Mark 8:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedαρτουσfive [TAGNT]
  5. r5 · extantεκλασαloaves [TAGNT]
  6. r6 · extantεισI broke [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantπεντακισχειλιουσthe [TAGNT]
  9. s01-41008019-9 · empty——
  10. r9 · extantπ·····—
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · empty——
  13. r10 · extant·······σ—
  14. r11 · damagedκλασματωνhand-baskets [TAGNT]
  15. r12 · extant······σ—
  16. r13 · extantηρατεfull [TAGNT]
  17. r14 · extantλεγουσινtook you up? [TAGNT]
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · extantαυτωι—
  19. r15 · extantιβtwelve [TAGNT]
  20. r16 · empty——
  21. vulgate-mark-8-19-1 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · empty——
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · empty——
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · empty——

Sahidic

  1. r1 · text[..]ⲉⲓⲡⲉϣⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕdivide, be separate [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲡϭⲓⲥⲧⲃⲁ—
  4. r4 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · textⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓbear, carry, take [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲏⲣhow great, how many, how much? [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲕⲟⲧcircular motion, turn, visit [Crum]
  9. s01-41008019-9 · empty——
  10. r9 · textⲉⲩⲙⲉϩfill [Crum]
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · empty——
  13. r10 · textⲗⲗⲁⲕⲙpiece, fragment [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  15. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r13 · textϫⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  17. r14 · empty——
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. vulgate-mark-8-19-1 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · empty——
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · empty——
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textτουςthe [TAGNT]
  3. r3 · textπεντεfive [TAGNT]
  4. r4 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  5. r5 · textεκλασαI broke [TAGNT]
  6. r6 · textειςfor [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r8 · textπεντακισχειλιουςfive thousand [TAGNT]
  9. s01-41008019-9 · empty——
  10. r9 · textποσουςhow many [TAGNT]
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · empty——
  13. r10 · textκοφινουςhand-baskets [TAGNT]
  14. r11 · textκλασματωνof fragments [TAGNT]
  15. r12 · textπληρειςfull [TAGNT]
  16. r13 · textηρατεtook you up? [TAGNT]
  17. r14 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · empty——
  19. r15 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  20. r16 · textδωδεκαTwelve. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-8-19-1 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · empty——
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · empty——
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεwhen [Anderson]
  2. r2 · textτουςI broke [Anderson]
  3. r3 · textπεντεthe [Anderson]
  4. r4 · textαρτουςfive loaves [Anderson]
  5. r5 · textεκλασα—
  6. r6 · textειςamong [Anderson]
  7. r7 · textτουςthe [Anderson]
  8. r8 · textπεντακισχιλιουςfive thousand, and [Anderson]
  9. s01-41008019-9 · textκαι—
  10. r9 · textποσουςhow many traveling-baskets [Anderson]
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · empty——
  13. r10 · textκοφινους—
  14. r11 · textκλασματωνfull of broken [Anderson]
  15. r12 · textπληριςpieces [Anderson]
  16. r13 · textηρατεyou took up? [Anderson]
  17. r14 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · empty——
  19. r15 · textαυτωto him: [Anderson]
  20. r16 · empty——
  21. vulgate-mark-8-19-1 · textιβTwelve. [Anderson]
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · empty——
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · empty——
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textτους—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαρτους—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textπεντακισχειλιους—
  9. s01-41008019-9 · empty——
  10. r9 · textποσους—
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · empty——
  13. r10 · textκοφινους—
  14. r11 · textκλασματων—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textηρατε—
  17. r14 · textλεγουσιν—
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · empty——
  19. r15 · textαυτω—
  20. r16 · empty——
  21. vulgate-mark-8-19-1 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · textε—
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · textεκλασα—
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · textεις—
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · textτους—
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · textκαι—
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · textπληρεις—
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · textιβ—
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · empty——
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-41008019-9 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. vulgate-mark-8-19-1 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · empty——
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · textquando—
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · textde—
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · textv—
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · textpanibus—
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · textquos—
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · textfregi—
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · textin—
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · textquinque—
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · textmilia—
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · textet—
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · textquod—
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · textcofinos—
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · textfragmentorum—
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · textsustulistis—
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · textad—
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · textilli—
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · textdixerunt—
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · textxii—

