Mark 8:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedαναβλεψασhaving looked up [TAGNT]
  4. r3 · extantειπενhe was saying; [TAGNT]
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · extantβλεπωI see [TAGNT]
  7. r5 · extantτουσthe [TAGNT]
  8. r6 · extantανθρωπουσmen [TAGNT]
  9. s01-41008024-6 · empty——
  10. r7 · extantοτιfor [TAGNT]
  11. r8 · extantωσas [TAGNT]
  12. r9 · extantδενδραtrees [TAGNT]
  13. r10 · extantορωI see them [TAGNT]
  14. r11 · damagedπεριπατουντασwalking. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · text[..]ϥϥⲓⲓⲁⲧϥbear, carry, take [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. s01-41008024-6 · empty——
  10. r7 · textϫⲉϯⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r8 · textⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r9 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  13. r10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  14. r11 · textⲛϩⲉⲛϣⲏⲛtree [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαναβλεψαςhaving looked up [TAGNT]
  4. r3 · textελεγενhe was saying; [TAGNT]
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · textβλεπωI see [TAGNT]
  7. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r6 · textανθρωπουςmen [TAGNT]
  9. s01-41008024-6 · empty——
  10. r7 · textοτιfor [TAGNT]
  11. r8 · textωςas [TAGNT]
  12. r9 · textδενδραtrees [TAGNT]
  13. r10 · textορωI see [them] [TAGNT]
  14. r11 · textπεριπατουνταςwalking. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαναβλεψαςhe looked up [Anderson]
  4. r3 · textειπενand [Anderson]
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · textβλεπωsaid: I [Anderson]
  7. r5 · textτους—
  8. r6 · empty——
  9. s01-41008024-6 · textανους—
  10. r7 · textοτιbehold men, for [Anderson]
  11. r8 · textωςI perceive [Anderson]
  12. r9 · textδενδρα—
  13. r10 · textορωthem as trees [Anderson]
  14. r11 · textπεριπατουνταςwalking. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαναβλεψας—
  4. r3 · empty——
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · textβλεπω—
  7. r5 · textτους—
  8. r6 · textανθρωπους—
  9. s01-41008024-6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textως—
  12. r9 · textδενδρα—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textπεριπατουντας—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaspiciens—
  4. r3 · empty——
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · textait—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textuideo—
  9. s01-41008024-6 · empty——
  10. r7 · texthomines—
  11. r8 · textuelut—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textarbores—
  14. r11 · textambulantes—

Vulgate

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaspicienslooking [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · textaithe said [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textVideoI see [DouayRheims]
  9. s01-41008024-6 · empty——
  10. r7 · texthominesmen [DouayRheims]
  11. r8 · textvelut—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textarborestrees [DouayRheims]
  14. r11 · textambulanteswalking [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  3. r2 · textܚܪhe gazed, [Murdock]
  4. r3 · textܚܙܐsee [Murdock]
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-41008024-6 · empty——
  10. r7 · textܒܢܝAnd [Murdock]
  11. r8 · textܐܢܫܐmen [Murdock]
  12. r9 · textܐܝܟlike [Murdock]
  13. r10 · textܐܝܠܢܐtrees which [Murdock]
  14. r11 · textܕܡܗܠܟܝܢwalk. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀναβλέψαςhaving looked up [TAGNT]
  4. r3 · textἔλεγενhe was saying; [TAGNT]
  5. s01-41008024-3 · empty——
  6. r4 · textΒλέπωI see [TAGNT]
  7. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r6 · textἀνθρώπουςmen [TAGNT]
  9. s01-41008024-6 · empty——
  10. r7 · textὅτιfor [TAGNT]
  11. r8 · textὡςas [TAGNT]
  12. r9 · textδένδραtrees [TAGNT]
  13. r10 · textὁρῶI see them [System]
  14. r11 · textπεριπατοῦνταςwalking. [TAGNT]