Mark 7:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantδιεστειλατοHe instructed [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  4. r4 · extantιναthat [TAGNT]
  5. r5 · extantμηδενιto no one [TAGNT]
  6. r6 · damagedλεγωσινthey may speak; [TAGNT]
  7. r7 · extantοσονAs much as [TAGNT]
  8. r8 · damagedδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedαυτοισthem [TAGNT]
  11. r11 · extantδιεστελλετο—
  12. r12 · extantαυτοιthey themselves [TAGNT]
  13. r13 · extantμαλλονmore [TAGNT]
  14. r14 · extantπερισσοτερον—
  15. r15 · damagedεκηρυσσονwere proclaiming it. [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r10 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  13. r13 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  14. r14 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  15. r15 · textⲉⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  16. coptic-j15 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧfame, report [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιεστειλατοHe instructed [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμηδενιto no one [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωσινthey may speak; [TAGNT]
  7. r7 · textοσονAs much as [TAGNT]
  8. r8 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  11. r11 · textδιεστελλετοwas instructing, [TAGNT]
  12. r12 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  13. r13 · textμαλλονmore [TAGNT]
  14. r14 · textπερισσοτερονexcessive [TAGNT]
  15. r15 · textεκηρυσσονwere proclaiming [it]. [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδιεστιλατοhe charged [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςthem [Anderson]
  4. r4 · textιναto tell [Anderson]
  5. r5 · textμηδενιno one; [Anderson]
  6. r6 · textλεγωσινbut [Anderson]
  7. r7 · textοσονas much as [Anderson]
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτοιςhe [Anderson]
  11. r11 · textδιεστελλετοcharged them, [Anderson]
  12. r12 · textαυτοι—
  13. r13 · textμαλλονthe more abundantly [Anderson]
  14. r14 · textπερισσοτερωςthey [Anderson]
  15. r15 · textεκηρυσσονproclaimed it. [Anderson]
  16. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textδιεστειλατο—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textι̇να—
  5. r5 · textμηδενει—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτοι—
  13. r13 · textμαλλον—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textεκηρυσσον—
  16. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpraecepit—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textne—
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textdicerent—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaliquid—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteis—
  11. r11 · textad—
  12. r12 · texttantum—
  13. r13 · textmagis—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpraedicabant—
  16. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpræcepithe charged [DouayRheims]
  3. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textne—
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textdicerentthey should tell [DouayRheims]
  7. r7 · textQuanto—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textautemBut [DouayRheims]
  10. r10 · texteisthem [DouayRheims]
  11. r11 · textpræcipiebat—
  12. r12 · texttantoso much [DouayRheims]
  13. r13 · textmagisthe more [DouayRheims]
  14. r14 · textplusa great [DouayRheims]
  15. r15 · textprædicabantdid they publish [DouayRheims]
  16. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܙܗܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢhe [Murdock]
  3. r3 · textܕܠܐܢܫman [Murdock]
  4. r4 · textܠܐno [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܐܡܪܘܢthem to tell [Murdock]
  7. r7 · textܘܟܡܐcharged [Murdock]
  8. r8 · textܕܗܘit: and [Murdock]
  9. r9 · textܡܙܗܪof [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܐthe [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢcharged them, [Murdock]
  12. r12 · textܗܢܘܢmore he [Murdock]
  13. r13 · textܝܬܝܪthe more [Murdock]
  14. r14 · textܡܟܪܙܝܢthey [Murdock]
  15. r15 · textܗܘܘproclaimed it. [Murdock]
  16. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιεστείλατοHe instructed [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμηδενὶto no one [TAGNT]
  6. r6 · textεἴπωσινthey may say [System]
  7. r7 · textὅσονAs much as [TAGNT]
  8. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  11. r11 · textδιεστέλλετοwas instructing, [TAGNT]
  12. r12 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  13. r13 · textπερισσότερονexcessive [System]
  14. r14 · textἐκήρυσσονwere proclaiming it. [TAGNT]
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——