Mark 7:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantελεγεν—
  5. r5 · extantαυτηι—
  6. r6 · extantαφεσdo permit [TAGNT]
  7. r7 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  8. r8 · extantχορτασθηναιto be satisfied [TAGNT]
  9. r9 · extantταthe [TAGNT]
  10. r10 · extantτεκναchildren; [TAGNT]
  11. r11 · extantουnot [TAGNT]
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · empty——
  13. r12 · extantγαρfor [TAGNT]
  14. r13 · extantεστινit is [TAGNT]
  15. r14 · extantκαλον—
  16. r15 · extantλαβειν—
  17. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r17 · extantαρτονbread [TAGNT]
  19. r18 · extantτωνof the [TAGNT]
  20. r19 · extantτεκνωνchildren [TAGNT]
  21. r20 · extantκαι—
  22. r21 · extantτοισ—
  23. r22 · damagedκυναριοισdogs [TAGNT]
  24. r23 · extantβαλεινto cast it. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲓbe filled, satisfied, enjoy [Crum]
  7. r7 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥour, us [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · empty——
  13. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · textⲉⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηto her; [TAGNT]
  6. r6 · textαφεςdo permit [TAGNT]
  7. r7 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  8. r8 · textχορτασθηναιto be satisfied [TAGNT]
  9. r9 · textταthe [TAGNT]
  10. r10 · textτεκναchildren; [TAGNT]
  11. r11 · textουnot [TAGNT]
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · empty——
  13. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r13 · textεστινit is [TAGNT]
  15. r14 · textκαλονgood [TAGNT]
  16. r15 · textλαβεινto take [TAGNT]
  17. r16 · textτονthe [TAGNT]
  18. r17 · textαρτονbread [TAGNT]
  19. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  20. r19 · textτεκνωνchildren [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textτοιςto the [TAGNT]
  23. r22 · textκυναριοιςdogs [TAGNT]
  24. r23 · textβαλεινto cast [it]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textελεγενhe said [Anderson]
  5. r5 · textαυτηto her: [Anderson]
  6. r6 · textαφες—
  7. r7 · textπρωτονLet [Anderson]
  8. r8 · textχορτασθηναιthe children [Anderson]
  9. r9 · textταfirst [Anderson]
  10. r10 · textτεκναbe filled; [Anderson]
  11. r11 · textου—
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · empty——
  13. r12 · textγαρfor it [Anderson]
  14. r13 · textεστινis not [Anderson]
  15. r14 · textκαλονgood [Anderson]
  16. r15 · textλαβεινto take [Anderson]
  17. r16 · textτονthe [Anderson]
  18. r17 · textαρτονchildren’s bread [Anderson]
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textτεκνων—
  21. r20 · textκαιand throw [Anderson]
  22. r21 · textτοιςit to the [Anderson]
  23. r22 · textκυναριοις—
  24. r23 · textβαλεινlittle dogs. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτη—
  6. r6 · textαφες—
  7. r7 · textπρωτον—
  8. r8 · textχορτασθηναι—
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textτεκνα—
  11. r11 · textου—
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · empty——
  13. r12 · textγαρ—
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · textκαλον—
  16. r15 · textλαβειν—
  17. r16 · textτον—
  18. r17 · textαρτον—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textτεκνων—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textβαλιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textei—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsine—
  6. r6 · textprius—
  7. r7 · textsaturari—
  8. r8 · textfilios—
  9. r9 · textaccipere—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · empty——
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textenim—
  15. r14 · textbonum—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textpanem—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textfiliorum—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textmittere—
  24. r23 · textcatellis—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · textSine—
  6. r6 · textpriusfirst [DouayRheims]
  7. r7 · textsaturarifilled [DouayRheims]
  8. r8 · textfiliosthe children [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · empty——
  13. r12 · textestbe [DouayRheims]
  14. r13 · textenimfor [DouayRheims]
  15. r14 · textbonumgood [DouayRheims]
  16. r15 · textsumereto take [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textpanemthe bread [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textfiliorumof the children [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textmitterecast [DouayRheims]
  24. r23 · textcanibusto the dogs [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto her: [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܫܒܘܩܝPermit [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܘܩܕܡfirst [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܤܒܥܘܢthe children [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܢܝܐto be [Murdock]
  11. r11 · textܠܐnot becoming, [Murdock]
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · textܗܘܬis [Murdock]
  13. r12 · textܓܝܪfor it [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܫܦܝܪܐsatisfied; [Murdock]
  16. r15 · textܕܢܤܒtake the [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܚܡܐchildren's bread [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܒܢܝܐto [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܘܢܪܡܐand cast it [Murdock]
  24. r23 · textܠܟܠܒܐto dogs. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  6. r6 · textἌφεςdo permit [TAGNT]
  7. r7 · textπρῶτονfirst [System]
  8. r8 · textχορτασθῆναιto be satisfied [TAGNT]
  9. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r10 · textτέκναchildren; [TAGNT]
  11. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  12. peshitta-mark-7-27-source-9 · empty——
  13. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r13 · textκαλόνgood [TAGNT]
  15. r14 · textἐστινto be [System]
  16. r15 · textλαβεῖνto take [TAGNT]
  17. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r17 · textἄρτονbread [TAGNT]
  19. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  20. r19 · textτέκνωνchildren [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textβαλεῖνto cast it. [TAGNT]
  23. r22 · textτοῖςthe/this/who [System]
  24. r23 · textκυναρίοιςlittle dog [System]