Mark 7:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantαναβλεψασhaving looked up [TAGNT]
  3. r3 · extantεισto [TAGNT]
  4. r4 · damagedτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedουρανονheaven [TAGNT]
  6. r6 · extantεστεναξενHe sighed deeply [TAGNT]
  7. r7 · damagedκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτωιto him; [TAGNT]
  10. r10 · extantεφφαθαEphphatha! [TAGNT]
  11. r11 · extantοthat [TAGNT]
  12. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  13. r13 · extantδιανοιχθητιdo be opened [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϥⲓⲓⲁⲧϥbear, carry, take [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙsigh [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲉⲡⲫⲁⲑⲁspathe, bract [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲉⲧⲉ—
  15. coptic-j11 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textαναβλεψαςhaving looked up [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textουρανονheaven [TAGNT]
  6. r6 · textεστεναξεHe sighed deeply [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textλεγειHe says [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωto him; [TAGNT]
  10. r10 · textεφφαθαEphphatha! [TAGNT]
  11. r11 · textοthat [TAGNT]
  12. r12 · textεστιis [TAGNT]
  13. r13 · textδιανοιχθητιdo be opened [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαναβλεψαςlooking up [Anderson]
  3. r3 · textειςto [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textουνονheaven [Anderson]
  6. r6 · textεστεναξενhe sighed, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textλεγειsaid [Anderson]
  9. r9 · textαυτωto him: [Anderson]
  10. r10 · textεφφαθαEphphatha, [Anderson]
  11. r11 · textοwhich [Anderson]
  12. r12 · textεστινis, Be [Anderson]
  13. r13 · textδιανυχθητιopened. [Anderson]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναβλεψας—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textουρανον—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textλεγει—
  9. r9 · textαυτω—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaspiciens—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcaelo—
  6. r6 · textingemuit—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textait—
  9. r9 · textilli—
  10. r10 · texteffecta—
  11. r11 · textquod—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textadaperite—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsuspicienslooking up [DouayRheims]
  3. r3 · textin—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcælumheaven [DouayRheims]
  6. r6 · textingemuithe groaned [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textaitsaid [DouayRheims]
  9. r9 · textillito him [DouayRheims]
  10. r10 · textEphphetha—
  11. r11 · textquodwhich [DouayRheims]
  12. r12 · textestis Be [DouayRheims]
  13. r13 · textAdaperirethou opened [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܪlooked towards [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܫܡܝܐheaven, and sighed, [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܬܬܢܚand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܬܦܬܚBe opened. [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀναβλέψαςhaving looked up [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textοὐρανόνheaven [TAGNT]
  6. r6 · textἐστέναξενHe sighed deeply [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textλέγειHe says [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  10. r10 · textἘφφαθάEphphatha! [TAGNT]
  11. r11 · textὅthat [TAGNT]
  12. r12 · textἐστινis [TAGNT]
  13. r13 · textΔιανοίχθητιdo be opened [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——