Mark 8:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedγνουσhaving known it [TAGNT]
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantιηJesus [TAGNT]
  6. r5 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  9. r7 · extantτιWhy [TAGNT]
  10. r8 · extantδιαλογιζεσθεreason you [TAGNT]
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · extantεν—
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · extantεαυτοισ—
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · extantολιγοπιστοι—
  14. r9 · extantοτιbecause [TAGNT]
  15. r10 · extantαρτουσloaves [TAGNT]
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · empty——
  17. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  18. r12 · extantεχετεyou have? [TAGNT]
  19. r13 · extantουπω—
  20. r14 · extantνοειτεdo you perceive [TAGNT]
  21. r15 · extantουδεnor [TAGNT]
  22. r16 · extantσυνειετε—
  23. r17 · lost——
  24. r18 · extantπεπωρωμενηνHardened [TAGNT]
  25. r19 · extantεχετεdo you have [TAGNT]
  26. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  27. r21 · extantκαρδιαν—
  28. r22 · extantυμωνof you? [TAGNT]
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · empty——
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · empty——
  3. r2 · text[..]ϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲟⲩa [Crum]
  10. r8 · textⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · empty——
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · empty——
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · empty——
  14. r9 · textϫⲉⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  15. r10 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · empty——
  17. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r12 · textⲛⲧⲉⲧⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  19. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓmeaning unknown [Crum]
  21. r15 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  22. r16 · textⲛϩⲧⲏⲧⲛheart, mind [Crum]
  23. r17 · textⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  24. r18 · textⲧⲏⲙ—
  25. r19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · empty——
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · empty——
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textγνουςhaving known [it] [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textλεγειHe says [TAGNT]
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textτιWhy [TAGNT]
  10. r8 · textδιαλογιζεσθεreason you [TAGNT]
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · empty——
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · empty——
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · empty——
  14. r9 · textοτιbecause [TAGNT]
  15. r10 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · empty——
  17. r11 · textουκnot [TAGNT]
  18. r12 · textεχετεyou have? [TAGNT]
  19. r13 · textουπωNot yet [TAGNT]
  20. r14 · textνοειτεdo you perceive [TAGNT]
  21. r15 · textουδεnor [TAGNT]
  22. r16 · textσυνειτεto understand [System]
  23. r17 · omitted——
  24. r18 · textπεπωρωμενηνHardened [TAGNT]
  25. r19 · textεχετεdo you have [TAGNT]
  26. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  27. r21 · textκαρδιανheart [TAGNT]
  28. r22 · textυμωνof you? [TAGNT]
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · empty——
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textγνουςperceiving it [Anderson]
  4. r3 · textοhe [Anderson]
  5. r4 · textιςsaid [Anderson]
  6. r5 · textλεγειto [Anderson]
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  9. r7 · textτιWhy [Anderson]
  10. r8 · textδιαλογιζεσθεreason because you [Anderson]
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · empty——
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · empty——
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · empty——
  14. r9 · textοτιhave [Anderson]
  15. r10 · textαρτους—
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · empty——
  17. r11 · textουκno bread? [Anderson]
  18. r12 · textεχετεDo you [Anderson]
  19. r13 · textουπωnot yet [Anderson]
  20. r14 · textνοειτεperceive, [Anderson]
  21. r15 · textουδε—
  22. r16 · textσυνιετεneither understand? [Anderson]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textπεπωρωμενην—
  25. r19 · textεχετεHave you [Anderson]
  26. r20 · textτην—
  27. r21 · textκαρδιανyour heart yet [Anderson]
  28. r22 · textυμωνhardened? [Anderson]
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · empty——
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textγνους—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textλεγει—
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · textαυτοις—
  9. r7 · textτι—
  10. r8 · empty——
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · empty——
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · empty——
