Mark 7:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  2. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲩⲣⲟⲥTyre [Scriptorium]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲛⲧⲟϣbe boundary, be fixed, be moderate [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛSidon [System]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · empty——
  17. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  18. r17 · textⲉⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  20. r19 · textⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  23. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r23 · textⲙⲡⲉϥⲉϣϩⲱⲡ—

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textεκειθεFrom there [TAGNT]
  3. r3 · textδεalso [TAGNT]
  4. r4 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  5. r5 · textαπηλθενHe went away [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [TAGNT]
  8. r8 · textοριαregion [TAGNT]
  9. r9 · textτυρουof Tyre [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textσειδωνοςSidon. [TAGNT]
  12. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r13 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  14. r14 · textειςinto [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · empty——
  17. r16 · textοικιανa house [TAGNT]
  18. r17 · textουδεναno [one] [TAGNT]
  19. r18 · textηθελενHe was wishing [TAGNT]
  20. r19 · textγνωναιto know [it] [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textουκnot [TAGNT]
  23. r22 · textηδυνασθηbe able [Lexical]
  24. r23 · textλαθεινto be hidden. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεκειθενBut [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textανασταςhe arose and [Anderson]
  5. r5 · textαπηλθενwent away [Anderson]
  6. r6 · textειςthence into [Anderson]
  7. r7 · textταthe [Anderson]
  8. r8 · textοριαborders [Anderson]
  9. r9 · textτυρουof Tyre. [Anderson]
  10. r10 · textκαιAnd [Anderson]
  11. r11 · textσιδωνος—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεισελθωνentering [Anderson]
  14. r14 · textειςa house [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · empty——
  17. r16 · textοικιανhe desired that [Anderson]
  18. r17 · textουδεναno one [Anderson]
  19. r18 · textηθελησεν—
  20. r19 · textγνωναιshould know it, [Anderson]
  21. r20 · textκαιand was [Anderson]
  22. r21 · textουκnot [Anderson]
  23. r22 · textηδυνασθηable [Anderson]
  24. r23 · textλαλεινto escape notice; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαναστας—
  5. r5 · textαπηλθεν—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textορια—
  9. r9 · textτυρου—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεισελθων—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textτην—
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · empty——
  17. r16 · textοικειαν—
  18. r17 · textουδενα—
  19. r18 · textηθελε—
  20. r19 · textγνωναι—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textουκ—
  23. r22 · textηδυνηθη—
  24. r23 · textλαθειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinde—
  3. r3 · textexurgens—
  4. r4 · textabiit—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfines—
  9. r9 · texttyri—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textingressus—
  14. r14 · textdomum—
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · empty——
  17. r16 · textneminem—
  18. r17 · textuoluit—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textscire—
  21. r20 · textin—
  22. r21 · textnon—
  23. r22 · textpotuit—
  24. r23 · textlatere—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textindethence [DouayRheims]
  3. r3 · textsurgensrising [DouayRheims]
  4. r4 · textabiithe went [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfines—
  9. r9 · textTyriof Tyre [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textSidonis—
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textingressusentering into [DouayRheims]
  14. r14 · textdomuma house [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · empty——
  17. r16 · textneminemno [DouayRheims]
  18. r17 · textvoluit—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textscireshould know [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r22 · textpotuit—
  24. r23 · textlatere—

Peshitta

  1. r1 · textܡܢof [Murdock]
  2. r2 · textܬܡܢThence [Murdock]
  3. r3 · textܩܡJesus [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥand went [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܬܐarose, [Murdock]
  6. r6 · textܠܬܚܘܡܐthe border [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܕܨܝܕܢand Sidon. [Murdock]
  9. r9 · textܕܨܘܪTyre [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܥܠhe entered [Murdock]
  14. r14 · textܠܒܝܬܐa house, [Murdock]
  15. r15 · textܚܕto [Murdock]
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · textܘܠܐand [Murdock]
  17. r16 · textܨܒܐAnd [Murdock]
  18. r17 · textܗܘܐbe concealed. [Murdock]
  19. r18 · textܕܐܢܫwished [Murdock]
  20. r19 · textܢܕܥto know [Murdock]
  21. r20 · textܒܗhim; but he [Murdock]
  22. r21 · textܘܠܐcould not [Murdock]
  23. r22 · textܐܫܟܚno [Murdock]
  24. r23 · textܕܢܛܫܐman [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐκεῖθενFrom there [TAGNT]
  3. r3 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  4. r4 · textἀπῆλθενHe went away [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r7 · textμεθόριαboundary [TAGNT]
  8. r8 · textΤύρουof Tyre [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textΣιδῶνοςSidon. [TAGNT]
  11. r11 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  12. r12 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  13. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r14 · textοἰκίανa house [TAGNT]
  15. r15 · textοὐδέναno one [TAGNT]
  16. peshitta-mark-7-24-source-12 · empty——
  17. r16 · textἤθελενHe was wishing [TAGNT]
  18. r17 · textγνῶναιto know it [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r20 · textἠδυνήθηHe was able [TAGNT]
  22. r21 · textλαθεῖνto be hidden. [TAGNT]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——