouayRheims]
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textdomumhome [DouayRheims]
  9. r8 · textsuamtheir [DouayRheims]
  10. r9 · textdeficientthey will faint [DouayRheims]
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · textviathe way [DouayRheims]
  13. r12 · textquidamsome [DouayRheims]
  14. r13 · textenimfor [DouayRheims]
  15. r14 · textexof [DouayRheims]
  16. r15 · texteisthem [DouayRheims]
  17. r16 · textdefrom [DouayRheims]
  18. r17 · textlongeoff [DouayRheims]
  19. r18 · textveneruntcame [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢif [Murdock]
  4. r3 · textܕܫܪܐsend [Murdock]
  5. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܘܢthem to their [Murdock]
  7. r6 · textܟܕhomes [Murdock]
  8. r7 · textܨܝܡܝܢfasting, they [Murdock]
  9. r8 · textܠܒܬܝܗܘܢby [Murdock]
  10. r9 · textܥܝܦܝܢwill faint [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܐܘܪܚܐthe way: [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܫܐdistance. [Murdock]
  15. r14 · textܓܝܪfor some [Murdock]
  16. r15 · textܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  17. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  18. r17 · textܪܘܚܩܐa great [Murdock]
  19. r18 · textܐܬܝܐܝܢhave come [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-8-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r3 · textἀπολύσωI shall send away [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  6. r5 · textνήστειςhungry [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r7 · textοἶκονthe homes [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῶνof them, [TAGNT]
  10. r9 · textἐκλυθήσονταιthey will faint [TAGNT]
  11. r10 · textἐνon [TAGNT]
  12. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  13. r12 · textὁδῷway; [TAGNT]
  14. r13 · textτινὲςsome [TAGNT]
  15. r14 · textγὰρfor [System]
  16. r15 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  17. r16 · textμακρόθενafar [TAGNT]
  18. r17 · textἥκουσινto come/be present [System]
  19. r18 · empty——