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · empty——
  14. r9 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textϋμων—
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · empty——
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquo—
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textcognito—
  4. r3 · textintellegistis—
  5. r4 · textait—
  6. r5 · textillis—
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · textihs—
  9. r7 · textquid—
  10. r8 · textcogitatis—
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · empty——
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · empty——
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · empty——
  14. r9 · textquia—
  15. r10 · textpanes—
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · empty——
  17. r11 · textnon—
  18. r12 · texthabetis—
  19. r13 · textnondum—
  20. r14 · textperspicitis—
  21. r15 · textnec—
  22. r16 · textin—
  23. r17 · textsic—
  24. r18 · textobtusa—
  25. r19 · textcorda—
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textcordibus—
  28. r22 · textuestris—
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · empty——
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuoWhich [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textcognitoknowing [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textaitsaith [DouayRheims]
  6. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r7 · textQuidWhy [DouayRheims]
  10. r8 · textcogitatis—
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · empty——
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · empty——
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · empty——
  14. r9 · textquiabecause [DouayRheims]
  15. r10 · textpanesbread [DouayRheims]
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · empty——
  17. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r12 · texthabetis—
  19. r13 · textnondumyet [DouayRheims]
  20. r14 · textcognoscetisknow [DouayRheims]
  21. r15 · textnecnor [DouayRheims]
  22. r16 · textintelligitisunderstand [DouayRheims]
  23. r17 · textadhucstill [DouayRheims]
  24. r18 · textcæcatumblinded [DouayRheims]
  25. r19 · texthabetishave [DouayRheims]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textcorheart [DouayRheims]
  28. r22 · textvestrum—
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · empty——
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܝܕܥknew [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · textܪܢܝܢit, [Murdock]
  9. r7 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  10. r8 · textܐܢܬܘܢye, [Murdock]
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · empty——
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · empty——
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · empty——
  14. r9 · textܕܠܚܡܐbecause [Murdock]
  15. r10 · textܠܝܬand [Murdock]
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · textܠܟܘܢreason [Murdock]
  17. r11 · textܠܐno bread? [Murdock]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textܥܕܡܐye [Murdock]
  20. r14 · textܠܗܫܐhave [Murdock]
  21. r15 · textܝܕܥܝܢunderstand? [Murdock]
  22. r16 · textܐܢܬܘܢDo ye [Murdock]
  23. r17 · textܥܕܟܝܠstill [Murdock]
  24. r18 · textܡܤܬܟܠܝܢknow, nor [Murdock]
  25. r19 · textܐܢܬܘܢHow long [Murdock]
  26. r20 · textܘܠܐnot [Murdock]
  27. r21 · textܠܒܐyour heart [Murdock]
  28. r22 · textܩܫܝܐhard? [Murdock]
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · textܐܝܬbe [Murdock]
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · textܠܟܘܢwill [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-8-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textγνοὺςhaving known it [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textλέγειHe says [TAGNT]
  7. peshitta-mark-8-17-source-6 · empty——
  8. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textΤίWhy [TAGNT]
  10. r8 · textδιαλογίζεσθεreason you [TAGNT]
  11. pap-src-8aaf4f207b-1 · empty——
  12. pap-src-8aaf4f207b-2 · empty——
  13. pap-src-8aaf4f207b-3 · empty——
  14. r9 · textὅτιbecause [TAGNT]
  15. r10 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  16. peshitta-mark-8-17-source-11 · empty——
  17. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r12 · textἔχετεyou have? [TAGNT]
  19. r13 · textΟὔπωNot yet [TAGNT]
  20. r14 · textνοεῖτεdo you perceive [TAGNT]
  21. r15 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  22. r16 · textσυνίετεunderstand? [TAGNT]
  23. r17 · textἜτιstill [TAGNT]
  24. r18 · textπεπωρωμένηνHardened [TAGNT]
  25. r19 · textἔχετεdo you have [TAGNT]
  26. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  27. r21 · textκαρδίανheart [TAGNT]
  28. r22 · textὑμῶνof you? [TAGNT]
  29. peshitta-mark-8-17-source-23 · empty——
  30. peshitta-mark-8-17-source-24 · empty——