Mark 7:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantυπερπερισσωσabove measure [TAGNT]
  3. r3 · extantεξεπλησσοντοthey were astonished [TAGNT]
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  6. r5 · extantκαλωσWell [TAGNT]
  7. r6 · extantπανταall things [TAGNT]
  8. r7 · extantπεποιηκενHe has done [TAGNT]
  9. v03-intf-41-7-37-8 · empty——
  10. r8 · extantκαιboth [TAGNT]
  11. r9 · extantτουσthe [TAGNT]
  12. r10 · extantκωφουσdeaf [TAGNT]
  13. r11 · extantποιειHe makes [TAGNT]
  14. r12 · extantακουεινto hear [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantαλαλουσ—
  18. r16 · extantλαλεινto speak. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥspathe, bract [Crum]
  9. v03-intf-41-7-37-8 · textϩⲱⲃsend [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r11 · textⲁϥⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  14. r12 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛϥⲧⲉⲛⲕⲉⲁⲗgive, pay, sell [Crum]
  17. r15 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  18. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲛⲉⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲛϥⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textυπερπερισσωςabove measure [TAGNT]
  3. r3 · textεξεπλησσοντοthey were astonished [TAGNT]
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textκαλωςWell [TAGNT]
  7. r6 · textπανταall things [TAGNT]
  8. r7 · textπεποιηκενHe has done [TAGNT]
  9. v03-intf-41-7-37-8 · textωςas/when [Lexical]
  10. r8 · textκαιboth [TAGNT]
  11. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r10 · textκωφουςdeaf [TAGNT]
  13. r11 · textποιειHe makes [TAGNT]
  14. r12 · textακουεινto hear [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textαλαλουςmute [TAGNT]
  18. r16 · textλαλεινto speak. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textυπερπερισσωςthey [Anderson]
  3. r3 · textεξεπλησσοντοwere exceedingly amazed, [Anderson]
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  6. r5 · textκαλωςHe has done [Anderson]
  7. r6 · textπανταall things well: [Anderson]
  8. r7 · textπεποιηκεν—
  9. v03-intf-41-7-37-8 · empty——
  10. r8 · textκαιhe makes both [Anderson]
  11. r9 · textτους—
  12. r10 · textκωφουςthe [Anderson]
  13. r11 · textποιειdeaf [Anderson]
  14. r12 · textακουεινto hear [Anderson]
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαλαλουςthe [Anderson]
  18. r16 · textλαλινdumb to speak, [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεξεπλησσοντο—
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textλεγοντες—
  6. r5 · textκαλως—
  7. r6 · textπαντα—
  8. r7 · textπεποιηκεν—
  9. v03-intf-41-7-37-8 · empty——
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textτους—
  12. r10 · textκωφους—
  13. r11 · textποιει—
  14. r12 · textακουειν—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textαλαλους—
  18. r16 · textλαλειν—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textamplius—
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textadmirabantur—
  6. r5 · textdicentes—
  7. r6 · textbene—
  8. r7 · textomnia—
  9. v03-intf-41-7-37-8 · empty——
  10. r8 · textfecit—
  11. r9 · textloqui—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textsurdis—
  14. r12 · textpraestat—
  15. r13 · textauditum—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textmultis—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textampliusthe more [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textadmirabanturthey wonder [DouayRheims]
  6. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  7. r6 · textBenewell [DouayRheims]
  8. r7 · textomnia—
  9. v03-intf-41-7-37-8 · empty——
  10. r8 · textfecitmade [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textsurdosthe deaf [DouayRheims]
  14. r12 · textfecit—
  15. r13 · textaudireto hear [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textmutosthe dumb [DouayRheims]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · textloquito speak [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܬܝܪܐܝܬexceedingly, [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܕܡܪܝܢthey admired [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textܕܟܠevery thing [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪܝܢsaid: He [Murdock]
  7. r6 · textܡܕܡand [Murdock]
  8. r7 · textܫܦܝܪdoeth [Murdock]
  9. v03-intf-41-7-37-8 · empty——
  10. r8 · textܥܒܕhe maketh [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܚܪܫܐthe deaf [Murdock]
  13. r11 · textܥܒܕexcellently: [Murdock]
  14. r12 · textܕܢܫܡܥܘܢhear, and [Murdock]
  15. r13 · textܘܕܠܐto [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܡܠܠܝܢthe speechless to [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · textܕܢܡܠܠܘܢtalk. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὑπερπερισσῶςexceedingly [System]
  3. r3 · textἐξεπλήσσοντοthey were astonished [TAGNT]
  4. peshitta-mark-7-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textΚαλῶςWell [TAGNT]
  7. r6 · textπάνταall things [TAGNT]
  8. r7 · textπεποίηκενHe has done [TAGNT]
  9. v03-intf-41-7-37-8 · empty——
  10. r8 · textκαὶboth [TAGNT]
  11. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r10 · textκωφοὺςdeaf [TAGNT]
  13. r11 · textποιεῖHe makes [TAGNT]
  14. r12 · textἀκούεινto hear [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r15 · textἀλάλουςmute [TAGNT]
  18. r16 · textλαλεῖνto speak. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——