Mark 8:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extant·ησ—
  4. r4 · extantχε·ροσ—
  5. r5 · extantαυτουof the [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · damaged······κεν—
  8. r8 · extantαυτονhim [TAGNT]
  9. r9 · extantεξωout [TAGNT]
  10. r10 · extantτησof the [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · extantεισupon [TAGNT]
  15. r15 · extantταthe [TAGNT]
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · extant·αι—
  19. r18 · damagedεπιθεισhaving laid [TAGNT]
  20. r19 · extantτασthe [TAGNT]
  21. r20 · extantχει···—
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · damagedαυ···—
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲧⲕⲱⲙⲏvillage [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉthrow, cast [Crum]
  14. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϩⲛin, at, on [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · empty——
  19. r18 · textⲛⲉϥⲃⲁⲗeye [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  22. r21 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  23. r22 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  24. r23 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  25. r24 · textϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  26. r25 · textⲉⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπιλαβομενοςhaving taken hold of [TAGNT]
  3. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  4. r4 · textχειροςhand [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textτυφλουblind [man] [TAGNT]
  7. r7 · textεξηνεγκενhe brought [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονhim [TAGNT]
  9. r9 · textεξωout [TAGNT]
  10. r10 · textτηςof the [TAGNT]
  11. r11 · textκωμηςvillage, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textπτυσαςhaving spit [TAGNT]
  14. r14 · textειςupon [TAGNT]
  15. r15 · textταthe [TAGNT]
  16. r16 · textομματαeyes [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουof him, [TAGNT]
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · empty——
  19. r18 · textεπιθειςhaving laid [TAGNT]
  20. r19 · textταςthe [TAGNT]
  21. r20 · textχειραςhands [TAGNT]
  22. r21 · textαυτωupon him [TAGNT]
  23. r22 · textεπηρωταHe was asking [TAGNT]
  24. r23 · textαυτονhim: [TAGNT]
  25. r24 · textειif [TAGNT]
  26. r25 · textτιanything [TAGNT]
  27. r26 · textβλεπειςyou see? [TAGNT]
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπιλαβομενοςtaking [Anderson]
  3. r3 · textτηςthe blind man [Anderson]
  4. r4 · textχειροςby the hand, [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textτυφλου—
  7. r7 · textεξηνεγκενhe brought [Anderson]
  8. r8 · textαυτονhim [Anderson]
  9. r9 · textεξωout [Anderson]
  10. r10 · textτηςof [Anderson]
  11. r11 · textκωμηςthe village; [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textπτυσαςhaving [Anderson]
  14. r14 · textειςspit on [Anderson]
  15. r15 · textτα—
  16. r16 · textομματαhis eyes, [Anderson]
  17. r17 · textαυτουhe [Anderson]
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · empty——
  19. r18 · textεπιθειςlaid [Anderson]
  20. r19 · textτας—
  21. r20 · textχιραςhis hands on [Anderson]
  22. r21 · textαυτωhim, [Anderson]
  23. r22 · textεπηρωταand asked [Anderson]
  24. r23 · textαυτονhim [Anderson]
  25. r24 · textειif [Anderson]
  26. r25 · textτι—
  27. r26 · textβλεπειhe saw anything. [Anderson]
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textχειρα—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textαυτον—
  25. r24 · textει—
  26. r25 · textτι—
  27. r26 · textβλεπεις—
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · textλαβομενος—
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · textτην—
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · textτου—
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · textτυφλου—
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · textεξηγαγεν—
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · textεξω—
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · textτης—
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · textκωμης—
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · textκαι—
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · textπτυσας—
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · textεις—
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · textτα—
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · textομματα—
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · textαυτου—
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · textεπειθεις—
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · textτας—
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · textχειρας—
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · textαυτω—
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · textεπερωτα—
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadpraehendi—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmanum—
  5. r5 · textcaeci—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteduxit—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textextra—
  10. r10 · textexpuens—
  11. r11 · textuicum—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textoculos—
  17. r17 · texteius—
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · empty——
  19. r18 · textinpositis—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textmanibus—
  22. r21 · textilli—
  23. r22 · textinterrogabat—
  24. r23 · texteum—
  25. r24 · textsi—
  26. r25 · textquid—
  27. r26 · textuideret—
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textapprehensa—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmanuby the hand [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcæcithe blind [DouayRheims]
  7. r7 · texteduxithe led [DouayRheims]
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textextra—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textvicum—
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textexspuensspitting [DouayRheims]
  14. r14 · textinon [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textoculoseyes [DouayRheims]
  17. r17 · textejushis [DouayRheims]
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · empty——
  19. r18 · textimpositis—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textmanibushands [DouayRheims]
  22. r21 · textsuishis [DouayRheims]
  23. r22 · textinterrogavithe asked [DouayRheims]
  24. r23 · texteumhim [DouayRheims]
  25. r24 · textsiif [DouayRheims]
  26. r25 · textquid—
  27. r26 · textviderethe saw [DouayRheims]
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܚܕhe took [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܐܝܕܗby the hand, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܤܡܝܐthe blind man [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܦܩܗand led him [Murdock]
  9. r9 · textܠܒܪAnd [Murdock]
  10. r10 · textܡܢout of [Murdock]
  11. r11 · textܩܪܝܬܐthe village, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܪܩand spit [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܥܝܢܘܗܝon his eyes, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · empty——
  19. r18 · textܘܤܡand laid on [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܝܕܗhis hand: [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܘܫܐܠܗand asked him, [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܕܡܢܐwhat [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܚܙܐhe saw. [Murdock]
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπιλαβόμενοςhaving taken hold of [TAGNT]
  3. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  4. r4 · textχειρὸςhand [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textτυφλοῦblind man [TAGNT]
  7. r7 · textἐξήγαγενhe led [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  9. r9 · textἔξωout [TAGNT]
  10. r10 · textτῆςof the [TAGNT]
  11. r11 · textκώμηςvillage, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textπτύσαςhaving spit [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςupon [TAGNT]
  15. r15 · textτὰthe [TAGNT]
  16. r16 · textὄμματαeyes [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  18. pap-src-3ac232a5eb-1 · empty——
  19. r18 · textἐπιθεὶςhaving laid [TAGNT]
  20. r19 · textτὰςthe [TAGNT]
  21. r20 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτῷupon him [TAGNT]
  23. r22 · textἐπηρώταHe was asking [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτὸνhim: [TAGNT]
  25. r24 · textεἴif [TAGNT]
  26. r25 · textτιanything [TAGNT]
  27. r26 · textβλέπειhe sees [TAGNT]
  28. d05-source-greek-mark-8-23-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-8-23-3 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-8-23-5 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-8-23-6 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-8-23-7 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-8-23-9 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-8-23-10 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-8-23-11 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-8-23-12 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-8-23-13 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-8-23-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-8-23-15 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-8-23-16 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-8-23-17 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-8-23-18 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-8-23-19 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-8-23-20 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-8-23-21 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-8-23-22 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-8-23-23 · empty——