Mark 8:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαφεισhaving left [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  4. r4 · extantπαλινagain [TAGNT]
  5. r5 · extantεμβασhaving climbed [TAGNT]
  6. r6 · extantεισinto [TAGNT]
  7. r7 · extantτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantπλοιονboat [TAGNT]
  9. r9 · extantαπηλθενHe went away [TAGNT]
  10. r10 · extantεισto [TAGNT]
  11. r11 · extantτοthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedπερανother side. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟcease, stop [Crum]
  3. r3 · textϩⲁⲣⲟⲟⲩunder, in, at [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲧⲁⲗⲉ—
  5. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  7. r7 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαφειςhaving left [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  4. r4 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r5 · textεμβαςhaving climbed [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textαπηλθενHe went away [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. r11 · textτοthe [TAGNT]
  12. r12 · textπερανother side. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαφιςleaving [Anderson]
  3. r3 · textαυτουςthem he [Anderson]
  4. r4 · textπαλινagain embarked, and [Anderson]
  5. r5 · textεμβας—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαπηλθενwent [Anderson]
  10. r10 · textειςto [Anderson]
  11. r11 · textτοthe other [Anderson]
  12. r12 · textπερανside. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαφις—
  3. r3 · textαυτους—
  4. r4 · textπαλιν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textπλοιον—
  9. r9 · textαπηλθεν—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · textπεραν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmissum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textascendit—
  5. r5 · textiterum—
  6. r6 · textnauem—
  7. r7 · textfaciens—
  8. r8 · textillos—
  9. r9 · textabiit—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textultra—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdimittenswent [DouayRheims]
  3. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  4. r4 · textascenditup [DouayRheims]
  5. r5 · textiterumagain [DouayRheims]
  6. r6 · textnavimthe ship [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textabiit—
  10. r10 · texttransthe other side [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textfretum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܩAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܘܢhe left [Murdock]
  4. r4 · textܘܤܠܩthem, and embarked [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܤܦܝܢܬܐin the ship; [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܙܠܘand they passed [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܗܘto the other [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܒܪܐshore. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀφεὶςhaving left [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  4. r4 · textἐμβὰςhaving climbed [TAGNT]
  5. r5 · textπάλινagain [System]
  6. r6 · textεἰςtoward [System]
  7. r7 · textπλοῖονboat [System]
  8. r8 · textἀπῆλθενHe went away [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textπέρανother side. [TAGNT]
  12. r12 · empty——