Mark 8:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. vulgate-mark-8-27-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ—
  4. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲕⲱⲙⲏvillage [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲉϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁϥϫⲛⲟⲩask, question, require [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  17. r17 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  18. r18 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r19 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textϫⲉⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  24. r24 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  25. r25 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  26. r26 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  27. r27 · textϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. vulgate-mark-8-27-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξηλθενwent forth [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. r10 · textταςthe [TAGNT]
  11. r11 · textκωμαςvillages [TAGNT]
  12. r12 · textκαισαρειαςof Caesarea [TAGNT]
  13. r13 · textτης<the> [TAGNT]
  14. r14 · textφιλιππουPhilippi. [TAGNT]
  15. r15 · textκαιAnd [TAGNT]
  16. r16 · textενon [TAGNT]
  17. r17 · textτηthe [TAGNT]
  18. r18 · textοδωway [TAGNT]
  19. r19 · textεπηρωταHe was questioning [TAGNT]
  20. r20 · textτουςthe [TAGNT]
  21. r21 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  22. r22 · textαυτουof Him [TAGNT]
  23. r23 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  24. r24 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  25. r25 · textτιναWhom [TAGNT]
  26. r26 · textμεMe [TAGNT]
  27. r27 · textλεγουσινdo pronounce [TAGNT]
  28. r28 · textοι<the> [TAGNT]
  29. r29 · textανθρωποιmen [TAGNT]
  30. r30 · textειναιto be? [TAGNT]
  31. vulgate-mark-8-27-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξηλθενJesus and [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textκαιhis disciples [Anderson]
  6. r6 · textοιwent forth [Anderson]
  7. r7 · textμαθηται—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textειςinto [Anderson]
  10. r10 · textταςthe [Anderson]
  11. r11 · textκωμαςvillages of [Anderson]
  12. r12 · textκαισαριαςCaesarea [Anderson]
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textφιλιππουPhilippi; [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textενon [Anderson]
  17. r17 · textτηthe [Anderson]
  18. r18 · textοδωway [Anderson]
  19. r19 · textεπηρωταhe asked his [Anderson]
  20. r20 · textτους—
  21. r21 · textμαθηταςdisciples, saying [Anderson]
  22. r22 · textαυτουto [Anderson]
  23. r23 · textλεγωνthem: Who [Anderson]
  24. r24 · textαυτοις—
  25. r25 · textτινα—
  26. r26 · textμε—
  27. r27 · textλεγουσινdo [Anderson]
  28. r28 · textοι—
  29. r29 · textανθρωποιmen say that [Anderson]
  30. r30 · textειναιI am? [Anderson]
  31. vulgate-mark-8-27-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξηλθεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textμαθηται—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textφιλιππου—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textεν—
  17. r17 · textτη—
  18. r18 · textοδω—
  19. r19 · textεπηρωτα—
  20. r20 · textτους—
  21. r21 · textμαθητας—
  22. r22 · textαυτου—
  23. r23 · textλεγων—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textτινα—
  26. r26 · textμε—
  27. r27 · textλεγουσιν—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textειναι—
  31. vulgate-mark-8-27-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textprofectus—
  3. r3 · texthomines—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textdiscipuli—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textin—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textphilipphi—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textin—
  19. r19 · textuia—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textinterrogabat—
  22. r22 · textdiscipulos—
  23. r23 · textsuos—
  24. r24 · textdicens—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textquem—
  27. r27 · textme—
  28. r28 · textcaesariam—
  29. r29 · textdicunt—
  30. r30 · textesse—
  31. vulgate-mark-8-27-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegressusout [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · textcastellathe towns [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textCæsareæ—
  15. r15 · textPhilippiof Philippi [DouayRheims]
  16. r16 · textetAnd [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textinin [DouayRheims]
  19. r19 · textviathe way [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textinterrogabatwent [DouayRheims]
  22. r22 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  23. r23 · textsuoshis [DouayRheims]
  24. r24 · textdicenssaying [DouayRheims]
  25. r25 · texteisto them [DouayRheims]
  26. r26 · textQuemWhom [DouayRheims]
  27. r27 · textme—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textdicuntsay [DouayRheims]
  30. r30 · textesse—
  31. vulgate-mark-8-27-1 · texthominesmen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩand [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܩܘܪܝܐto the [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܩܤܪܝܐwent [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܦܝܠܝܦܘܤof Caesarea [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܫܐܠasked his disciples [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܗܘܐAnd he [Murdock]
  16. r16 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝvillages [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܒܐܘܪܚܐby the way, [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܘܐܡܪPhilippi. [Murdock]
  22. r22 · textܠܗܘܢand said to [Murdock]
  23. r23 · textܡܢܘthem: Who, do [Murdock]
  24. r24 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܥܠܝof me, that [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܐܢܫܐmen [Murdock]
  30. r30 · textܕܐܝܬܝI am? [Murdock]
  31. vulgate-mark-8-27-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξῆλθενwent forth [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτὰςthe [TAGNT]
  11. r11 · textκώμαςvillages [TAGNT]
  12. r12 · textΚαισαρείαςof Caesarea [TAGNT]
  13. r13 · textτῆς<the> [TAGNT]
  14. r14 · textΦιλίππουPhilippi. [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶAnd [TAGNT]
  16. r16 · textἐνon [TAGNT]
  17. r17 · textτῇthe [TAGNT]
  18. r18 · textὁδῷway [TAGNT]
  19. r19 · textἐπηρώταHe was questioning [TAGNT]
  20. r20 · textτοὺςthe [TAGNT]
  21. r21 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  23. r23 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  24. r24 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  25. r25 · textΤίναWhom [TAGNT]
  26. r26 · textμεI/we [System]
  27. r27 · textλέγουσινdo pronounce [TAGNT]
  28. r28 · textοἱ<the> [TAGNT]
  29. r29 · textἄνθρωποιmen [TAGNT]
  30. r30 · textεἶναιto be [System]
  31. vulgate-mark-8-27-1 · empty——