Mark 7:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantευθεωσimmediately [TAGNT]
  3. r3 · extantδιηνοιχθησανwere opened [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουhis [TAGNT]
  5. r5 · extantαι<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantακοαιears, [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. s01-41007035-7 · empty——
  9. r8 · extantελυθη—
  10. r9 · extantοthe [TAGNT]
  11. r10 · extantδεσμοσband [TAGNT]
  12. r11 · extantτησof the [TAGNT]
  13. r12 · extantγλωσσησtongue [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantελαλειhe was speaking [TAGNT]
  17. r16 · extantορθωσplainly. [TAGNT]
  18. vulgate-mark-7-35-1 · empty——
  19. vulgate-mark-7-35-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. s01-41007035-7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϭⲓⲧⲙⲣⲣⲉchain, bond, joint [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥtongue [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  17. r16 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]
  18. vulgate-mark-7-35-1 · empty——
  19. vulgate-mark-7-35-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textηνοιγησανwere opened [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουhis [TAGNT]
  5. r5 · textαι<the> [TAGNT]
  6. r6 · textακοαιears, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. s01-41007035-7 · empty——
  9. r8 · textελυθηwas loosed [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [TAGNT]
  11. r10 · textδεσμοςband [TAGNT]
  12. r11 · textτηςof the [TAGNT]
  13. r12 · textγλωσσηςtongue [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof him, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textελαλειhe was speaking [TAGNT]
  17. r16 · textορθωςplainly. [TAGNT]
  18. vulgate-mark-7-35-1 · empty——
  19. vulgate-mark-7-35-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textηνυγησανhis ears [Anderson]
  4. r4 · textαυτουwere opened, and [Anderson]
  5. r5 · textαιthe [Anderson]
  6. r6 · textακοαι—
  7. r7 · textκαι—
  8. s01-41007035-7 · textευθυςstring [Anderson]
  9. r8 · textελυθηof his [Anderson]
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textδεσμοςtongue [Anderson]
  12. r11 · textτης—
  13. r12 · textγλωσσηςwas immediately loosed, [Anderson]
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textελαλειhe spoke [Anderson]
  17. r16 · textορθωςplainly. [Anderson]
  18. vulgate-mark-7-35-1 · empty——
  19. vulgate-mark-7-35-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαι—
  6. r6 · textακοαι—
  7. r7 · empty——
  8. s01-41007035-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textελαλει—
  17. r16 · textορθως—
  18. vulgate-mark-7-35-1 · empty——
  19. vulgate-mark-7-35-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconfidenter—
  3. r3 · textapertae—
  4. r4 · textsunt—
  5. r5 · textloquebatur—
  6. r6 · textaures—
  7. r7 · texteius—
  8. s01-41007035-7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsolutum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textuinculum—
  15. r14 · textlinguae—
  16. r15 · texteius—
  17. r16 · textet—
  18. vulgate-mark-7-35-1 · empty——
  19. vulgate-mark-7-35-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textapertæ—
  4. r4 · textsuntwere [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textauresears [DouayRheims]
  7. r7 · textejus—
  8. s01-41007035-7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsolutum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textestwas [DouayRheims]
  14. r13 · textvinculum—
  15. r14 · textlinguætongue [DouayRheims]
  16. r15 · textejus—
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. vulgate-mark-7-35-1 · textloquebaturhe spoke [DouayRheims]
  19. vulgate-mark-7-35-2 · textrecteright [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܗAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܫܥܬܐears [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܦܬܚwere opened, and [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܕܢܘܗܝimmediately his [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. s01-41007035-7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܫܬܪܝhis [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܤܪܐthe bond of [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܠܫܢܗtongue was loosed, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܡܠܠand he spake [Murdock]
  17. r16 · textܦܫܝܩܐܝܬplainly. [Murdock]
  18. vulgate-mark-7-35-1 · empty——
  19. vulgate-mark-7-35-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textδιηνοίχθησανwere opened up [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦhis [TAGNT]
  5. r5 · textαἱ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἀκοαίears, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. s01-41007035-7 · empty——
  9. r8 · textἐλύθηwas loosed [TAGNT]
  10. r9 · textὁthe [TAGNT]
  11. r10 · textδεσμὸςband [TAGNT]
  12. r11 · textτῆςof the [TAGNT]
  13. r12 · textγλώσσηςtongue [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἐλάλειhe was speaking [TAGNT]
  17. r16 · textὀρθῶςplainly. [TAGNT]
  18. vulgate-mark-7-35-1 · empty——
  19. vulgate-mark-7-35-2 · empty——