Mark 8:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · extantεκειναισthose [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  5. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]
  12. r12 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r15 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textεκειναιςthose [TAGNT]
  3. r3 · textταις<the> [TAGNT]
  4. r4 · textημεραιςdays [TAGNT]
  5. r5 · textπαλινagain [TAGNT]
  6. r6 · textπολλουmuch [TAGNT]
  7. r7 · textοχλου[the] crowd [TAGNT]
  8. r8 · textοντοςbeing [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textμηnot [TAGNT]
  11. r11 · textεχοντωνhaving [TAGNT]
  12. r12 · textτιwhat [TAGNT]
  13. r13 · textφαγωσινthey may eat, [TAGNT]
  14. r14 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [Him] [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r18 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  19. r19 · textαυτουof him [TAGNT]
  20. r20 · textλεγειHe says [TAGNT]
  21. r21 · textαυτοιςto them; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textεκειναιςthose days, [Anderson]
  3. r3 · textταιςthe [Anderson]
  4. r4 · textημεραιςmultitude [Anderson]
  5. r5 · textπαλινagain [Anderson]
  6. r6 · textπολλου—
  7. r7 · textοχλουbeing [Anderson]
  8. r8 · textοντος—
  9. r9 · textκαιgreat, and they [Anderson]
  10. r10 · textμηhaving nothing [Anderson]
  11. r11 · textεχοντων—
  12. r12 · textτι—
  13. r13 · textφαγωσινto eat, he [Anderson]
  14. r14 · textπροσκαλεσαμενοςcalled his [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτουςdisciples to [Anderson]
  18. r18 · textμαθηταςhim [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textλεγειand said to [Anderson]
  21. r21 · textαυτοιςthem: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textεκειναις—
  3. r3 · textταις—
  4. r4 · textημεραις—
  5. r5 · textπαλιν—
  6. r6 · textπολλου—
  7. r7 · textοχλου—
  8. r8 · textοντος—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textμη—
  11. r11 · textεχοντων—
  12. r12 · textτι—
  13. r13 · textφαγωσιν—
  14. r14 · textπροσκαλεσαμενος—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτους—
  18. r18 · textμαθητας—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textλεγει—
  21. r21 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textdiebus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textillis—
  5. r5 · textiterum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · textturba—
  9. r9 · textmulta—
  10. r10 · textesset—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · texthabentibus—
  13. r13 · textquod—
  14. r14 · textmanducent—
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texteis—
  18. r18 · textconuocatis—
  19. r19 · textdiscipulis—
  20. r20 · textait—
  21. r21 · textillis—

Vulgate

  1. r1 · textInIn [DouayRheims]
  2. r2 · textdiebusdays [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textillis—
  5. r5 · textiterumagain [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcumwhen [DouayRheims]
  8. r8 · textturbamultitude [DouayRheims]
  9. r9 · textmultaa great [DouayRheims]
  10. r10 · textessetwas [DouayRheims]
  11. r11 · textnec—
  12. r12 · texthaberenthad [DouayRheims]
  13. r13 · textquod—
  14. r14 · textmanducarenteat [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textconvocatiscalling [DouayRheims]
  19. r19 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  20. r20 · textaithe saith [DouayRheims]
  21. r21 · textillisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܗܢܘܢthose [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܡܬܐdays, [Murdock]
  5. r5 · textܟܕwhen [Murdock]
  6. r6 · textܟܢܫܐmultitude [Murdock]
  7. r7 · textܤܓܝܐܐin [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܬwas [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܐthe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܠܐand [Murdock]
  12. r12 · textܐܝܬgreat, [Murdock]
  13. r13 · textܗܘܐhe called [Murdock]
  14. r14 · textܡܕܡhad [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܢܐܟܠܘܢto eat, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܩܪܐhis disciples, [Murdock]
  19. r19 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝnothing [Murdock]
  20. r20 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  21. r21 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείναιςthose [TAGNT]
  3. r3 · textταῖς<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  5. r5 · textπαμπόλλουgreat [TAGNT]
  6. r6 · textὄχλουthe crowd [TAGNT]
  7. r7 · textὄντοςbeing [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r10 · textἐχόντωνhaving [TAGNT]
  11. r11 · textτίwhat [TAGNT]
  12. r12 · textφάγωσινthey may eat, [TAGNT]
  13. r13 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to Him [TAGNT]
  14. r14 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  16. r16 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r17 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r19 · textλέγειHe says [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  21. r21 · empty——