Mark 8:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantλεγειHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantουπω—
  6. r5 · extantπωσhow [TAGNT]
  7. r6 · extantσυνειετεdo you understand? [TAGNT]
  8. v03-intf-41-8-21-6 · empty——
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲡⲱⲥspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. v03-intf-41-8-21-6 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓⲉmeaning unknown [Crum]
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textπωςhow [TAGNT]
  7. r6 · textουno [System]
  8. v03-intf-41-8-21-6 · textνοειτεto understand [Lexical]
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: Do [Anderson]
  5. r4 · textουπωyou not [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textσυνιετεyet understand? [Anderson]
  8. v03-intf-41-8-21-6 · empty——
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπως—
  7. r6 · empty——
  8. v03-intf-41-8-21-6 · empty——
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textait—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textquomodo—
  6. r5 · textnon—
  7. r6 · textintellexitis—
  8. v03-intf-41-8-21-6 · empty——
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  6. r5 · textnondumnot yet [DouayRheims]
  7. r6 · textintelligitisunderstand [DouayRheims]
  8. v03-intf-41-8-21-6 · empty——
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪHe saith [Murdock]
  4. r3 · textܐܝܟܘit that, [Murdock]
  5. r4 · textܠܐnot consider? [Murdock]
  6. r5 · textܥܕܡܐto this time, [Murdock]
  7. r6 · textܠܗܫܐWhy [Murdock]
  8. v03-intf-41-8-21-6 · textܡܤܬܟܠܝܢis [Murdock]
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · textܐܢܬܘܢye do [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-8-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΠῶςhow [TAGNT]
  6. r5 · textοὐno [System]
  7. r6 · textσυνίετεdo you understand? [TAGNT]
  8. v03-intf-41-8-21-6 · empty——
  9. peshitta-mark-8-21-source-8 · empty——