Vulgate

  1. r1 · textquandoWhen [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquinquethe five [DouayRheims]
  4. r4 · textpanesloaves [DouayRheims]
  5. r5 · textfregi—
  6. r6 · textinamong [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquinquefive [DouayRheims]
  9. s01-41008019-9 · empty——
  10. r9 · textmilliathousand [DouayRheims]
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · empty——
  13. r10 · textquothow many [DouayRheims]
  14. r11 · textcophinosbaskets [DouayRheims]
  15. r12 · textfragmentorumof fragments [DouayRheims]
  16. r13 · textplenosfull [DouayRheims]
  17. r14 · textsustulistisyou up [DouayRheims]
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · empty——
  19. r15 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  20. r16 · texteito him [DouayRheims]
  21. vulgate-mark-8-19-1 · textDuodecimTwelve [DouayRheims]
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · empty——
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · empty——
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕWhen [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢbroke [Murdock]
  3. r3 · textܚܡܫܐthe five [Murdock]
  4. r4 · textܠܚܡܝܢloaves [Murdock]
  5. r5 · textܩܨܝܬI [Murdock]
  6. r6 · textܠܚܡܫܐto five [Murdock]
  7. r7 · textܐܠܦܝܢthousand, [Murdock]
  8. r8 · textܟܡܐhow many [Murdock]
  9. s01-41008019-9 · empty——
  10. r9 · textܩܘܦܝܢܝܢbaskets full [Murdock]
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · textܟܕof [Murdock]
  13. r10 · textܡܠܝܢtook [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܩܨܝܐthe fragments [Murdock]
  16. r13 · textܫܩܠܬܘܢye up? [Murdock]
  17. r14 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · empty——
  19. r15 · textܠܗto him: [Murdock]
  20. r16 · textܬܪܥܤܪTwelve. [Murdock]
  21. vulgate-mark-8-19-1 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · empty——
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · empty——
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textτοὺςthe [TAGNT]
  3. r3 · textπέντεfive [TAGNT]
  4. r4 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  5. r5 · textἔκλασαI broke [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςfor [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r8 · textπεντακισχιλίουςfive thousand [TAGNT]
  9. s01-41008019-9 · empty——
  10. r9 · textπόσουςhow many [TAGNT]
  11. peshitta-mark-8-19-source-10 · empty——
  12. peshitta-mark-8-19-source-11 · empty——
  13. r10 · textκοφίνουςhand-baskets [TAGNT]
  14. r11 · textπλήρειςfull [TAGNT]
  15. r12 · textκλασμάτωνfragment [System]
  16. r13 · textἤρατεtook you up? [TAGNT]
  17. r14 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  18. pap-src-e9c9b3a643-1 · empty——
  19. r15 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  20. r16 · textΔώδεκαTwelve. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-8-19-1 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-8-19-3 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-8-19-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-8-19-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-8-19-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-8-19-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-8-19-15 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-8-19-18 · empty——
  29. d05-concordance-latin-8-18-14 · empty——
  30. d05-concordance-latin-8-18-15 · empty——
  31. d05-concordance-latin-8-18-16 · empty——
  32. d05-concordance-latin-8-18-17 · empty——
  33. d05-concordance-latin-8-18-18 · empty——
  34. d05-concordance-latin-8-18-19 · empty——
  35. d05-concordance-latin-8-18-20 · empty——
  36. d05-concordance-latin-8-18-21 · empty——
  37. d05-concordance-latin-8-18-22 · empty——
  38. d05-concordance-latin-8-18-23 · empty——
  39. d05-concordance-latin-8-18-24 · empty——
  40. d05-concordance-latin-8-18-25 · empty——
  41. d05-concordance-latin-8-18-26 · empty——
  42. d05-concordance-latin-8-18-27 · empty——
  43. d05-concordance-latin-8-18-28 · empty——
  44. d05-concordance-latin-8-18-29 · empty——
  45. d05-concordance-latin-8-18-30 · empty——
  46. d05-concordance-latin-8-18-31 · empty——