Mark 7:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · empty——
  10. r9 · extantειχενhad [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantθυγατριονlittle daughter [TAGNT]
  13. r12 · extantεν—
  14. r13 · extantπνι—
  15. r14 · damagedακαθαρτωι—
  16. r15 · extantελθουσαhaving come [TAGNT]
  17. r16 · extantπροσεπεσενshe fell [TAGNT]
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · damagedαυτωι—
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲛⲧⲥⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  16. r15 · textⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥbend, bend self, fall [Crum]
  17. r16 · textϩⲁⲣⲁⲧϥunder foot, beneath [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textακουσασαhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textγυνηa woman [TAGNT]
  6. r6 · textπεριabout [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουHim [TAGNT]
  8. r8 · textηςof whom [TAGNT]
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · empty——
  10. r9 · textειχεhad [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textθυγατριονlittle daughter [TAGNT]
  13. r12 · textαυτηςof her [TAGNT]
  14. r13 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  15. r14 · textακαθαρτονunclean, [TAGNT]
  16. r15 · textελθουσαhaving come [TAGNT]
  17. r16 · textπροσεπεσενshe fell [TAGNT]
  18. r17 · textπροςat [TAGNT]
  19. r18 · textτουςthe [TAGNT]
  20. r19 · textποδαςfeet [TAGNT]
  21. r20 · textαυτουof Him; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut a [Anderson]
  2. r2 · textευθυς—
  3. r3 · textακουσασαwoman, [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textγυνη—
  6. r6 · textπεριwhose [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textης—
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · empty——
  10. r9 · textειχενlittle daughter had [Anderson]
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textθυγατριον—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textπναan unclean spirit, [Anderson]
  15. r14 · textακαθαρτονimmediately heard of [Anderson]
  16. r15 · textεισελθουσαhim, and came [Anderson]
  17. r16 · textπροσεπεσενin [Anderson]
  18. r17 · textπροςand fell at [Anderson]
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textποδας—
  21. r20 · textαυτουhis feet; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textγυνη—
  6. r6 · textπερι—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textης—
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · empty——
  10. r9 · textειχεν—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textθυγατριον—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textπνα—
  15. r14 · textακαθαρτον—
  16. r15 · textελθουσα—
  17. r16 · textπροσεπεσεν—
  18. r17 · textπρος—
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textποδας—
  21. r20 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulier—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textstatim—
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textaudiit—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · texteo—
  8. r8 · textcuius—
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · empty——
  10. r9 · textfilia—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthabebat—
  13. r12 · textspm—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textintrauit—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textprocidit—
  18. r17 · textad—
  19. r18 · textinmundum—
  20. r19 · textpedes—
  21. r20 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textMuliera woman [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textstatim—
  4. r4 · textutas [DouayRheims]
  5. r5 · textaudivitshe heard [DouayRheims]
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · texteohim [DouayRheims]
  8. r8 · textcujuswhose [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · empty——
  10. r9 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthabebathad [DouayRheims]
  13. r12 · textspiritumspirit [DouayRheims]
  14. r13 · textimmunduman unclean [DouayRheims]
  15. r14 · textintravit—
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textprociditfell [DouayRheims]
  18. r17 · textadat [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpedesfeet [DouayRheims]
  21. r20 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܚܕܐimmediately [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܬa [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܢܬܬܐwoman, [Murdock]
  6. r6 · textܚܕܐwhose [Murdock]
  7. r7 · textܡܛܠܬܗof him; [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܝܬhad [Murdock]
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · textܗܘܬand [Murdock]
  10. r9 · textܠܒܪܬܗdaughter [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܪܘܚܐspirit, heard [Murdock]
  15. r14 · textܛܢܦܬܐan unclean [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܬܬshe came, [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܢܦܠܬand [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܩܕܡfell before [Murdock]
  21. r20 · textܪܓܠܘܗܝhis feet, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσασαhaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  4. r4 · textπερὶabout [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  6. r6 · textἧςof whom [TAGNT]
  7. r7 · textεἶχενhad [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. peshitta-mark-7-25-source-8 · empty——
  10. r9 · textθυγάτριονlittle daughter [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  12. r11 · textπνεῦμαspirit [TAGNT]
  13. r12 · textἀκάθαρτονunclean, [TAGNT]
  14. r13 · textἐλθοῦσαhaving come [TAGNT]
  15. r14 · textπροσέπεσενshe fell [TAGNT]
  16. r15 · textπρὸςat [TAGNT]
  17. r16 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r17 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——