Mark 8:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · empty——
  3. r1 · damagedοτεWhen [TAGNT]
  4. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  5. s01-41008020-2 · empty——
  6. r3 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. r4 · extantεπταseven [TAGNT]
  8. pap-src-6eae94491b-1 · extantαρτουσ—
  9. r5 · extantεισto [TAGNT]
  10. r6 · lost——
  11. r7 · extantτετρακισχειλιουσfour thousand [TAGNT]
  12. r8 · extantποσωνof how many [TAGNT]
  13. r9 · extantσπυριδωνbaskets [TAGNT]
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · extantτων—
  15. r10 · extantπληρωματα—
  16. r11 · extantκλασματωνof fragments [TAGNT]
  17. r12 · extantηρατεtook you up? [TAGNT]
  18. r13 · extantοι<the> [TAGNT]
  19. r14 · lost——
  20. r15 · damagedειπονthey speak [TAGNT]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · extantεπταSeven. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · empty——
  3. r1 · text[..]ⲉⲓⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  4. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. s01-41008020-2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textⲙⲡⲥⲁϣϥseven [Crum]
  8. pap-src-6eae94491b-1 · empty——
  9. r5 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textⲉⲡⲉϩⲙⲉforty [Crum]
  12. r8 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  13. r9 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · empty——
  15. r10 · textⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓbear, carry, take [Crum]
  16. r11 · textⲟⲩⲏⲣhow great, how many, how much? [Crum]
  17. r12 · textⲃⲃⲓⲣbasket [Crum]
  18. r13 · textⲉⲩⲙⲉϩfill [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textⲗⲗⲁⲕⲙpiece, fragment [Crum]
  21. r16 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  22. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  23. coptic-j15 · textϫⲉⲥⲁϣϥseven [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  4. r2 · omitted——
  5. s01-41008020-2 · empty——
  6. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r4 · textεπταseven [TAGNT]
  8. pap-src-6eae94491b-1 · empty——
  9. r5 · textειςto [TAGNT]
  10. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r7 · textτετρακισχειλιουςfour thousand [TAGNT]
  12. r8 · textποσωνof how many [TAGNT]
  13. r9 · textσπυριδωνbaskets [TAGNT]
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · empty——
  15. r10 · textπληρωματα[the] fillings [TAGNT]
  16. r11 · textκλασματωνof fragments [TAGNT]
  17. r12 · textηρατεtook you up? [TAGNT]
  18. r13 · omitted——
  19. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  20. r15 · textλεγουσινthey speak [TAGNT]
  21. r16 · textαυτωto him; [TAGNT]
  22. r17 · textεπταSeven. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textοτεWhen [Anderson]
  4. r2 · empty——
  5. s01-41008020-2 · textκαι—
  6. r3 · textτουςthe [Anderson]
  7. r4 · textεπταseven also among [Anderson]
  8. pap-src-6eae94491b-1 · textαρτους—
  9. r5 · textεις—
  10. r6 · textτουςthe [Anderson]
  11. r7 · textτετρακισχιλιουςfour thousand, [Anderson]
  12. r8 · textποσωνhow many provision-baskets [Anderson]
  13. r9 · textσπυριδωνfull [Anderson]
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · empty——
  15. r10 · textπληρωματα—
  16. r11 · textκλασματωνof broken pieces [Anderson]
  17. r12 · textηρατεdid you take [Anderson]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textκαι—
  20. r15 · textλεγουσινup? And they [Anderson]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textεπταsay: Seven. [Anderson]
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textοτε—
  4. r2 · textδε—
  5. s01-41008020-2 · empty——
  6. r3 · textτους—
  7. r4 · empty——
  8. pap-src-6eae94491b-1 · empty——
  9. r5 · textεις—
  10. r6 · textτους—
  11. r7 · textτετρακισχειλιους—
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textκλασματων—
  17. r12 · textηρατε—
  18. r13 · textοι—
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textquando—
  4. r2 · textautem—
  5. s01-41008020-2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textvii—
  8. pap-src-6eae94491b-1 · empty——
  9. r5 · textad—
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textin—
  12. r8 · textquattuor—
  13. r9 · textmilia—
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · empty——
  15. r10 · textquod—
  16. r11 · textsportas—
  17. r12 · textfragmentorum—
  18. r13 · textilli—
  19. r14 · texttulistis—
  20. r15 · textdixerunt—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textvii—
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textQuandoWhen [DouayRheims]
  4. r2 · textetalso [DouayRheims]
  5. s01-41008020-2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textseptemthe seven [DouayRheims]
  8. pap-src-6eae94491b-1 · empty——
  9. r5 · textpanesloaves [DouayRheims]
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textinamong [DouayRheims]
  12. r8 · textquatuorfour [DouayRheims]
  13. r9 · textmilliathousand [DouayRheims]
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · empty——
  15. r10 · textquothow many [DouayRheims]
  16. r11 · textsportasbaskets [DouayRheims]
  17. r12 · textfragmentorumof fragments [DouayRheims]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · texttulistis—
  20. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  21. r16 · textdicuntthey say [DouayRheims]
  22. r17 · texteito him [DouayRheims]
  23. coptic-j15 · textSeptemSeven [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · textܐܡܪHe saith [Murdock]
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]
  3. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. s01-41008020-2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textܫܒܥܐthe seven [Murdock]
  8. pap-src-6eae94491b-1 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textܠܐܪܒܥܐto four [Murdock]
  12. r8 · textܐܠܦܝܢthousand, [Murdock]
  13. r9 · textܟܡܐhow many [Murdock]
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · empty——
  15. r10 · textܐܤܦܪܝܕܝܢbaskets [Murdock]
  16. r11 · textܕܩܨܝܐfragments took [Murdock]
  17. r12 · textܟܕfull of [Murdock]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܡܠܝܢthe [Murdock]
  20. r15 · textܫܩܠܬܘܢye up? [Murdock]
  21. r16 · textܐܡܪܝܢThey say: [Murdock]
  22. r17 · empty——
  23. coptic-j15 · textܫܒܥܐSeven. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-8-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  4. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  5. s01-41008020-2 · empty——
  6. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r4 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  8. pap-src-6eae94491b-1 · empty——
  9. r5 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r7 · textτετρακισχιλίουςfour thousand [TAGNT]
  12. r8 · textπόσωνof how many [TAGNT]
  13. r9 · textσπυρίδωνbaskets [TAGNT]
  14. pap-exc-08be88deaa-1 · empty——
  15. r10 · textπληρώματαthe fillings [TAGNT]
  16. r11 · textκλασμάτωνof fragments [TAGNT]
  17. r12 · textἤρατεtook you up? [TAGNT]
  18. r13 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  19. r14 · textδὲnow [TAGNT]
  20. r15 · textεἶπονthey said [System]
  21. r16 · textἙπτάSeven. [TAGNT]
  22. r17 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——