Mark 8:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειταThen [TAGNT]
  2. r2 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  3. r3 · extantεπεθηκενHe put [TAGNT]
  4. r4 · extantτασthe [TAGNT]
  5. r5 · extantχειρασhands [TAGNT]
  6. r6 · extantεπιupon [TAGNT]
  7. r7 · extantτουσthe [TAGNT]
  8. r8 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · extantδιεβλεψενlook [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantαπεκατεστη—
  16. r16 · extantκαι—
  17. r17 · extantενεβλεπεν—
  18. r18 · extantτηλαυγωσclearly [TAGNT]
  19. r19 · extantαπανταeverything. [TAGNT]
  20. vulgate-mark-8-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗeye [Crum]
  3. r3 · textⲁⲓⲁⲧϥvalley, ravine [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲥⲱⲧϥbe pure, clear, purified, separated [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲉⲓⲱⲣϩsee, perceive [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r12 · textⲉⲛⲕⲁthing [Crum]
  13. r13 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-mark-8-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειταThen [TAGNT]
  2. r2 · textπαλινagain [TAGNT]
  3. r3 · textεθηκενto place [Lexical]
  4. r4 · textταςthe [TAGNT]
  5. r5 · textχειραςhands [TAGNT]
  6. r6 · textεπιupon [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r8 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof him, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textδιεβλεψενlook [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textαποκατεστηhe restored [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textενεβλεπενhe was seeing well [TAGNT]
  18. r18 · textτηλαυγωςclearly [TAGNT]
  19. r19 · textαπανταeverything. [TAGNT]
  20. vulgate-mark-8-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειταThen [Anderson]
  2. r2 · textπαλινhe again [Anderson]
  3. r3 · textεπεθηκενlaid [Anderson]
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textχιραςhis hands [Anderson]
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textτουςon [Anderson]
  8. r8 · textοφθαλμουςhis eyes; and [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textδιεβλεψενhe saw clearly [Anderson]
  14. r14 · textκαιand was [Anderson]
  15. r15 · textαπεκατεστηrestored, [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textεβλεψενbeheld all [Anderson]
  18. r18 · textδηλαυγωςthings [Anderson]
  19. r19 · textαπανταdistinctly. [Anderson]
  20. vulgate-mark-8-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textτηλαυγως—
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-mark-8-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textinposuit—
  2. r2 · textiterum—
  3. r3 · texteius—
  4. r4 · textomnia—
  5. r5 · textmanus—
  6. r6 · textsuper—
  7. r7 · textcoepit—
  8. r8 · textoculos—
  9. r9 · textei—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textuidere—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textrestitutus—
  15. r15 · textest—
  16. r16 · textita—
  17. r17 · textut—
  18. r18 · textclare—
  19. r19 · textuideret—
  20. vulgate-mark-8-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDeinde—
  2. r2 · textiterumagain [DouayRheims]
  3. r3 · textimposuit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmanushands [DouayRheims]
  6. r6 · textsuperupon [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textoculoseyes [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textcœpithe began [DouayRheims]
  12. r12 · textvidereto see [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textrestitutus—
  15. r15 · textestwas [DouayRheims]
  16. r16 · textitaso [DouayRheims]
  17. r17 · textutthat [DouayRheims]
  18. r18 · textclareclearly [DouayRheims]
  19. r19 · textviderethe saw [DouayRheims]
  20. vulgate-mark-8-25-1 · textomniaall things [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܬܘܒAgain [Murdock]
  3. r3 · textܤܡhe laid [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܝܕܗhis hand [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠon [Murdock]
  8. r8 · textܥܝܢܘܗܝhis eyes, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܬܩܢand [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܚܙܐand saw [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܐwas recovered, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܟܠevery [Murdock]
  17. r17 · textܡܕܡhe [Murdock]
  18. r18 · textܢܗܝܪܐܝܬthing plainly. [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-mark-8-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶταThen [TAGNT]
  2. r2 · textπάλινagain [TAGNT]
  3. r3 · textἐπέθηκενHe put [TAGNT]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. r5 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶupon [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r8 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἐποίησενmade [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  13. r13 · textἀναβλέψαιhe to see again [TAGNT]
  14. r14 · textΚαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἀποκατεστάθηhe was restored [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἐνέβλεψενsaw [TAGNT]
  18. r18 · textτηλαυγῶςclearly [TAGNT]
  19. r19 · textἅπανταςeverything [TAGNT]
  20. vulgate-mark-8-25-1 · empty——