Mark 8:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαναστεναξασhaving sighed deeply [TAGNT]
  3. r3 · extantτωιin the [TAGNT]
  4. r4 · extantπνιspirit [TAGNT]
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγειHe says; [TAGNT]
  8. r7 · extantτιWhy [TAGNT]
  9. r8 · extantη<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantγενεαgeneration [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτηthis [TAGNT]
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · extantσημειονa sign? [TAGNT]
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · extantαιτει—
  16. r13 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · extantειif [TAGNT]
  20. r17 · extantδοθησεταιthere will be given [TAGNT]
  21. r18 · extantτηι—
  22. r19 · extantγενεαgeneration [TAGNT]
  23. r20 · extantταυτηι—
  24. r21 · extantσημειον—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙsigh [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲧⲉⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩa [Crum]
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  14. r12 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · empty——
  16. r13 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  17. r14 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r16 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  20. r17 · textϫⲉⲉϣⲱⲡⲉspathe, bract [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  23. r20 · textⲥⲉⲛⲁϯⲙⲁⲉⲓⲛgive sign, signify [Crum]
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαναστεναξαςhaving sighed deeply [TAGNT]
  3. r3 · textτωin the [TAGNT]
  4. r4 · textπνευματιspirit [TAGNT]
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · textλεγειHe says; [TAGNT]
  8. r7 · textτιWhy [TAGNT]
  9. r8 · textη<the> [TAGNT]
  10. r9 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  11. r10 · textαυτηthis [TAGNT]
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textζητειseeks [TAGNT]
  14. r12 · textσημειονa sign? [TAGNT]
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · empty——
  16. r13 · textαμηνAmen [TAGNT]
  17. r14 · textλεγωI say [TAGNT]
  18. r15 · omitted——
  19. r16 · textειif [TAGNT]
  20. r17 · textδοθησεταιthere will be given [TAGNT]
  21. r18 · textτηto the [TAGNT]
  22. r19 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  23. r20 · textταυτηthis [TAGNT]
  24. r21 · textσημειονa sign. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαναστεναξαςsighing deeply [Anderson]
  3. r3 · textτωin [Anderson]
  4. r4 · textπνιhis spirit, [Anderson]
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · textαυτουhe [Anderson]
  7. r6 · textλεγειsaid: [Anderson]
  8. r7 · textτιWhy does [Anderson]
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textγενεαthis generation [Anderson]
  11. r10 · textαυτη—
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textζητι—
  14. r12 · textσημιονseek for a [Anderson]
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · empty——
  16. r13 · textαμηνsign? Verily [Anderson]
  17. r14 · textλεγωI say [Anderson]
  18. r15 · textυμινto you: No [Anderson]
  19. r16 · textειsign [Anderson]
  20. r17 · textδοθησεταιshall be given [Anderson]
  21. r18 · textτη—
  22. r19 · textγενεα—
  23. r20 · textταυτηto this [Anderson]
  24. r21 · textσημιονgeneration. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναστεναξας—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textπνι—
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textλεγει—
  8. r7 · textτι—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textγενεα—
  11. r10 · textαυτη—
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textζητει—
  14. r12 · textσημειον—
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · empty——
  16. r13 · textαμην—
  17. r14 · textλεγω—
  18. r15 · textϋμειν—
  19. r16 · textει—
  20. r17 · textδοθησεται—
  21. r18 · textτη—
  22. r19 · textγενεα—
  23. r20 · textταυτη—
  24. r21 · textσημιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textingemiscens—
  3. r3 · textspu—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · textait—
  7. r6 · textquid—
  8. r7 · textgeneratio—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textista—
  11. r10 · textsignum—
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textquaeret—
  14. r12 · empty——
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · empty——
  16. r13 · textamen—
  17. r14 · textdico—
  18. r15 · textuobis—
  19. r16 · textsi—
  20. r17 · textdabitur—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textgenerationi—
  23. r20 · texthuic—
  24. r21 · textsignum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textingemiscens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textspirituspirit [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · textaithe saith [DouayRheims]
  7. r6 · textQuidWhy [DouayRheims]
  8. r7 · textgeneratiogeneration [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textistathis [DouayRheims]
  11. r10 · textsignuma sign [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textquæritseek [DouayRheims]
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · empty——
  16. r13 · textAmenAmen [DouayRheims]
  17. r14 · textdicoI say [DouayRheims]
  18. r15 · textvobisto you [DouayRheims]
  19. r16 · textsi—
  20. r17 · textdabiturbe given [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textgenerationigeneration [DouayRheims]
  23. r20 · textistito this [DouayRheims]
  24. r21 · textsignuma sign [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܬܢܚhe sighed [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܘܚܗhis breath, [Murdock]
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  8. r7 · textܒܥܝܐAnd [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܪܒܬܐgeneration [Murdock]
  11. r10 · textܗܕܐdoth this [Murdock]
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textܐܡܪwith [Murdock]
  14. r12 · textܐܬܐseek after a [Murdock]
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · textܐܢܐI say [Murdock]
  16. r13 · textܐܡܝܢsign? Verily [Murdock]
  17. r14 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  18. r15 · textܕܠܐNo [Murdock]
  19. r16 · textܬܬܝܗܒwill be [Murdock]
  20. r17 · textܠܗgiven to [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܠܫܪܒܬܐgeneration. [Murdock]
  23. r20 · textܗܕܐthis [Murdock]
  24. r21 · textܐܬܐsign [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναστενάξαςhaving sighed deeply [TAGNT]
  3. r3 · textτῷin the [TAGNT]
  4. r4 · textπνεύματιspirit [TAGNT]
  5. peshitta-mark-8-12-source-3 · empty——
  6. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r6 · textλέγειHe says; [TAGNT]
  8. r7 · textΤίWhy [TAGNT]
  9. r8 · textἡ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textγενεὰgeneration [TAGNT]
  11. r10 · textαὕτηthis [TAGNT]
  12. peshitta-mark-8-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textσημεῖονsign [System]
  14. r12 · textἐπιζητεῖseeks for [TAGNT]
  15. pap-src-ae6bdb7d9e-1 · empty——
  16. r13 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  17. r14 · textλέγωI say [TAGNT]
  18. r15 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  19. r16 · textεἰif [TAGNT]
  20. r17 · textδοθήσεταιthere will be given [TAGNT]
  21. r18 · textτῇto the [TAGNT]
  22. r19 · textγενεᾷgeneration [TAGNT]
  23. r20 · textταύτῃthis [TAGNT]
  24. r21 · textσημεῖονa sign. [TAGNT]