Mark 7:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantη<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · damagedαπεκριθηshe answered [TAGNT]
  4. r4 · extantλεγουσαand [TAGNT]
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · extantκεshe says [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantκαιeven [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantταthe [TAGNT]
  13. r12 · extantκυναριαdogs [TAGNT]
  14. pap-src-ed4309821d-1 · extantτα—
  15. r13 · extantυποκατωunder [TAGNT]
  16. r14 · extantτησ—
  17. r15 · extantτραπεζησtable [TAGNT]
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · empty——
  19. r16 · extantεσθιουσιν—
  20. r17 · extantαπο—
  21. r18 · extantτωνthe [TAGNT]
  22. r19 · extantψιχιων—
  23. r20 · extantτων—
  24. r21 · extantπαιδιων—
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  7. r6 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲥⲉthey [Crum]
  14. pap-src-ed4309821d-1 · empty——
  15. r13 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ—
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  20. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textϩⲛin, at, on [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲛⲥⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ—
  25. coptic-j15 · textϩⲁⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁtable [Crum]
  26. coptic-j16 · textⲛⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textαπεκριθηshe answered [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textλεγειshe says [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r7 · textναιyes [TAGNT]
  9. r8 · textκεLord, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιeven [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textταthe [TAGNT]
  13. r12 · textκυναριαdogs [TAGNT]
  14. pap-src-ed4309821d-1 · empty——
  15. r13 · textυποκατωunder [TAGNT]
  16. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r15 · textτραπεζηςtable [TAGNT]
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textεσθιουσινeat [TAGNT]
  20. r17 · textαποof [TAGNT]
  21. r18 · textτωνthe [TAGNT]
  22. r19 · textψιχιωνcrumbs [TAGNT]
  23. r20 · textτωνof the [TAGNT]
  24. r21 · textπαιδιωνchildren. [TAGNT]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textαπεκριθηshe answered [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textλεγει—
  7. r6 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  8. r7 · textναιYes, [Anderson]
  9. r8 · textκεLord; [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textταyet [Anderson]
  13. r12 · textκυναριαthe little dogs [Anderson]
  14. pap-src-ed4309821d-1 · textεσθιουσιν—
  15. r13 · textυποκατωunder [Anderson]
  16. r14 · textτηςthe [Anderson]
  17. r15 · textτραπεζηςtable [Anderson]
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textαποeat of [Anderson]
  21. r18 · textτων—
  22. r19 · textψιχιωνthe [Anderson]
  23. r20 · textτων—
  24. r21 · textπαιδιωνchildren’s crumbs. [Anderson]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαπεκριθη—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textαυτω—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textκυναρια—
  14. pap-src-ed4309821d-1 · empty——
  15. r13 · textϋποκατω—
  16. r14 · textτης—
  17. r15 · textτραπεζης—
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textεσθιουσιν—
  20. r17 · textαπο—
  21. r18 · textτων—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textτων—
  24. r21 · empty——
  25. coptic-j15 · unpopulated——
  26. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textpuerorum—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textilla—
  4. r4 · textresrespondit—
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textet—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textei—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdicens—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdme—
  14. pap-src-ed4309821d-1 · empty——
  15. r13 · textcatelli—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsed—
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textsubtus—
  20. r17 · textmensa—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textde—
  23. r20 · textmanducant—
  24. r21 · textmicis—
  25. coptic-j15 · unpopulated——
  26. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillashe [DouayRheims]
  4. r4 · textresponditanswered [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r7 · textillito him [DouayRheims]
  9. r8 · textUtique—
  10. r9 · textDomineLord [DouayRheims]
  11. r10 · textnamfor [DouayRheims]
  12. r11 · textetalso [DouayRheims]
  13. r12 · textcatelli—
  14. pap-src-ed4309821d-1 · empty——
  15. r13 · textcomedunteat [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsubunder [DouayRheims]
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textmensathe table [DouayRheims]
  20. r17 · textdeof [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textmicisthe crumbs [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textpuerorumof the children [DouayRheims]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܝshe [Murdock]
  4. r4 · textܥܢܬreplied, [Murdock]
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܐand said [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܢYes, [Murdock]
  9. r8 · textܡܪܝmy Lord: [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܦand [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܠܒܐthe dogs [Murdock]
  14. pap-src-ed4309821d-1 · empty——
  15. r13 · textܡܢyet [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܬܚܝܬunder [Murdock]
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · textܦܬܘܪܐthe table [Murdock]
  19. r16 · textܐܟܠܝܢeat [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܦܪܬܘܬܐcrumbs. [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܒܢܝܐthe children's [Murdock]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἀπεκρίθηshe answered [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. peshitta-mark-7-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textλέγειshe says [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  8. r7 · textΝαίyes [TAGNT]
  9. r8 · textκύριεLord, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶeven [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r12 · textκυνάριαdogs [TAGNT]
  14. pap-src-ed4309821d-1 · empty——
  15. r13 · textὑποκάτωunder [TAGNT]
  16. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r15 · textτραπέζηςtable [TAGNT]
  18. peshitta-mark-7-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textἐσθίειeats [TAGNT]
  20. r17 · textἀπὸof [TAGNT]
  21. r18 · textτῶνthe [TAGNT]
  22. r19 · textψιχίωνcrumbs [TAGNT]
  23. r20 · textτῶνof the [TAGNT]
  24. r21 · textπαιδίωνchildren. [TAGNT]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——