Mark 7:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantκαλωσNeatly [TAGNT]
  6. r5 · damagedαθετειτεdo you set aside [TAGNT]
  7. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · extantεντοληνcommandment [TAGNT]
  9. r8 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantθυof God [TAGNT]
  11. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  12. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · extantπαραδοσινtradition [TAGNT]
  14. r13 · extantυμωνof you [TAGNT]
  15. r14 · extantστησητεyou may maintain. [TAGNT]
  16. vulgate-mark-7-9-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥspathe, bract [Crum]
  11. r10 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲧⲓ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥtradition [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  16. vulgate-mark-7-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textκαλωςNeatly [TAGNT]
  6. r5 · textαθετειτεdo you set aside [TAGNT]
  7. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · textεντοληνcommandment [TAGNT]
  9. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθυof God [TAGNT]
  11. r10 · textιναthat [TAGNT]
  12. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · textπαραδοσινtradition [TAGNT]
  14. r13 · textυμωνof you [TAGNT]
  15. r14 · textτηρητεto stand [System]
  16. vulgate-mark-7-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textκαλωςWell do [Anderson]
  6. r5 · textαθετιτεyou set aside [Anderson]
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textεντοληνthe commandment [Anderson]
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textθυof [Anderson]
  11. r10 · textιναGod, that [Anderson]
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textπαραδοσιν—
  14. r13 · textυμωνyou may [Anderson]
  15. r14 · textτηρησητεkeep your tradition. [Anderson]
  16. vulgate-mark-7-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελεγεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textκαλως—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textεντολην—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textθυ—
  11. r10 · textϊνα—
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textπαραδοσιν—
  14. r13 · textϋμων—
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-mark-7-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicebat—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textbene—
  6. r5 · textinritum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textfacitis—
  9. r8 · textpraeceptum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdei—
  12. r11 · texttradatis—
  13. r12 · textut—
  14. r13 · texttraditionem—
  15. r14 · textuestram—
  16. vulgate-mark-7-9-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textBeneWell [DouayRheims]
  6. r5 · textirritumvoid [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textfacitis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpræceptum—
  11. r10 · textDeiof God [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textutthat [DouayRheims]
  14. r13 · texttraditionemtradition [DouayRheims]
  15. r14 · textvestramyour [DouayRheims]
  16. vulgate-mark-7-9-1 · textservetisyou may keep [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: Full [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܫܦܝܪwell do [Murdock]
  6. r5 · textܛܠܡܝܢalso [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬܘܢye spurn [Murdock]
  8. r7 · textܦܘܩܕܢܐthe precept [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܠܗܐof God, that [Murdock]
  11. r10 · textܕܬܩܝܡܘܢye may establish [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢyour tradition! [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-mark-7-9-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-7-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΚαλῶςNeatly [TAGNT]
  6. r5 · textἀθετεῖτεdo you set aside [TAGNT]
  7. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r7 · textἐντολὴνcommandment [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθεοῦof God [TAGNT]
  11. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  12. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r12 · textπαράδοσινtradition [TAGNT]
  14. r13 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  15. r14 · textτηρήσητεyou may keep [System]
  16. vulgate-mark-7-9-1 · empty——